Call for Tender No. Chafea/2017/Health/01 Concerning the EU Dimension to prevent Alcohol Related Harm, to follow-up the Standardised European Alcohol Survey (SEAS) and to support Member States

Description

Med henblik på at mindske alkoholrelaterede skader i EU har CHAFEA brug for regelmæssige tjenesteydelser for at støtte EU-medlemsstaternes handlinger på området. Dette udbud har til formål at følge op på den standardiserede, europæiske alkoholundersøgelse i 2018/2019 for at støtte medlemsstaternes kapacitetsopbygning på området for alkoholpolitik og forberede en pilotgennemførelse af kort alkoholintervention (ABI — Alcohol Brief Interventions). Um die Schäden in Verbindung mit Alkohol innerhalb der EU zu reduzieren, muss CHAFEA regelmäßige Dienstleistungen zur Unterstützung der Maßnahmen der Mitgliedsstaaten in diesem Bereich erhalten. Diese Dienstleistung ruft dazu auf, die Standardisierte Europäische Alkoholerhebung in den Jahren 2018/2019 nachzubereiten, den Auf- und Ausbau der Leistungsfähigkeit der Mitgliedsstaaten im Bereich der Alkoholpolitik zu unterstützen und eine Pilot-Umsetzung der Akoholkurzinterventionen (Alcohol Brief Interventions - ABI) vorzubereiten. In order to reduce alcohol-related harm in the EU, CHAFEA needs to obtain regular services to support EU Member States actions in this field. This service calls to follow-up of the Standardised European Alcohol Survey in 2018/2019, to support the Member States' capacity building in the area of alcohol policy, and to prepare a pilot implementation of Alcohol Brief Interventions (ABI). Para reducir los daños relacionados con el alcohol en la UE, Chafea requiere la prestación de servicios regulares que den soporte a las acciones de los Estados miembros de la UE en este ámbito. Este servicio pretende llevar a cabo un seguimiento de la Encuesta Europea Estandarizada de Alcohol en 2018/2019, a fin de dar soporte al desarrollo de capacidades de los Estados miembros en el ámbito relativo a las políticas sobre alcohol, así como para preparar la implementación piloto de un programa de Intervenciones breves contra el Alcoholismo (ABI). Alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi EU:ssa kuluttaja-, terveys-, maatalous- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto tarvitsee säännöllisiä palveluja tukeakseen EU:n jäsenvaltioiden toimia tällä alalla. Tämän palvelun toteuttaminen edellyttää standardoidun eurooppalaisen alkoholitutkimuksen jatkamista 2018/2019 jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämisen tukemiseksi alkoholipolitiikan alalla ja valmistelemaan alkoholiriippuvaisten lyhytneuvonnan (Alcohol Brief Interventions – ABI) pilottihankkeen täytäntöönpanoa. Afin de réduire les dommages causés par l’alcool dans l’UE, l’Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l’agriculture et l’alimentation a besoin d’obtenir des services régulier pour soutenir les actions des Etats-membres de l’UE dans ce domaine. Ce service demande un suivi de l’Étude européenne normalisée sur l’alcool en 2018-2019, afin de soutenir le renforcement des capacités des Etats-membres en matière de politique relative à l’alcool, et pour préparer une mise en œuvre pilote d’interventions brèves sur l’alcool (ABI). Προκειμένου να μειωθούν οι βλάβες που προκαλούνται από την κατανάλωση αλκοόλ στην ΕΕ, ο CHAFEA πρέπει να λάβει τακτικές υπηρεσίες για να υποστηρίξει τις ενέργειες των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα αυτό. Η υπηρεσία αυτή ζητά την παρακολούθηση της πρότυπης ευρωπαϊκής έρευνας για το αλκοόλ το 2018/2019 για να υποστηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής για το αλκοόλ και να προετοιμάσει μια πιλοτική εφαρμογή σύντομων παρεμβάσεων για το αλκοόλ (ABI - Alcohol Brief Interventions). Al fine di ridurre i danni derivanti dall’alcol nell'UE, CHAFEA necessita di usufruire di servizi regolari a sostegno delle azioni degli Stati membri dell'UE in questo settore. Tale servizio richiede che si dia seguito all'indagine europea standardizzata sull'alcol nel 2018/2019, al fine di sostenere lo sviluppo delle capacità degli Stati membri nel settore della politica in materia di bevande alcoliche e preparare un'attuazione pilota di brevi interventi nel settore degli alcolici. Om de schadelijke gevolgen van alcohol te kunnen verminderen binnen de EU, heeft Chafea regelmatig toegang nodig tot diensten om acties van de EU-lidstaten te kunnen ondersteunen op dit gebied. Deze dienst verzoekt om opvolging van het gestandaardiseerd Europees alcoholonderzoek van 2018/2019, om ondersteuning van de capaciteitsversterking van de lidstaten rondom alcoholbeleid, en om de voorbereiding van een pilotimplementatie van kortdurende interventies inzake alcohol (Alcohol Brief Interventions - ABI). De modo a reduzir os danos relacionados com o álcool na UE, a CHAFEA precisa obter serviços regulares para apoiar as ações dos Estados-Membros neste domínio. Este serviço requer o acompanhamento do Estudo Europeu Normalizado sobre o Álcool em 2018/2019, apoiar o desenvolvimento de capacidade dos Estados-Membros no domínio da política sobre o álcool e preparar um projeto de implementação das Intervenções Breves relacionadas com o Álcool. För att minska alkoholrelaterade skador i EU behöver Chafea erhålla regelbundna tjänster för att bistå EU:s medlemsstater i åtgärder inom detta område. Denna anbudsinfordran rör tjänster för uppföljning av den standardiserade europeiska alkoholundersökningen 2018/2019 för att bistå medlemsstaternas kapacitetsuppbyggnad inom området för alkoholpolitik och att förbereda en pilotimplementering för korta alkoholinterventioner (ABI - Alcohol Brief Interventions). V rámci snížení škod souvisejících s alkoholem v EU potřebuje agentura CHAFEA získat pravidelné služby na podporu členských států EU v této oblasti. Tato služba vyzývá k pokračování v evropském standardizovaném výzkumu o alkoholu v letech 2018/2019 s cílem podpořit budování kapacit členských států v oblasti politiky týkající se otázek alkoholu a přípravy pilotní realizace krátkých zásahů spojených s alkoholem (ABI). ELis alkoholist põhjustatud kahjude vähendamiseks peab CHAFEA saama regulaarseid teenuseid, et toetada ELi liikmesriikide tegevusi selles valdkonnas. Kõnealune teenus kutsub üles viima 2018./2019. aastal läbi standardiseeritud Euroopa alkoholiuuringu järeluuringut, et toetada liikmesriikide suutlikkuse suurendamist alkoholipoliitika valdkonnas, ning valmistama ette alkoholi liigtarvitamisse lühisekkumiste (Alcohol Brief Interventions (ABI)) katselist rakendamist. Az alkoholfogyasztással kapcsolatos ártalmak EU-ban történő csökkentése céljából a CHAFEA-nak rendszeres szolgáltatásokra van szüksége az EU-tagállamok e téren végzett tevékenységeinek támogatásához. Ez a szolgáltatás az alkoholra irányuló európai standardizált felmérés (2018/2019) nyomon követésére, a tagállamok alkoholpolitikával kapcsolatos felkészültségének fejlesztésére és az alkoholfogyasztással kapcsolatos, rövid időtartamú egészségügyi beavatkozások kísérleti megvalósítására irányul. Siekiant sumažinti alkoholio daromą žalą ES, CHAFEA siekia įsigyti reguliariai teikiamas paslaugas, kad remtų ES valstybių narių veiksmus šioje srityje. Šiomis paslaugomis raginama 2018–2019 m. plėtoti Standartizuotą Europos alkoholio tyrimą, remti valstybių narių gebėjimų stiprinimą alkoholio politikos formavimo srityje ir parengti bandomąjį skubių intervencijų dėl alkoholio vartojimo (ABI) vykdymą. Lai mazinātu alkohola radīto kaitējumu ES, Chafea nepieciešams saņemt regulārus pakalpojumus, lai atbalstītu ES dalībvalstu darbības šajā jomā. Pakalpojumu ietvaros jāpārrauga Standartizētais Eiropas alkohola apsekojums (Standardised European Alcohol Survey – SEAS) 2018./2019. gadam, jāatbalsta dalībvalstu spēju veidošana alkohola politikas jomā un jāsagatavo īslaicīgu iejaukšanās pasākumu alkohola jomā (Alcohol Brief Interventions – ABI) izmēģinājuma īstenošana. Sabiex titnaqqas il-ħsara relatata mal-alkoħol fl-UE, CHAFEA tinħtieġ li tikseb servizzi regolari biex tagħti appoġġ lill-azzjonijiet tal-Istati Membri tal-UE f'dan il-qasam. Dan is-servizz jitlob għal segwitu għas-Servej Standardizzat Ewropew dwar l-Alkoħol fl-2018/2019, bħala appoġġ għall-bini ta' ħiliet tal-Istati Membri fil-qasam tal-politika dwar l-alkoħol, u biex titħejja implimentazzjoni pilota ta' Interventi Qosra minħabba l-Alkoħol (ABI). W celu ograniczenia szkodliwych skutków spożywania alkoholu w UE, CHAFEA musi pozyskać regularne usługi wspierające działania państw członkowskich UE w tej dziedzinie. W ramach tych usług należy podjąć działania następcze w związku ze znormalizowanym europejskim badaniem ankietowym nad alkoholem (Standardised European Alcohol Survey) na lata 2018/2019, aby wesprzeć budowanie zdolności państw członkowskich w dziedzinie polityki alkoholowej oraz aby przygotować pilotażowe wdrożenie interwencji dotyczących alkoholu (Alcohol Brief Interventions – ABI). V záujme zníženia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu v EÚ potrebuje CHAFEA získať pravidelné služby na podporu opatrení členských štátov EÚ v tejto oblasti. Táto služba si vyžaduje nadviazanie na Európsky štandardizovaný prieskum o alkohole v rokoch 2018/2019 s cieľom podporiť spôsobilosti členských štátov v oblasti politiky týkajúcej sa alkoholu a pripraviť pilotnú realizáciu krátkych zákrokov zameraných na alkohol (ABI – Alcohol Brief Interventions). Da bi zmanjšali škodo zaradi uživanja alkohola v EU, je treba agenciji Chafea zagotoviti redne storitve, ki bodo podprle ukrepe držav članic EU na tem področju. Te storitve zajemajo spremljanje standardizirane evropske raziskave o alkoholu (Standardised European Alcohol Survey – SEAS) v letih 2018/2019, podporo pri krepitvi zmogljivosti držav članic na področju alkoholne politike ter pripravo na pilotno izvajanje kratkih intervencij za preprečevanje škodljive rabe alkohola. D’fhonn an díobháil a bhaineann leis an alcól a laghdú san AE, teastaíonn ó CHAFEA seirbhísí rialta a fháil chun tacú le gníomhartha Bhallstáit AE sa réimse sin. Glaoitear leis an tseirbhís seo mar bheart leantach don Suirbhé Caighdeánaithe Eorpach um Alcól sa bhliain 2018/2019, chun tacú le forbairt acmhainne na mballstát i réimse an bheartais alcóil, agus chun forfheidhmiú treorach na nGearr-Idirghabhálacha Alcóil (ABI). С цел намаляване на вредите от употребата на алкохол в ЕС CHAFEA се нуждае от редовни услуги в подкрепа на действията на държавите — членки на ЕС, в тази област. Тази услуга е необходима, за да се предприемат последващи действия в отговор на стандартизираното европейско проучване относно алкохола през 2018/2019 г., за да се подпомогне изграждането на капацитет на държавите членки в областта на политиката за алкохола и за да се подготвят условията за пилотното изпълнение на кратки интервенции в областта на употребата на алкохол (ABI). Pentru a reduce efectele nocive ale alcoolului în UE, CHAFEA trebuie să obțină servicii regulate pentru a sprijini acțiunile statelor membre ale UE în acest domeniu. Acest serviciu vizează urmărirea Sondajului European Standardizat privind Alcoolul în 2018/2019, pentru a sprijini consolidarea capacităților statelor membre în domeniul politicii privind alcoolul și pentru a pregăti o implementare pilot a Intervențiilor scurte cu privire la alcool (ABI). Kako bi se smanjile štetne posljedice alkohola u EU-u, Chafea treba nabaviti redovite usluge za potporu aktivnostima država članica EU-a u ovom području. Ova služba poziva na praćenje standardiziranog europskog istraživanja o alkoholu u 2018. i 2019., kako bi se podržalo jačanje sposobnosti država članica u području politike alkohola i pripremila pilotska provedba kratkih intervencija u slučaju alkoholiziranosti (Alcohol Brief Interventions – ABI).