The provision of voice, mobile and satellite telephony services and a leased line

Description

Dette udbud har til formål at tilvejebringe en rammekontrakt, der i løbet af de kommende år vil gøre det muligt at forvalte tjenesteydelser vedrørende samtale-, mobil- og satellittelefoni samt en leaset forbindelse, til den del af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Fødevaresikkerhed, der er beliggende i Meath, Irland, og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, der er beliggende i Dublin, Irland. Ziel dieser Ausschreibung ist die Bereitstellung eines vertraglichen Rahmens für den Teil der Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit der Europäischen Kommission mit Sitz in Meath, Irland, und für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen mit Sitz in Dublin, Irland, um es ihnen zu ermöglichen, in den kommenden Jahren Sprach-, Mobilfunk- und Satellitentelefoniedienste sowie eine Mietleitung zur Verfügung zu stellen und zu verwalten. This call for tenders aims to provide the part of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety located in Meath, Ireland and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions located in Dublin, Ireland with a contractual framework enabling it to manage in the years ahead the provision of voice, mobile and satellite telephony services and a leased line. La presente convocatoria de licitación tiene como objetivo proporcionar a la Directorate-General for Health and Food Safety de la Comisión Europea, sita en Meath, Irlanda, y a la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo sita en Dublín, Irlanda, un marco contractual que les permita gestionar en los próximos años la prestación de servicios de voz, telefonía móvil y por satélite, así como la provisión de una línea arrendada. Tämän tarjouspyynnön tavoitteena on sopimuskehyksen toimittaminen Euroopan komission terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston Meathissa (Irlanti) sijaitsevaa osaa sekä Dublinissa (Irlanti) sijaitsevaa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä varten. Sopimuskehyksen avulla voidaan hallinnoida puhelin- ja matkapuhelinpalveluiden ja satelliittipohjaisten puhelinpalveluiden sekä kiinteän linjan toimittamista tulevien vuosien aikana. Le présent appel d'offres vise à fournir à la direction générale de la santé et des consommateurs de la Commission européenne basée à Meath, Irlande, et à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail basée à Dublin, Irlande, un cadre contractuel leur permettant de gérer pour les années à venir la prestation de services de téléphonie vocale, mobile et par satellite, ainsi que la mise à disposition d'une ligne en location. Σκοπός της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι να παράσχει μια σύμβαση-πλαίσιο για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που βρίσκεται στο Meath, Ιρλανδία και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας που βρίσκεται στο Δουβλίνο, Ιρλανδία, η οποία θα τους δώσει τη δυνατότητα να διαχειρίζονται στο μέλλον την παροχή φωνητικών, κινητών και δορυφορικών τηλεφωνικών υπηρεσιών και μισθωμένης γραμμής. Il presente bando di gara è diretto a fornire alla direzione generale della Salute e della sicurezza alimentare della Commissione europea, ubicata a Meath, Irlanda e alla Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ubicata a Dublino, Irlanda, un quadro contrattuale che le consentano di gestire negli anni a venire la prestazione di servizi di telefonia satellitare, mobile e vocale e una linea in affitto. In het kader van deze oproep tot inschrijving moet een contractueel kader worden geschapen zodat het onderdeel van het directoraat-generaal Gezondheid en Voedselveiligheid van de Europese Commissie dat is gevestigd te Meath (Ierland) en de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden gevestigd te Dublin (Ierland) tijdens de komende jaren de verlening van spraak-, mobiele- en satelliettelefoniediensten en de terbeschikkingstelling van een huurlijn onder hun beheer hebben. O presente concurso visa disponibilizar à parte da Direção-Geral da Saúde e da Segurança dos Alimentos da Comissão Europeia localizada em Meath, Irlanda, e à Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho localizada em Dublim, Irlanda, um quadro contratual que permita gerir nos próximos anos a prestação de serviços de telefonia por satélite, móvel e vocal e o fornecimento de uma linha alugada. Denna anbudsinfordran syftar till att tillhandahålla den del av Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälsa och livsmedelssäkerhet som är beläget i Meath, Irland och Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor beläget i Dublin, Irland ett kontraktsmässigt ramverk som möjliggör förvaltning av tillhandahållande av tal-, mobil- och satellittelefonitjänster och en hyrd förbindelse under de kommande åren. Cílem této výzvy k podání nabídek je zajistit pro tu část Generálního ředitelství Evropské komise pro zdraví a bezpečnost potravin, která se nachází v hrabství Meath v Irsku, a Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek sídlící v Dublinu v Irsku smluvní rámec, který jim umožní spravovat v nadcházejících letech poskytování služeb hlasové, mobilní a satelitní telefonie a pronajatého okruhu. Käesoleva pakkumiskutse eesmärk on Euroopa Komisjoni tervise- ja toiduohutuse peadirektoraadi osale, mis asub Meathis Iirimaal, ja Euroopa Elu-ja Töötingimuste Parandamise Fondile, mis asub Dublinis Iirimaal, tagada lepinguraamistik, mis võimaldaks neil järgnevatel aastatel hallata tava-, mobiil- ja satelliittelefoniteenuste osutamist ning püsiliini tagamist. Az ajánlattételi felhívás célja, hogy olyan szerződéses keretet biztosítson az Európai Bizottság írországi Meath megyében található Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatósága és az írországi Dublinban található Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért számára, amely az elkövetkezendő években lehetővé teszi a hangcélú, mobil- és műholdas telefóniaszolgáltatások és egy bérelt vonal biztosítását. Šio kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas – sudaryti su dalimi Europos Komisijos Sveikatos ir maisto saugos generalinio direktorato, esančio Mido grafystėje, Airijoje, ir Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu, esančiu Dubline, Airijoje, sutarčių sistemą, kuri sudarytų jiems galimybes ateinančiais metais valdyti balso, judriojo ir palydovinio ryšių telefonijos paslaugų bei skirtosios linijos tiekimą. Šā uzaicinājuma uz konkursu mērķis ir nodrošināt Eiropas Komisijas Veselības un pārtikas nekaitīguma ģenerāldirektorāta struktūrvienībai, kas atrodas Mītā, Īrijā, un Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondam, kas atrodas Dublinā, Īrijā, pamatnolīgumu, ar kura starpniecību šīs organizācijas varēs turpmākajos gados pārvaldīt balss, mobilās un satelīta telefonijas pakalpojumu nodrošināšanu un nomāto līniju. Din is-sejħa għall-offerti timmira li tipprovdi l-parti tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà tal-Ikel li jinsab f'Meath, l-Irlanda u l-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Għajxien u tax-Xogħol li tinsab f'Dublin, l-Irlanda b'qafas kuntrattwali li jippermettilha li timmaniġġja fis-snin li ġejjin il-provvista ta' servizzi ta' telefonija tal-vuċi, tal-mobajl u tas-satellita u linja mikrija. Celem niniejszego zaproszenia do składania ofert jest zapewnienie dla placówki Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Żywności Komisji Europejskiej w hrabstwie Meath w Irlandii oraz dla Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy w Dublinie ram umownych umożliwiających zarządzanie w kolejnych latach usługami telefonii głosowej, mobilnej i satelitarnej oraz usługami linii dzierżawionej. Táto výzva na predloženie ponúk má za cieľ zabezpečiť Generálnemu riaditeľstvu Európskej komisie pre zdravie a bezpečnosť potravín, ktoré sa nachádza v Meath v Írsku, a Európskej nadácii pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, ktorá sa nachádza v Dubline v Írsku, zmluvný rámec, ktorým sa umožní riadenie poskytovania hlasových, mobilných a satelitných telefónnych služieb a prenajatej linky v nadchádzajúcich rokoch. Cilj tega javnega razpisa je za Generalni direktorat Evropske komisije za zdravje in varnost hrane, ki se nahaja v Meathu, Irska, in Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ki se nahaja v Dublinu, Irska, zagotoviti pogodbeni okvir, ki bo omogočil, da se bodo lahko v prihodnjih letih zagotavljale storitve glasovne, mobilne in satelitske telefonije ter zakupljenega voda. Is é aidhm an ghlao seo ar thairiscintí creat conarthach a sholáthar don chuid d'Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte agus Sábháilteacht Bia de chuid an Choimisiúin Eorpaigh atá lonnaithe i gContae na Mí, Éire agus don Fhoras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú atá lonnaithe i mBaile Átha Cliath, Éire lena gcuirfear ar a gcumas bainistíocht a dhéanamh sna blianta atá le teacht ar sholáthar seirbhísí teileafónaíochta satailíte, móibílí agus gutha agus líne léasaithe. Тази покана за участие в търг има за цел да предостави на част от Генералната дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“ на Европейската комисия, разположена в Мийт, Ирландия и на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, разположена в Дъблин, Ирландия, договорна рамка, позволяваща им да ръководят през следващите години предоставянето на гласови, мобилни телефонни услуги и на услуги за сателитна телефония и наета линия. Această licitație are ca obiectiv punerea la dispoziția Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară situată în Meath, Irlanda și a Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă situată în Dublin, Irlanda a unui cadru contractual care să le permită să gestioneze în următorii ani prestarea de servicii de telefonie vocală, mobilă și prin satelit și furnizarea unei linii închiriate. Cilj je ovog poziva na nadmetanje pružiti Glavnoj upravi za zdravlje i sigurnost hrane Europske komisije, koja se nalazi u Meathu u Irskoj, i Europskoj zakladi za poboljšanje životnih i radnih uvjeta, koja se nalazi u Dublinu u Irskoj, ugovorni okvir koji će im u narednim godinama omogućiti upravljanje pružanjem usluga glasovne, mobilne i satelitske telefonije i iznajmljene linije.