Support services to develop and provide training in Internet investigations for the consumer protection cooperation (CPC) and consumer product safety networks (CSN) (‘e-enforcement academy’)

Description

Formålet med udbuddet er at levere kvalificeret undervisning og læringsmaterialer til støtte af det arbejde, der udføres af de nationale retshåndhævende myndigheder med ansvar for gennemførelsen af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed. Formålet med kontrakten er at skabe fælles værktøjer og metoder til at klare udfordringerne i online-handel (e-håndhævelse) og stimulere uddannelsens optagelse med aktiv støtte til praktikanter. Ziel der Ausschreibung ist die Durchführung qualitativ hochwertiger Schulungen und die Bereitstellung entsprechender Lernmaterialien zur Unterstützung der Arbeit der nationalen Exekutivbehörden, die für die Anwendung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz und der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit zuständig sind. Zweck des Auftrags ist die Erarbeitung gemeinsamer Instrumente und Methoden zur Bewältigung der Herausforderungen des Online-Handels („e-enforcement“) und zur Stimulierung der Aufnahme von Schulungen durch die aktive Unterstützung der Schulungsteilnehmer. The objective of the contract is to provide high-quality trainings and learning materials to support the work of national enforcement authorities in charge of the Consumer Protection Cooperation Regulation and the General Product Safety Directive application. The purpose is to create common tools and methods to face the challenges of online trade (e-enforcement) and to stimulate the trainings' take-up by active support to trainees. El objetivo del presente contrato es proporcionar formación y materiales de aprendizaje de alta calidad para apoyar la labor de las autoridades nacionales competentes encargadas de la aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores y de la Directiva relativa a la seguridad general de los productos. El objetivo es elaborar herramientas y métodos comunes para hacer frente a los desafíos del comercio electrónico («e-enforcement») y estimular la aceptación de las actividades de formación mediante el apoyo activo a los aprendices. Sopimuksen tavoitteena on korkealaatuisten koulutusten ja oppimismateriaalien toimittaminen, jotta voidaan tukea kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen ja yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin soveltamisesta vastaavien kansallisten valvontaviranomaisten työtä. Tarkoituksena on luoda yhteiset työkalut ja menetelmät, joilla vastataan verkkokaupan haasteisiin (sähköinen täytäntöönpano) ja edistetään koulutusten käyttöönottoa tukemalla koulutettavia tahoja aktiivisesti. Marché relatif à la fourniture de formations de qualité et de matériel didactique afin de soutenir le travail des autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation (règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs et directive relative à la sécurité générale des produits). L'objectif est de créer des méthodes et des outils communs permettant de faire face aux enjeux du commerce en ligne («e-enforcement») et de favoriser la participation aux formations en apportant un soutien actif aux stagiaires. Ο στόχος της σύμβασης είναι η παροχή κατάρτισης και εκπαιδευτικού υλικού υψηλής ποιότητας για την υποστήριξη των εργασιών των εθνικών αρχών επιβολής της εφαρμογής που είναι υπεύθυνες για τον κανονισμό για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και την εφαρμογή της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων. Σκοπός της σύμβασης είναι η δημιουργία κοινών εργαλείων και μεθόδων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του ηλεκτρονικού εμπορίου (ηλεκτρονική επιβολή) και για την τόνωση της αφομοίωσης των προγραμμάτων κατάρτισης μέσω της ενεργούς υποστήριξης προς τους εκπαιδευόμενους. L'obiettivo del contratto è fornire corsi di formazione di elevata qualità e materiale didattico per sostenere il lavoro delle autorità nazionali incaricate dell'applicazione della legge responsabili del regolamento sulla cooperazione per la tutela dei consumatori e della direttiva relativa alla sicurezza generale dei prodotti di consumo. Lo scopo è creare strumenti e metodi comuni per rispondere alle sfide del commercio online (e-enforcement) e stimolare l'adozione di corsi di formazione attraverso il sostegno attivo ai beneficiari della formazione. Het doel van de opdracht is het verstrekken van hoogwaardige opleidingen en lesmateriaal ter ondersteuning van het werk van de nationale handhavingsautoriteiten die belast zijn met de toepassing van de verordening betreffende samenwerking inzake consumentenbescherming en de richtlijn inzake algemene productveiligheid. Het doel is het tot stand brengen van gemeenschappelijke instrumenten en methoden om het hoofd te bieden aan de uitdagingen van onlinehandel (e-handhaving) en het stimuleren van de deelname aan de opleidingen door een actieve ondersteuning van de deelnemers. O objetivo do contrato consiste na ministração de formações de alta qualidade e no fornecimento de materiais de ensino para apoiar o trabalho das autoridades de fiscalização nacionais responsáveis pela aplicação do Regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor e da Diretiva relativa à segurança geral dos produtos. O objetivo consiste em criar métodos e ferramentas comuns para enfrentar os desafios do comércio em linha (fiscalização eletrónica) e para estimular a aceitação das formações através da prestação de apoio ativo aos estagiários. Målet med upphandlingen är att tillhandahålla högkvalitativt utbildnings- och inlärningsmaterial för att stödja arbetet hos de nationella tillsynsmyndigheterna som ansvarar för tillämpningen av förordningen om konsumentskyddssamarbete och direktivet om allmän produktsäkerhet. Syftet är att ta fram gemensamma verktyg och metoder för att möta utmaningarna med näthandel (e-tillsyn) och att främja utnyttjandet av lärdomar från utbildningar genom aktivt stöd till praktikanter. Cílem této zakázky je poskytnout vysoce kvalitní školení a vzdělávací materiály na podporu práce vnitrostátních vymáhacích orgánů odpovědných za uplatňování nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitelů a směrnice o obecné bezpečnosti výrobků. Účelem je vytvořit společné nástroje a metody při řešení problémů s obchodováním na internetu (elektronické vymáhání) a podnítit přijímání školení prostřednictvím aktivní podpory účastníků školení. Lepingu eesmärk on tagada kvaliteetset koolitust ja õppematerjale, et toetada selliste riiklike jõustamisasutuste tööd, kes vastutavad tarbijakaitsealase koostöö määruse ja üldise tooteohutuse direktiivi rakendamise eest. Eesmärk on luua ühised vahendid ja meetodid, et tegeleda internetikaubanduse probleemidega (e-jõustamine) ning ergutada koolituse kasutuselevõtmist koolitusel osalejate aktiivse toetamise abil. A szerződés célja magas színvonalú képzések és tananyagok biztosítása a fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet és az általános termékbiztonsági irányelv alkalmazásáért felelős nemzeti végrehajtó hatóságok munkájának támogatása érdekében. A szerződés célja közös eszközök és módszerek létrehozása az online kereskedelem (e-végrehajtás) jelentette kihívások kezelésére és a képzésekben való részvétel ösztönzése a tanulóknak nyújtandó aktív támogatás révén. Sutarties uždavinys – teikti aukštos kokybės mokymus ir mokymosi medžiagą siekiant remti nacionalinių vykdomųjų institucijų, atsakingų už Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje reglamento ir Bendros gaminių saugos direktyvos taikymą, darbą. Tikslas – sukurti bendras priemones ir metodus, kurie padėtų įveikti internetinės prekybos keliamus iššūkius (e. vykdymas), ir skatinti mokymus teikiant aktyvią paramą mokiniams. Līguma mērķis ir nodrošināt augstas kvalitātes apmācību un mācību materiālus, lai sniegtu atbalstu to valsts tiesībaizsardzības iestāžu darbam, kas atbildīgas par Regulas par sadarbību patērētāju tiesību aizsardzības jomā un Produktu vispārējās drošības direktīvas piemērošanu. Mērķis ir izveidot kopējus rīkus un metodes, lai risinātu ar tiešsaistes tirdzniecību (e-tiesībaizsardzību) saistītās problēmas un veicinātu apmācību uzsākšanu, aktīvi atbalstot apmācāmos. L-objettiv tal-kuntratt hu li jipprovdi taħriġiet ta' kwalità għolja u materjali ta' tagħlim biex jappoġġja x-xogħol tal-awtoritajiet nazzjonali tal-infurzar inkarigati mill-applikazzjoni tar-Regolament għall-Kooperazzjoni fil-Ħarsien tal-Konsumatur u tad-Direttiva Ġenerali għas-Sigurtà tal-Prodotti. L-iskop hu li joħloq għodod komuni u metodi biex jaffaċċjaw l-isfidi tal-kummerċ onlajn (infurzar elettroniku) u biex jistimulaw it-teħid tat-taħriġiet permezz ta' appoġġ attiv lil dawk li qed jitħarrġu. Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie wysokiej jakości szkoleń i materiałów szkoleniowych w celu wsparcia prac krajowych organów egzekwowania prawa odpowiedzialnych za stosowanie rozporządzenia w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów i dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów. Celem jest stworzenie wspólnych narzędzi i metod wobec wyzwań handlu przez internet (elektroniczne egzekwowanie prawa), a także stymulowanie zainteresowania szkoleniami poprzez aktywne wsparcie dla uczestników. Cieľom tejto zákazky je poskytovať vysoko kvalitné kurzy odbornej prípravy a učebné materiály na podporu práce vnútroštátnych orgánov na presadzovanie práva, zodpovedných za uplatňovanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa a smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov. Cieľom je zároveň vytvoriť spoločné nástroje a metódy na riešenie problémov online obchodu (elektronické presadzovanie práva) a stimulovať využívanie kurzov odbornej prípravy prostredníctvom aktívnej podpory účastníkom odbornej prípravy. Cilj naročila je zagotoviti visokokakovostno usposabljanje in učno gradivo za podpiranje dela nacionalnih izvršnih organov, odgovornih za uporabo uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov in direktive o splošni varnosti proizvodov. Namen je ustvariti skupno orodje in metode za obravnavanje izzivov spletne trgovine (e-izvrševanje) in spodbujanje izvajanja usposabljanja z aktivno podporo za izvajalce usposabljanja. Is é cuspóir an chonartha seisiúin oiliúna agus ábhair foghlama ardcháilíochta a chur ar fáil chun tacú le hobair na n-údarás forfheidhmithe náisiúnta atá i gceannas ar an Rialachán um Chomhar ar mhaithe le Cosaint Tomhaltóirí agus ar an Treoir maidir le Sábháilteacht Ghinearálta Táirgí a chur chun feidhme. Is é an cuspóir uirlisí agus modhanna comhchoiteanna a chruthú chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin a bhaineann le trádáil ar líne (ríomhfhorfheidhmiú) agus chun ráta glactha na seisiún oiliúna a spreagadh trí thacaíocht ghníomhach d'oiliúnaithe. Целта на поръчката е да осигури висококачествени обучения и обучителни материали за подпомагане на работата на националните правоприлагащи органи, отговарящи за прилагането на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите и на Директивата за обща безопасност на продуктите. Целта е да се създадат общи инструменти и методи за справяне с предизвикателствата на онлайн търговията (електронно изпълнение) и за стимулиране на възприемането на обучения чрез активна подкрепа на стажанти. Obiectivul contractului este de a pune la dispoziție cursuri de formare și materiale didactice de înaltă calitate pentru a susține lucrările autorităților naționale însărcinate cu punerea în aplicare a Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului și a Directivei privind siguranța generală a produselor. Scopul este de a crea instrumente și metode comune pentru a face față provocărilor comerțului electronic (e-enforcement) și de a stimula însușirea cursurilor de formare prin susținerea activă a cursanților. Cilj je ugovora pružiti visokokvalitetno osposobljavanje i materijale za učenje u svrhu pružanja podrške radu nacionalnih provedbenih tijela nadležnih za primjenu Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača i Direktive o općoj sigurnosti proizvoda. Svrha je izraditi zajedničke alate i metode radi suočavanja s izazovima mrežne trgovine (e-provedba) te radi poticanja usvajanja osposobljavanja pružanjem aktivne podrške polaznicima osposobljavanja.