Insurance for members of the European Parliament covering risks connected with the exercise of their mandate including during official travel:— accident insurance,— insurance against loss and theft and insurance for members on official journeys.

Description

Europa-Parlamentet har besluttet at udsende en opfordring til at afgive tilbud med henblik på at erhverve forsikringstjenester til MEP'er, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen og subsidiære bestemmelser: Parti I: Forsikring mod alle ulykker tilstødt medlemmer hvor som helst i verden, hele døgnet, alle ugens dage; Parti II: Forsikring mod tab eller tyveri af personlige ejendele for MEP'er i Parlamentets lokaler og under tjenesterejser; Parti III: Forsikring af og bistand til MEP'er på embedsrejser. Das Europäische Parlament hat beschlossen, eine Ausschreibung im Hinblick auf die Beschaffung von Versicherungsdienstleistungen für seine Mitglieder gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung und der Sekundärbestimmungen durchzuführen: Los I: Versicherung gegen Unfälle von Mitgliedern weltweit 24H/24, 7D/7; Los II: Versicherung gegen Verlust oder Diebstahl von persönlichen Besitztümern für Mitglieder in den Räumlichkeiten des Parlaments und während der offiziellen Reise; Los III: Versicherung und Unterstützung für Mitglieder bei offiziellen Reisen. The European Parliament has decided to issue an invitation to tender with a view to procuring insurance services for its members, in accordance with the relevant provisions of the financial regulation and secondary provisions: Lot I: Insurance Against any Accidents Suffered by Members Worldwide 24H/24, 7D/7; Lot II: Insurance Against Loss or Theft of Personal Belongings for Members in Parliament’s Premises and During Official Travel; Lot III: Insurance and Assistance for Members on Official Travel. El Parlamento Europeo ha decidido lanzar una invitación a licitar para la contratación de servicios de seguros para sus diputados, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento financiero y las disposiciones secundarias: Lote I: Seguro contra todo tipo de accidente sufrido por los diputados del PE en cualquier lugar del mundo y en cualquier momento; Lote II: Seguro contra pérdida o robo de los efectos personales de los diputados en las instalaciones del PE y durante viajes oficiales; Lote III: Seguro y asistencia en los viajes oficiales de los diputados. Euroopan parlamentti on päättänyt esittää tarjouskutsun hankkiakseen vakuutuspalveluja parlamentin jäsenille varainhoitoasetuksen ehtojen ja muiden sille alisteisten ehtojen mukaisesti: erä I: kaikkia tapaturmia maailmanlaajuisesti koskeva ympäri vuorokauden ja kaikkina viikonpäivinä (24/7) voimassa oleva tapaturmavakuutus parlamentin jäsenille, erä II: parlamentin jäsenten henkilökohtaisten tavaroiden vakuuttaminen katoamisen tai varkauden varalta parlamentin toimitiloissa ja virkamatkojen aikana, erä III: virkamatkoilla olevien parlamentin jäsenten vakuuttaminen ja avustaminen. Le Parlement européen a décidé d’émettre un appel d’offres dans le but de fournir des services d’assurance pour ses membres, conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier et aux dispositions secondaires : Lot I : assurance contre tout accident subi par les membres à l’échelle mondiale 24h/24, 7j/7; Lot II : assurance contre la perte ou le vol de biens personnels pour les membres dans les locaux du Parlement et durant les voyages officiels; Lot III : assurance et assistance lors des voyages officiels des membres. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να προκηρύξει πρόσκληση υποβολής προσφορών με σκοπό την προμήθεια υπηρεσιών ασφάλισης για τους βουλευτές του, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και τις δευτερεύουσες διατάξεις: Τμήμα 1: Ασφάλιση κατά οποιουδήποτε ατυχήματος υποστούν οι βουλευτές σε ολόκληρο τον κόσμο, 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα, Τμήμα 2: Ασφάλιση κατά απώλειας ή κλοπής προσωπικών αντικειμένων για τους βουλευτές στις εγκαταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κατά τη διάρκεια των επίσημων ταξιδιών, Τμήμα 3: Ασφάλιση και παροχή βοήθειας για τους βουλευτές κατά τη διάρκεια των επίσημων ταξιδιών. Il Parlamento europeo ha deciso di indire un bando di gara al fine di ottenere servizi assicurativi per i suoi membri, conformemente alle disposizioni pertinenti del regolamento finanziario e delle disposizioni secondarie: Lotto I: Assicurazione contro eventuali incidenti subiti dai membri in tutto il mondo 24 ore su 24, 7 giorni su 7; Lotto II: Assicurazione contro la perdita o il furto di effetti personali a beneficio dei membri nei locali del Parlamento e durante i viaggi ufficiali; Lotto III: Assicurazione ed assistenza a beneficio dei membri, durante i viaggi ufficiali. Het Europees Parlement heeft besloten een uitnodiging tot inschrijving uit te schrijven om verzekeringsdiensten voor zijn leden te verwerven, in overeenstemming met de relevante bepalingen van het Financieel Reglement en secundaire bepalingen: perceel I: ongevallenverzekering voor leden, overal ter wereld, 24/7; perceel II: verzekering voor verlies of diefstal van persoonlijke bezittingen voor leden in de kantoren van het parlement en tijdens officiële reizen; perceel III: verzekering en bijstand voor leden tijdens officiële reizen. O Parlamento Europeu decidiu lançar um anúncio de concurso para a aquisição de serviços de seguros para os seus membros, de acordo comas disposições pertinentes do regulamento financeiro e disposições secundárias: Lote I: Seguro contra qualquer acidente sofrido por membros em todo o mundo 24H/24, 7D/7; Lote II: Seguro contra perda ou roubo de pertences pessoais para membros nas instalações do Parlamento e durante as viagens oficiais; Lote III: Seguro e assistência durante as viagens oficiais dos membros. Europaparlamentet har beslutat att utfärda en anbudsinfordran med målet att upphandla försäkringstjänster för dess ledamöter, i enlighet med relevanta bestämmelser i budgetförordningen och sekundära bestämmelser: Del I: Försäkring mot olyckor som har åsamkats ledamöter över hela världen, dygnet runt, 7 dagar i veckan. Del II: Försäkring mot förlust och stöld av personliga tillhörigheter för ledamöter i parlamentets lokaler och under tjänsteresor. Del III: Försäkring och stöd för ledamöter under tjänsteresor. Evropský parlament se rozhodl vypsat výzvu k podávání nabídek s cílem zajistit pojišťovací služby pro své poslance v souladu s příslušnými ustanoveními finančního nařízení a sekundárními ustanoveními: Položka č. 1: pojištění proti nehodám, které hrozí poslancům po celém světě 24H/24, 7D/7; Položka č. 2: pojištění pro poslance proti ztrátě nebo krádeži osobních věcí v prostorách Parlamentu a během služebních cest; Položka č. 3: pojištění a asistence během služebních cest poslanců. Euroopa Parlament otsustas avaldada pakkumuskutse oma liikmetele kindlustusteenuste hankimiseks kooskõlas finantsmääruse ja teisese õiguse asjakohaste sätetega: 1. osa: kindlustus parlamendiliikmetega kogu maailmas ööpäevaringselt igal nädalapäeval juhtuda võiva mis tahes õnnetusjuhtumi katteks; 2. osa: kindlustus parlamendi ruumides ja ametireisi ajal parlamendiliikmete isiklike asjade ja vara kaotamise ja varguse katteks; 3. osa: kindlustus ja abi parlamendiliikmetele nende ametireiside ajal. Az Európai Parlament ajánlati felhívást tesz közzé a képviselőinek nyújtott biztosítási szolgáltatások beszerzésére a költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezései és másodlagos rendelkezések alapján: I. tétel: Biztosítás a képviselők által világszerte elszenvedett balesetek ellen, a hét minden napjának bármely órájára vonatkozóan; II. tétel: Lopás elleni és kárbiztosítás a képviselők személyes tárgyaira vonatkozóan a Parlament helyszínein és hivatalos út során; III. tétel: Biztosítás és segítségnyújtás a hivatalos úton lévő képviselőknek. Europos Parlamentas nusprendė paskelbti kvietimą dalyvauti konkurse siekiant įsigyti draudimo paslaugas savo nariams pagal susijusias finansinio reglamento nuostatas ir antrines nuostatas: I dalis: Draudimas nuo visų nelaimingų atsitikimų, kuriuos patiria nariai visame pasaulyje, galiojantis visą parą; II dalis: Parlamento narių draudimas nuo asmeninių daiktų vagysčių parlamento patalpose ir tarnybinių kelionių metu; III dalis: Narių draudimas ir pagalba jiems tarnybinių kelionių metu. Eiropas Parlaments ir nolēmis izsludināt uzaicinājumu uz konkursu, lai iepirktu apdrošināšanas pakalpojumus saviem darbiniekiem saskaņā ar finanšu regulas attiecīgajiem noteikumiem un sekundārajiem nosacījumiem. I daļa: apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem, ar kādiem deputāti var saskarties visā pasaulē, 24 stundas dienā, 7 dienas nedēļā II daļa: apdrošināšana deputātu personiskā īpašuma zaudējuma un zādzības Parlamenta telpās, kā arī komandējumu laikā, segšanai III daļa: apdrošināšana un palīdzība deputātiem komandējumu laikā Il-Parlament Ewropew iddeċieda li joħroġ sejħa għall-offerti bil-ħsieb li jakkwista servizzi ta' assigurazzjoni għall-membri tiegħu, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-regolament finanzjarju u dispożizzjonijiet sekondarji: L-I lott: Assigurazzjoni Kontra kwalunkwe Inċidenti li Jsofru l-Membri Madwar id-Dinja 24 siegħa kuljum, 7 ijiem fil-ġimgħa; It-II lott: Assigurazzjoni kontra Telf jew Serq ta' Oġġetti Personali għall-Membri fil-Bini tal-Parlament u Matul l-Ivvjaġġar Uffiċjali; It-III lott: Assigurazzjoni u Għajnuna għall-Membri matul l-Ivvjaġġar Uffiċjali. Parlament Europejski podjął decyzję o publikacji zaproszenia do składania ofert w celu zamówienia usług ubezpieczeniowych dla swoich członków, zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia finansowego i przepisami prawa wtórnego: część I: Ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków dla posłów na całym świecie, 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu, część II: Ubezpieczenie od utraty lub kradzieży rzeczy osobistych dla posłów w lokalach Parlamentu i podczas podróży służbowych, część III: Ubezpieczenie i pomoc dla posłów podczas podróży służbowych. Európsky parlament sa rozhodol vydať výzvu na predkladanie ponúk s cieľom obstarať poistné služby pre svojich poslancov v súlade s príslušnými ustanoveniami finančného nariadenia a sekundárnych ustanovení: Časť I: Poistenie proti všetkým nehodám, ktoré môžu poslanci utrpieť, s celosvetovým rozsahom a s časovou platnosťou 24 hodín denne, 7 dní v týždni; Časť II: Poistenie proti strate alebo krádeži osobných vecí pre poslancov v priestoroch Parlamentu a počas služobných ciest; Časť III: Pomoc poslancom a ich poistenie počas oficiálnych služobných ciest. Evropski parlament se je odločil objaviti javni razpis za naročilo zavarovalnih storitev za svoje poslance v skladu z ustreznimi določbami finančne uredbe in sekundarnimi določbami: sklop I: zavarovanje za primere kakršnih koli nezgod poslancev kjer koli na svetu, 24 ur vsak dan; sklop II: zavarovanje za primere izgube ali kraje osebnih predmetov za poslance v parlamentarnih prostorih in med uradnimi obiski; sklop III: zavarovanje in pomoč za poslance na uradnih obiskih. Tá sé beartaithe ag Parlaimint na hEorpa cuireadh chun tairisceana a eisiúint d’fhonn seirbhísí árachais a sholáthar dá feisirí, i gcomhréir le soláthairtí ábhartha an rialacháin airgeadais agus soláthairtí tánaisteacha: Beart I: Árachas i gcoinne aon timpistí arna bhfulaingt ag feisirí ar fud an domhain ceithre huaire fichead in aghaidh an lae, seacht lá in aghaidh na seachtaine; Beart II: Árachas i gcoinne caillteanais nó gadaíochta d’earraí pearsanta d’Fheisirí ar áitreabh na Parlaiminte agus le linn taistil oifigiúil; Beart III: Árachas agus cúnamh do FPEnna ar thaisteal oifigiúil. Европейският парламент взе решение да издаде покана за участие в търг с оглед осигуряване на застрахователни услуги за своите членове съгласно съответните разпоредби на Финансовия регламент и разпоредби на вторичното законодателство: Обособена позиция I: застраховка срещу всякакви злополуки, претърпени от членове по света денонощно през цялата седмица (24Ч/24, 7Д/7); Обособена позиция II: Застраховка срещу загуба или кражба на лични вещи на членове в помещенията на Европейския парламент и по време на официално пътуване; Обособена позиция III: Застраховка и съдействие за членовете по време на официално пътуване. Parlamentul European a decis să emită o invitație de participare la licitație în vederea achiziției serviciilor de asigurare pentru membrii săi, în conformitate cu dispozițiile relevante ale regulamentului financiar și ale dispozițiilor secundare: Lotul I: Asigurare împotriva oricăror accidente suferite de membri în întreaga lume, 24 de ore din 24, 7 zile din 7; Lotul II: Asigurare împotriva pierderii sau furtului de bunuri personale pentru membri în incinta Parlamentului și pe durata deplasărilor oficiale; Lotul III: Asigurare și asistență pe durata deplasărilor oficiale ale Membrilor. Europski parlament odlučio je objaviti poziv na dostavu ponuda s ciljem nabave usluga osiguranja za svoje članove, u skladu s odgovarajućim odredbama financijskih propisa i sekundarnih odredbi: Grupa I: Osiguranje od bilo kakvih nezgoda članova diljem svijeta 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu; Grupa II: Osiguranje koje pokriva gubitak ili pljačku osobnih stvari članova u prostorima Parlamenta i tijekom službenih putovanja; Grupa III: Osiguranje i pomoć članovima tijekom službenih putovanja.