EEAS-459-DELUKRK-SER-DIR — Assistance to Ukrainian media

Description

Formålet med dette projekt er at bistå ukrainske medier i deres dækning af EU-relaterede emner samt øge deres kapaciteter og adgang til sådanne oplysninger. Disse oplysninger skal være praktiske og forståelige, med fokus på: a) At forklare de seneste udviklinger i forholdet mellem EU og Ukraine, herunder den midlertidige anvendelse af associeringsaftalen og dennes konkrete følger for ukrainske borgeres hverdag, især set ud fra et lokalt/regionalt perspektiv. b) EU's bistand til at gennemføre økonomiske, sektorspecifikke og lovmæssige reformer i Ukraine. Samtidig har EU's delegation behov for at vide, hvordan medier rapporterer om EU-relaterede spørgsmål. Derfor er et andet formål med dette projekt at levere regelmæssige tilbagemeldinger fra ukrainske medier (trykte, udsendelser, nyhedsagenturer og online) om EU's integrationsdækning og den aktuelle status for forholdet mellem EU og Ukraine. Det forventede resultat er en forbedring af EU's fremtidige informations- og kommunikationsstrategi i regionerne og tilpasning af offentlige diplomatiske instrumenter til de lokale behov. EU's delegation vil give den potentielle kontrahent det nødvendige baggrundsmateriale, grundlæggende fakta og tal (f.eks. om de tilgængelige EU-bistandsprojekter samt -budgetter), som bør anvendes som rådata til yderligere analyse og præsentationer. Der Zweck dieses Projekts ist die Unterstützung der ukrainischen Medien bei ihrer Abdeckung von EU-bezogenen Themen sowie zum Aufbau ihrer Leistungsfähigkeit und des Zugangs zu derartigen Informationen. Bei diesen Informationen sollte es sich um praktische und verständliche Informationen mit folgenden Schwerpunkten handeln: a) Erklärung der jüngsten Entwicklungen bei den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine, einschließlich der vorläufigen Anwendung des Assoziierungsabkommens und seiner praktischen Auswirkungen auf den Alltag der ukrainischen Bürger, insbesondere aus der Sicht und Wahrnehmung vor Ort/in der Region; b) EU-Unterstützung zur Umsetzung von Wirtschafts-, Sektor- und Rechtsstaatlichkeitsreformen in der Ukraine. Gleichzeitig benötigt die EU-Delegation Kenntnisse in Bezug auf Medienberichte über die EU-bezogenen Themen. Deshalb besteht ein weiterer Zweck dieses Projekts in der regelmäßigen Bereitstellung des Feedbacks aus den ukrainischen Medien (Printmedien, Rundfunk, Nachrichtenagenturen, Onlinemedien) zur Abdeckung der EU-Integration und des aktuellen Stands der Beziehung zwischen der EU und der Ukraine. Als Ergebnis wird eine bessere künftige Informations- und Kommunikationsstrategie der EU in den Regionen erwartet sowie die Anpassung der Instrumente der öffentlichen Diplomatie an den lokalen Bedarf. Die EU-Delegation stellt dem potenziellen Auftragnehmer die notwendigen Hintergrundinformationen, grundlegenden Fakten und Zahlen (z. B. zu den verfügbaren EU-Beihilfeprojekten und dem Budget für Unterstützung) zur Verfügung, welche als Ausgangsdaten für weitere Analysen und Präsentationen genutzt werden sollen. The purpose of this project is to assist Ukrainian media in their coverage of EU-related topics as well as to increase their capacities and access to such information. This information should be practical and understandable, focused on: a) explaining the recent developments in the EU–Ukraine relations, including the provisional application of the Association Agreement, and its practical impact on the daily life of Ukrainian citizens, especially as seen and experienced from the local/regional perspective; b) the EU's assistance to implement economic, sectoral and rule of law reforms in Ukraine. At the same time, the EU Delegation needs to know how media reports on EU-related subjects. Therefore, another purpose of this project is to provide, on a regular basis, the feedback from Ukrainian media (print, broadcast, news agencies, online) on the EU integration coverage and the state of play of the EU–Ukraine relationship. The expected result is better future EU information and communication strategy in the regions and adjustment of public diplomacy instruments to the local needs. The EU Delegation will provide the potential contractor with the necessary background information, basic facts and figures (e.g. on the available EU assistance projects and assistance budget), which should be used as raw data for further analysis and presentations. El objetivo del presente proyecto es prestar asistencia a los medios de comunicación ucranianos a la hora de cubrir temas relacionados con la Unión Europea, así como aumentar sus capacidades y el acceso a esa información. Esta información deberá ser práctica y comprensible, y se centrará en: a) explicar los últimos acontecimientos ocurridos en las relaciones entre la Unión Europea y Ucrania, incluida la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación y su impacto práctico en el día a día de los ciudadanos ucranianos, especialmente desde una perspectiva regional/local; b) la asistencia de la Unión Europea para implementar reformas económicas, sectoriales y del Estado de Derecho en Ucrania. Al mismo tiempo, la Delegación de la Unión Europea necesita saber cómo los medios de comunicación informan sobre los temas relacionados con la Unión Europea. Por consiguiente, otro objetivo del presente proyecto es proporcionar, de forma periódica, información sobre la cobertura que los medios de comunicación ucranianos (prensa, radio y televisión, agencias de noticias, medios de comunicación en línea) hacen de la integración a la Unión Europea y del estado de las relaciones entre la Unión Europea y Ucrania. El resultado previsto es una mejor estrategia de información y comunicación de la Unión Europea en el futuro en las regiones, así como la adaptación de los instrumentos de diplomacia pública a las necesidades locales. La Delegación de la Unión Europea proporcionará al posible contratista la información previa necesaria, los datos y las cifras básicos (por ejemplo, sobre los proyectos de asistencia de la Unión Europea disponibles y el presupuesto para la asistencia), que deberán utilizarse como datos brutos para futuros análisis y presentaciones. Hankkeen tarkoituksena on auttaa Ukrainan tiedotusvälineitä uutisoimaan EU:hun liittyvistä aiheista sekä parantamaan tiedotusvälineiden valmiuksia ja kyseisenlaisen tiedon saantia. Tiedon on oltava käytännönläheistä ja ymmärrettävää, ja sen painopistealueet ovat seuraavat: a) EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden viimeaikaisten kehityssuuntausten selittäminen, mukaan luettuina assosiaatiosopimuksen alustava soveltaminen ja sopimuksen käytännön vaikutukset Ukrainan kansalaisten jokapäiväiseen elämään erityisesti sellaisina, kuin ne nähdään ja koetaan paikallisesta/alueellisesta näkökulmasta, b) EU:n tuki taloutta, eri aloja ja oikeusvaltiota koskevien uudistusten toteuttamiselle Ukrainassa. Samalla EU:n edustuston on saatava tietää, kuinka EU:hun liittyvistä aiheista raportoidaan tiedotusvälineissä. Tämän vuoksi hankkeen tarkoituksena on myös toimittaa säännöllisesti Ukrainan tiedotusvälineistä (painetut tiedotusvälineet, televisio ja radio, uutistoimistot, verkkotiedotusvälineet) saatavaa palautetta, joka koskee EU:n yhdentymisestä uutisointia sekä EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden nykytilannetta. Odotettuna tuloksena on entistä parempi EU:n tiedotus- ja viestintästrategia kyseisillä alueilla tulevaisuudessa sekä julkisuusdiplomatian välineiden mukauttaminen paikallisiin tarpeisiin. EU:n edustusto toimittaa mahdolliselle sopimusosapuolelle tarvittavat taustatiedot, perustiedot ja luvut (esimerkiksi saatavilla olevien EU:n tukihankkeiden ja tukibudjetin osalta), joita on käytettävä raakatietoina myöhempiä analyyseja ja esitelmiä varten. L'objectif du présent projet est d'aider les médias ukrainiens à assurer la couverture des sujets relatifs à l'UE ainsi que de renforcer leurs capacités et leur accès à ces informations. Ces informations devront être pratiques et compréhensibles, axées sur les points suivants: a) explication de l'évolution récente des relations UE-Ukraine, y compris application provisoire de l'accord d'association et son impact pratique sur la vie quotidienne des citoyens ukrainiens, notamment à partir des expériences et du point de vue locaux/régionaux; b) assistance de l'UE en vue de la mise en œuvre de réformes économiques, sectorielles et dans le domaine de l'état de droit en Ukraine. Dans le même temps, la délégation de l'UE a besoin de savoir comment les médias rendent compte des sujets relatifs à l'UE. Un autre objectif du présent projet consistera donc à fournir régulièrement des retours d'information des médias ukrainiens (presse, radio et télévision, agences de presse, médias en ligne) sur la couverture de l'intégration à l'UE et sur l'état d'avancement des relations UE-Ukraine. Le résultat escompté est l'amélioration de la future stratégie d'information et de communication de l'UE dans ces régions et l'adaptation des instruments de diplomatie publique aux besoins locaux. La délégation de l'UE fournira au contractant potentiel les informations de fond, les faits et les chiffres de base nécessaires (par exemple sur la disponibilité des projets d'assistance et du budget d'assistance de l'UE) qui devront servir de données brutes en vue d'autres analyses et présentations. Σκοπός του παρόντος σχεδίου είναι η παροχή συνδρομής στα ουκρανικά μέσα ενημέρωσης στις καλύψεις τους σε θέματα σχετικά με την ΕΕ, καθώς και η αύξηση των ικανοτήτων και της πρόσβασής τους σε τέτοιου είδους πληροφορίες. Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να είναι πρακτικές και κατανοητές και να έχουν ως επίκεντρο τα εξής: α) τις εξηγήσεις σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στις σχέσεις ΕΕ–Ουκρανίας, συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης και του πρακτικού αντίκτυπού της στην καθημερινή ζωή των Ουκρανών πολιτών, και κυρίως το πώς αυτό γίνεται αντιληπτό και βιώνεται σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο, β) τη βοήθεια της ΕΕ για την υλοποίηση των τομεακών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και των μεταρρυθμίσεων στο κράτος δικαίου στην Ουκρανία. Ταυτόχρονα, η Αντιπροσωπεία της ΕΕ πρέπει να γνωρίζει πώς γίνονται αναφορές των μέσων ενημέρωσης σχετικά με θέματα της ΕΕ. Ως εκ τούτου, ένας ακόμη στόχος του εν λόγω σχεδίου είναι η παροχή, σε τακτική βάση, ανατροφοδότησης από τα ουκρανικά μέσα ενημέρωσης (έντυπα, εκπομπές, ειδησεογραφικά πρακτορεία, επιγραμμικά μέσα) σχετικά με την κάλυψη της ολοκλήρωσης της ΕΕ και την επικρατούσα κατάσταση της σχέσης ΕΕ–Ουκρανίας. Το αναμενόμενο αποτέλεσμα είναι μια καλύτερη στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας της ΕΕ στις περιφέρειες και η προσαρμογή των μέσων δημόσιας διπλωματίας στις τοπικές ανάγκες. Η Αντιπροσωπεία της ΕΕ θα εφοδιάσει τον δυνητικό ανάδοχο με απαραίτητες γενικές πληροφορίες, βασικά γεγονότα και αριθμούς (π.χ. σχετικά με τα διαθέσιμα σχέδια παροχής βοήθειας της ΕΕ και τον προϋπολογισμό βοήθειας), που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως πρωτογενή δεδομένα για περαιτέρω ανάλυση και παρουσιάσεις. L'obiettivo del presente progetto è assistere i mezzi di comunicazione ucraini nella loro copertura di argomenti relativi all'UE nonché aumentare le loro capacità e l'accesso a tali informazioni. Tali informazioni dovranno essere pratiche e comprensibili, incentrate su: a) spiegazioni relative ai recenti sviluppi nelle relazioni UE–Ucraina, compresa l'applicazione provvisoria dell'accordo di associazione, e l'impatto pratico sulla vita quotidiana dei cittadini ucraini, in particolare come visto e vissuto dalla prospettiva regionale/locale; b) assistenza dell'UE nell'attuazione delle riforme economiche, settoriali e dello Stato di diritto in Ucraina. Allo stesso tempo, la delegazione dell'UE ha bisogno di conoscere come i mezzi di comunicazione presentano le questioni relative all'UE. Pertanto, un altro obiettivo del presente progetto è fornire, su base regolare, feedback dei mezzi di comunicazione ucraini (stampa, radio e televisione, agenzie di stampa, Internet) relativi alla copertura dell'integrazione dell'UE e alla situazione attuale delle relazioni UE–Ucraina. Il risultato previsto è una futura strategia di comunicazione e informazione dell'UE migliore nelle regioni e un adeguamento degli strumenti di diplomazia pubblica alle esigenze locali. La delegazione dell'UE fornirà al potenziale contraente le necessarie informazioni di carattere generale, gli elementi e i dati fondamentali (ad es. sul bilancio di assistenza e sui progetti di assistenza UE disponibili), che dovranno essere utilizzati come dati grezzi per ulteriori analisi e presentazioni. Het doel van dit project is het bijstaan van de Oekraïense media in hun verslaggeving over EU-gerelateerde onderwerpen en tevens het versterken van hun capaciteiten en het vergroten van toegang tot deze informatie. Deze informatie moet praktisch en begrijpelijk zijn, gericht op: a) het verklaren van de recente ontwikkelingen in de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne, met inbegrip van de voorlopige toepassing van de associatieovereenkomst, en de praktische gevolgen voor het dagelijkse leven van de Oekraïense burgers, vooral gezien vanuit en ervaren door lokaal/regionaal perspectief; b) bijstand van de EU bij de tenuitvoerlegging van de economische, sectorale en rechtshervormingen in Oekraïne. Tegelijkertijd wil de Delegatie van de EU weten hoe de media verslag uitbrengt over EU-gerelateerde onderwerpen. Een andere doelstelling van dit project is bijgevolg om op regelmatige basis feedback van de Oekraïense media (geschreven pers, radio-/TV-uitzendingen, persagentschappen, online) te verstrekken over de berichtgeving inzake de EU-integratie en over de stand van zaken van de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne. Het verwachte resultaat is een betere informatie- en communicatiestrategie van de EU in de betrokken regio's en het aanpassen van de instrumenten inzake diplomatieke relaties aan de lokale behoeften. De Delegatie van de EU zal de potentiële contractant voorzien van de nodige achtergrondinformatie en fundamentele feiten en cijfers (bijv. over de beschikbare bijstandsprojecten van de EU en de begroting ervan). Deze moeten worden gebruikt als ruwe data voor verdere analyse en presentaties. O objetivo do presente projeto consiste na prestação de assistência aos meios de comunicação ucranianos na sua cobertura de tópicos relacionados com a UE, bem como para aumentar as suas capacidades e o acesso a essas informações. Estas informações devem ser práticas e compreensíveis, centrando-se: a) Na explicação da recente evolução das relações UE-Ucrânia, incluindo a aplicação provisória do Acordo de Associação, e do respetivo impacto prático na vida quotidiana dos cidadãos ucranianos, especialmente conforme observado e vivido sob a perspetiva local/regional; b) Na assistência da UE para a implementação de reformas económicas, setoriais e de jurisprudência na Ucrânia. Em simultâneo, a Delegação da UE necessita de informações sobre a forma como os meios de comunicação apresentam os temas relacionados com a UE. Por conseguinte, outro objetivo do presente projeto consiste em prestar, numa base regular, feedback por parte dos meios de comunicação ucranianos (imprensa escrita, de radiodifusão, em linha e agências de notícias) sobre a cobertura relativa à integração da UE ao estado atual da relação UE-Ucrânia. O resultado esperado consiste numa melhoria da estratégia de informação e comunicação futura da UE nas regiões e num ajustamento dos instrumentos de diplomacia pública às necessidades locais. A Delegação da UE deverá disponibilizar ao potencial contratante as informações de base necessárias, os factos e os números de base (por exemplo, relativos aos orçamentos de assistência e aos projetos de assistência da UE disponíveis), que devem ser utilizados como dados brutos para uma análise mais aprofundada e apresentações. Syftet med detta projekt är att bistå ukrainska medier i deras täckning av EU-relaterade ämnen samt att öka deras kapacitet och tillgång avseende sådan information. Denna information bör vara praktisk och förståelig samt inriktas på a) att förklara den senaste utvecklingen när det gäller förbindelserna mellan EU och Ukraina, inklusive den provisoriska tillämpningen av associeringsavtalet och dess praktiska inverkan på vardagslivet för ukrainska medborgare, särskilt såsom det uppfattas och upplevs utifrån det lokala/regionala perspektivet, b) EU:s stöd för att genomföra ekonomiska och sektoriella reformer samt rättsstatsreformer i Ukraina. Samtidigt har EU:s delegation ett behov av att veta hur media rapporterar om EU-relaterade ämnen. Därför är ytterligare ett syfte med detta projekt att regelbundet tillhandahålla återkoppling från ukrainska medier (tryckta, sända, nyhetsbyråer, online) om täckningen av EU-integrationen och nuläget för förbindelserna mellan EU och Ukraina. Det förväntade resultatet är en bättre framtida informations- och kommunikationsstrategi för EU i regionerna och en justering av instrument för offentlig diplomati utifrån de lokala behoven. EU-delegationen kommer att förse den potentiella uppdragstagaren med nödvändig bakgrundsinformation, grundläggande fakta och siffror (t.ex. om tillgängliga projekt för EU-bistånd och biståndsbudget) som bör användas som rådata för vidare analys och presentationer. Cílem tohoto projektu je pomoci ukrajinským médiím v jejich pokrytí témat souvisejících s EU a také zvýšit jejich kapacity a přístup k těmto informacím. Tyto informace musí být praktické a pochopitelné, zaměřené na: a) vysvětlení nedávného vývoje ve vztazích mezi EU a Ukrajinou včetně prozatímního provádění dohody o přidružení a její praktický dopad na každodenní život ukrajinských občanů, zejména tak, jak je to viděné a zažívané z místní/regionální perspektivy; b) pomoc EU při provádění hospodářských, sektorových reforem a reforem právního státu na Ukrajině. Zároveň delegace EU potřebuje vědět, jak média podávají zprávy týkající se témat souvisejících s EU. Proto je dalším cílem tohoto projektu pravidelně poskytovat zpětnou vazba od ukrajinských médií (tisk, vysílání, tiskové agentury, on-line) ohledně pokrytí integrace do EU a aktuálním stavu vztahů mezi EU a Ukrajinou. Očekávaným výsledkem je lepší budoucí informační a komunikační strategie EU v regionech a přizpůsobení nástrojů veřejné diplomacie místním potřebám. Delegace EU potenciálnímu zhotoviteli poskytne nezbytné podklady, základní fakta a číselné údaje (např. ohledně dostupného rozpočtu projektů pomoci EU a rozpočtu pomoci), které by měly být použity jako nezpracovaná data pro další analýzy a prezentace. Käesoleva projekti eesmärk on abistada Ukraina meediat ELiga seotud teemade kajastamisel, samuti parandada meedia suutlikkust ja juurdepääsu nimetatud teabele. Kõnealune teave peab olema praktiline ja mõistetav ning keskenduma a) ELi ja Ukraina vaheliste suhete hiljutiste arengusuundumuste selgitamisele, sh assotsiatsioonilepingu esialgse rakendamise selgitamisele, samuti selle selgitamisele, milline on assotsiatsioonilepingu selline praktiline mõju Ukraina kodanike igapäevaelule, mida nähakse ja kogetakse eelkõige kohalikust/piirkondlikust vaatenurgast; b) ELi abile Ukrainas majandus-, sektoripõhiste ja õigusriigi reformide rakendamiseks. Samas soovib ELi delegatsioon teada, kuidas meedia ELiga seotud teemasid kajastab. Seetõttu on käesoleva lepingu teine eesmärk anda korrapäraselt tagasisidet Ukraina meedias (trükiajakirjandus, ringhäälingud, uudisteagentuurid, võrgupõhine meedia) ELiga integreerumise kajastamisest ning kajastatud ELi ja Ukraina vaheliste suhete hetkeseisust. Oodatav tulemus on tulevikus parem ELi teavitamis- ja teabevahetusstrateegia piirkondades ja avaliku diplomaatia vahendite kohandamine kohalikele vajadustele. ELi delegatsioon annab võimalikule töövõtjale vajaliku taustateabe, põhilised faktid ja arvulised näitajad (nt kättesaadavate ELi abiprojektide ja kättesaadava abi eelarve kohta), mida tuleks kasutada esialgsete andmetena edasiseks analüüsimiseks ja esitamiseks. A projekt célja az ukrán média támogatása az uniós témákkal kapcsolatos hírközlésben, valamint kapacitásuk és az ilyen információkhoz való hozzáférésük növelése. Az információknak praktikusaknak és érthetőknek kell lenniük, a következőkre összpontosítva: a) az EU és Ukrajna közötti kapcsolat közelmúltbeli alakulásának magyarázata, ideértve a társulási megállapodás feltételes alkalmazását is, valamint ennek az ukrán állampolgárok mindennapjaira gyakorolt hatását, különös tekintettel a helyi/regionális szemszögből látottakra és tapasztaltakra; b) az Unió Ukrajnának nyújtott támogatása gazdasági, ágazati és jogállamisági reformjai megvalósításához. Emellett az Unió delegációjának tisztában kell lennie azzal, hogyan közvetíti a média az uniós vonatkozású témákat. Ezért a projekt egy másik célkitűzése, hogy rendszeres visszajelzést biztosítson az ukrán média (nyomtatott média, rádió/televízió-közvetítés, hírügynökségek, online oldalak) uniós integrációval és az EU és Ukrajna kapcsolatának helyzetével kapcsolatos hírközléséről. Ezek remélt eredménye a régiók egy jobb jövőbeni uniós információs és kommunikációs stratégiája, valamint a nyilvános diplomáciai eszközök helyi igényekhez való igazítása. Az Unió Delegációnak biztosítania kell a potenciális nyertes ajánlattevő számára a szükséges háttér-információkat, alapvető tényeket és számadatokat (pl. az elérhető uniós támogatási projektekkel és a támogatáshoz rendelkezésre álló költségvetéssel kapcsolatosan), melyek nyersadatként használandóak fel a további elemzésekhez és prezentációkhoz. Šio projekto tikslas – padėti Ukrainos žiniasklaidai teikti žinias su ES susijusiomis temomis bei padidinti jos pajėgumus ir prieigą prie tokios informacijos. Ši informacija turėtų būti praktiška, suprantama ir joje dėmesys turi būti skirtas: a) siekiant paaiškinti naujausius ES ir Ukrainos santykių įvykius, įskaitant pirminį asociacijos susitarimą ir jo praktišką poveikį kasdieniam Ukrainos piliečių gyvenimui, ypač žiūrint iš vietos / regioninės perspektyvos ir atsižvelgiant į vietos / regioninę patirtį; b) ES pagalbai siekiant įgyvendinti ekonomines, sektorių ir teisinės valstybės reformas Ukrainoje. Taip pat ES delegacija norėtų žinoti, kaip žiniasklaida informuoja apie su ES susijusias temas. Todėl kitas šio projekto tikslas – reguliariai teikti Ukrainos žiniasklaidoje (spausdintoje, transliuojamoje, naujienų agentūrų, interneto) esančius pranešimus apie ES integracijos aprėptį bei ES ir Ukrainos santykių situaciją. Rezultatas, kurio tikimasi, – geresnė būsima ES informacijos ir ryšių strategija regionuose ir viešųjų diplomatijos priemonių pritaikymas pagal vietos poreikius. ES delegacija suteiks potencialiam rangovui būtiną pagrindinę informaciją, pagrindinius faktus ir skaičius (pvz., apie prieinamus ES pagalbos projektus ir pagalbos biudžetą), kurie turėtų būti naudojami kaip neapdoroti duomenys tolesnėms analizėms ir pristatymams. Šā projekta mērķis – palīdzēt Ukrainas plašsaziņas līdzekļiem attiecībā uz tematu, kas saistīti ar ES, atspoguļojumu tajos, kā arī uzlabot to spējas un piekļuvi šādai informācijai. Šai informācijai jābūt praktiskai, saprotamai un vērstai uz: a) pēdējā laika ES un Ukrainas attiecību attīstības skaidrošanu, tai skaitā attiecībā uz asociācijas nolīguma pagaidu piemērošanu un tā praktisko ietekmi uz Ukrainas iedzīvotāju ikdienu, sevišķi ar to saistīto redzējumu un pieredzi vietējā/reģionālā perspektīvā; b) ES palīdzību ar mērķi ieviest ekonomiskas, nozaru un tiesiskuma reformas Ukrainā. Vienlaikus ES delegācijai jāzina, kādus vēstījumus par tematiem, kas saistīti ar ES, sniedz plašsaziņas līdzekļi. Tādēļ vēl 1 šā projekta mērķis – nodrošināt regulāras atskaites no Ukrainas plašsaziņas līdzekļiem (drukātajiem, pārraidītajiem, ziņu aģentūrām, tiešsaistes) par to, kā tiek atspoguļota ES integrācija un ES un Ukrainas attiecību pašreizējais stāvoklis. Sagaidāmie rezultāti – uzlabot turpmāko ES informācijas un komunikācijas stratēģiju reģionos un pielāgot publiskās diplomātijas instrumentus vietējām vajadzībām. ES delegācija potenciālajam darbuzņēmējam nodrošinās nepieciešamo pamatinformāciju, galvenos faktus un skaitļus (piem., par pieejamajiem ES palīdzības projektiem un palīdzības budžetu), kuri jāizmanto kā izejas dati darbā ar turpmākām analīzēm un prezentācijām. L-iskop ta' dan il-proġett hu li jgħin lill-midja Ukrena fil-kopertura tagħha ta' suġġetti rrelatati mal-UE kif ukoll li jżid il-ħiliet tagħhom u jkollu aċċess għal tali informazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tkun prattika u tinftiehem, iffukata fuq: a) l-ispjegazzjoni tal-iżviluppi riċenti fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukrajna, inkluż l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, u l-impatt prattiku fuq il-ħajja ta' kuljum taċ-ċittadini Ukreni, speċjalment kif tidher u esperjenzata mill-perspettiva lokali/reġjonali; b) l-għajnuna tal-UE biex timplimenta r-riformi ekonomiċi, settorjali u tas-saltna tad-dritt fl-Ukrajna. Fl-istess ħin, id-Delegazzjoni tal-UE teħtieġ lu tkun taf kif tirrapporta l-midja dwar suġġetti rrelatati mal-UE. Għaldaqstant, skop ieħor ta' dan il-proġett hu li jipprovdi, fuq bażi regolari, ir-rispons mill-midja Ukrena (l-istampar, ix-xandir, l-aġenziji tal-aħbarijiet, onlajn) dwar il-kopertura tal-integrazzjoni tal-UE u l-istat tar-relazzjoni bejn l-UE u l-Ukrajna. Ir-riżultat mistenni hu strateġija ta' informazzjoni u komunikazzjoni futura aħjar fir-reġjuni u l-aġġustament tal-istrumenti tad-diplomazija pubblika għall-ħtiġijiet lokali. Id-Delegazzjoni tal-UE se tipprovdi lill-kuntrattur potenzjali bit-tagħrif fl-isfond, il-fatti bażiċi u l-figuri neċessarji (p.e. dwar il-proġetti ta' għajnuna u l-baġit ta' għajnuna disponibbli tal-UE), li għandhom ikunu wżati bħala dejta mhux ipproċessata għal iżjed analiżi u preżentazzjonijiet. Celem przedmiotowego projektu jest wspieranie ukraińskich mediów w zakresie relacjonowania informacji związanych z UE, a także zwiększenie potencjału tych mediów i ułatwienie im dostępu do takich informacji. Informacje te powinny być przydatne i zrozumiałe oraz koncentrować się w szczególności na: a) wyjaśnianiu, na czym polegają aktualne postępy w budowaniu stosunków unijno-ukraińskich, takie jak tymczasowe stosowanie układu o stowarzyszeniu, oraz jaki jest ich faktyczny wpływ na życie obywateli Ukrainy, w szczególności na podstawie obserwacji i doświadczeń na poziomie lokalnym/regionalnym; b) pomocy unijnej we wdrażaniu reform gospodarczych, sektorowych i ustrojowych na Ukrainie. Jednocześnie Delegatura UE musi wiedzieć, jak ukraińskie media relacjonują wydarzenia związane z UE. W związku z tym kolejnym celem przedmiotowego projektu jest systematyczne pozyskiwanie informacji zwrotnych z ukraińskich mediów (drukowanych, telewizyjno-radiowych, serwisów agencji informacyjnych i mediów internetowych) dotyczących doniesień na temat integracji z UE oraz stanu stosunków unijno-ukraińskich. Oczekiwanym rezultatem jest poprawa strategii komunikacyjno-informacyjnej UE w regionie oraz dostosowanie instrumentów dyplomacji publicznej do lokalnych potrzeb. Delegatura UE przekaże potencjalnemu wykonawcy niezbędne informacje na temat kontekstu zamówienia oraz podstawowe fakty i dane liczbowe (np. na temat udostępnionych unijnych projektów pomocowych oraz budżetu pomocowego), które należało będzie wykorzystywać jako surowe dane do przygotowywania analiz i prezentacji. Cieľom tohto projektu je pomôcť ukrajinským médiám v súvislosti s pokrytím tém týkajúcich sa EÚ, ako aj zvýšiť ich kapacitu a prístup k týmto informáciám. Tieto informácie by mali byť praktické a pochopiteľné, zamerané na: a) vysvetlenie aktuálneho vývoja vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou vrátane predbežného uplatňovania dohody o pridružení a jej konkrétneho vplyvu na každodenný život občanov Ukrajiny, najmä z pohľadu a skúseností vyplývajúcich z miestneho/regionálneho hľadiska; b) pomoc EÚ zaviesť hospodárske, sektorové reformy a reformy právneho štátu na Ukrajine. Zároveň potrebuje delegácia EÚ vedieť, aké správy prinášajú médiá o témach súvisiacich s EÚ. Preto je ďalším cieľom tohto projektu pravidelne poskytovať spätnú väzbu z ukrajinských médií (tlač, vysielanie, spravodajské agentúry, online) o pokrytí integrácie EÚ a stave vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou. Očakávaným výsledkom bude lepšia budúca informačná a komunikačná stratégia EÚ v regiónoch a úprava nástrojov verejnej diplomacie z hľadiska miestnych potrieb. Delegácia EÚ poskytne potenciálnemu dodávateľovi potrebné podkladové informácie, základné fakty a čísla (napr. o dostupných projektoch pomoci a rozpočtovej pomoci EÚ), ktoré by sa mali použiť ako nespracované údaje na ďalšiu analýzu a prezentácie. Namen tega projekta je ukrajinskim medijem pomagati pri njihovem poročanju o tematikah, povezanih z EU, ter okrepiti njihove zmogljivosti in dostop do tovrstnih informacij. Te informacije morajo biti praktične in razumljive s poudarkom na: (a) pojasnjevanju nedavnih dogodkov na področju odnosov med EU in Ukrajino, vključno z začasno uporabo pridružitvenega sporazuma, in praktičnega vpliva le-teh na vsakdanje življenje ukrajinskih državljanov, zlasti z vidika dojemanja in izkušenj na lokalni/regionalni ravni; (b) pomoči EU pri izvajanju reform na gospodarskem in sektorskem področju ter področju pravne države v Ukrajini. Delegacija EU mora biti hkrati seznanjena s tem, kako mediji poročajo o temah, povezanih z EU. Zato je dodaten namen tega projekta redno zagotavljati povratne informacije ukrajinskih medijev (tiskanih, radijskih in televizijskih medijev, tiskovnih agencij, spletnih medijev) o pokritosti integracije EU in trenutnem stanju odnosa med EU in Ukrajino. Pričakovana rezultata sta boljša informacijska in komunikacijska strategija EU v prihodnosti v regijah ter prilagoditev instrumentov javne diplomacije lokalnim potrebam. Delegacija EU bo morebitnemu izvajalcu zagotovila potrebne osnovne informacije, osnovna dejstva in številke (npr. o razpoložljivih projektih in proračunu EU za pomoč), ki jih je treba uporabljati kot neobdelane podatke za prihodnjo analizo in predstavitve. Is é cuspóir an tionscadail seo cuidiú le meáin na hÚcráine maidir lena gclúdach ar ábhair a bhaineann leis an AE agus chun a gcumais agus a rochtain ar fhaisnéis dá leithéid a fheabhsú. Ba cheart go mbeadh an fhaisnéis seo praiticiúil agus intuigthe, agus í dírithe ar an méid a leanas: a) forbairtí le déanaí i gcaidreamh an AE–na hÚcráine a mhíniú, lena n-áirítear feidhmiú sealadach an Chomhaontaithe Chomhlachais, agus a thionchar praiticiúil ar shaol laethúil shaoránaigh na hÚcráine, go háirithe ón dearcadh agus ón taithí áitiúil/réigiúnach; b) cúnamh an AE chun athchóirithe eacnamaíocha, earnála agus ar riail an dlí a chur chun feidhme san Úcráin. San am céanna, teastaíonn ó Thoscaireacht an AE eolas a fháil faoin gcaoi a dhéanann na meáin tuairisciú ar ábhair a bhaineann leis an AE. Dá bhrí sin, is cuspóir eile den tionscadal seo an t-aiseolas ó mheáin na hÚcráine (na meáin chlóite, chraolta, gníomhaireachtaí nuachta, na meáin ar líne) a chur ar fáil, ar bhonn rialta, maidir le clúdach an AE um chomhtháthú agus ar staid cúrsaí maidir le caidreamh an AE–na hÚcráine. Is é an toradh lena bhfuiltear ag súil go mbeadh straitéis faisnéise agus cumarsáide an AE sna réigiúin níos fearr sa todhchaí agus go ndéanfaí ionstraimí taidhleoireachta poiblí a choigeartú de réir riachtanais áitiúla. Déanfaidh Toscaireacht an AE an fhaisnéis chúlra riachtanach, na fíricí agus na figiúirí bunúsacha (m.sh. maidir le tionscadail cúnaimh agus buiséid cúnaimh an AE atá ar fáil) a chur ar fáil don chonraitheoir ionchasach, ar cheart iad a úsáid mar shonraí loma le haghaidh tuilleadh anailíse agus láithreoireachtaí. Целта на този проект е да се подпомогнат украинските медии при покриването на свързани с ЕС теми, както и да се увеличат техните възможности и достъп до такава информация. Тази информация следва да бъде практическа и разбираема, фокусирана върху: а) обясняване на актуалното развитие в отношенията между ЕС и Украйна, включително предварителното прилагане на Споразумението за асоцииране, и неговото практическо въздействие върху ежедневието на украинските граждани, особено както е видяно и усетено от местна/регионална гледна точка; б) подкрепа от ЕС за прилагане на икономически, секторни реформи и реформи в областта на върховенството на закона в Украйна. В същото време, Делегацията на ЕС трябва да знае как медиите докладват относно свързаните с ЕС въпроси. Следователно друга цел на този проект е да осигури редовно обратна информация от украинските медии (печатни, електронни медии, новинарски агенции, онлайн медии) относно интеграционното покритие на ЕС и актуалното състояние на отношенията между ЕС и Украйна. Очакваният резултат е по-добра бъдеща информационна и комуникационна стратегия на ЕС в регионите и приспособяване на инструментите на публичната дипломация към местните потребности. Делегацията на ЕС ще предостави на потенциалния изпълнител необходимата съществена информация, основни факти и цифри (например относно наличните проекти за подпомагане и бюджета за помощ на ЕС), които следва да се използват като необработени данни за допълнителен анализ и презентации. Scopul acestui proiect este de a furniza asistență în favoarea mass-mediei ucrainene pentru acoperirea subiectelor referitoare la UE, precum și de a spori capacitățile și accesul acesteia la astfel de informații. Aceste informații ar trebui să fie practice și inteligibile, axate pe: a) explicarea evoluțiilor recente ale relațiilor UE-Ucraina, inclusiv aplicarea provizorie a acordului de asociere și impactul său practic asupra vieții cotidiene a cetățenilor ucraineni, în special conform percepției și experienței din perspectiva locală/regională; b) asistența din partea UE pentru implementarea reformelor economice, sectoriale și în domeniul statului de drept în Ucraina. În același timp, Delegația UE trebuie să cunoască modul în care mass-media informează cu privire la subiecte referitoare la UE. Prin urmare, un alt scop al acestui proiect este de a furniza, în mod regulat, feedbackul din partea mass-mediei ucrainene (în format tipărit, televizat, agenții de presă, online) cu privire la acoperirea integrării în UE și situația actuală a relației UE-Ucraina. Rezultatul așteptat este îmbunătățirea viitoarei strategii de comunicare și informare a UE în regiuni și adaptarea instrumentelor de diplomație publică la nevoile locale. Delegația UE va furniza potențialului contractant informațiile de fond, faptele și cifrele de bază (de exemplu, cu privire la disponibilitatea proiectelor de asistență și a bugetului de asistență al UE) necesare, care ar trebui utilizate ca date primare pentru analize și prezentări ulterioare. Svrha je ovog projekta pružanje pomoći ukrajinskim medijima u njihovom obuhvaćanju tema povezanih s EU-om kao i povećanju njihovih sposobnosti i pristupa takvim informacijama. Navedene informacije trebaju biti praktične i razumljive, usmjerene na: a) objašnjavanje nedavnih razvoja odnosa EU-a i Ukrajine, uključujući privremenu primjenu Sporazuma o pridruživanju i njegov praktični učinak na svakodnevni život građana Ukrajine, posebice kako je viđen i doživljen iz lokalne/regionalne perspektive; b) pružanje pomoći EU-a za provođenje gospodarskih i sektorskih reformi te reformi vladavine prava u Ukrajini. Istovremeno, Delegacija EU-a treba znati kako mediji izvještavaju o temama povezanim s EU-om. Stoga, druga je svrha ovog projekta redovito pružanje povratne informacije od strane ukrajinskih medija (tisak, emitiranje, novinske agencije, mrežni mediji) o pokrivenosti integracije EU-a i studiji situacije odnosa između EU-a i Ukrajine. Očekivani rezultat bolja je informacijska i komunikacijska strategija EU-a u regijama i prilagodba instrumenata javne diplomacije lokalnim potrebama. Delegacija EU-a pružat će mogućem izvoditelju potrebne pozadinske podatke, osnovne činjenice i brojčane podatke (npr. o dostupnim projektima pružanja pomoći EU-a i proračunu pružanja pomoći) koje bi se trebale koristiti kao sirovi podaci za daljnju analizu i izlaganja.