Call for tender No Chafea/2016/Health/03 concerning development of specific training modules for health professionals, border guards and trainers in migrants' and refugees' health

Description

Formålet med kontrakten er at udvikle, iværksætte og evaluere en avanceret undervisningspakke til sundhedsprofessionelle, politifolk og undervisere af undervisere vedrørende mental sundhed og påvisning af posttraumatisk stress samt gennemførelse af triage og screening af smitsomme sygdomme hos indvandrere og flygtningene. Zweck des Auftrags ist die Entwicklung, Steuerung und Bewertung eines weiterführenden Schulungspakets für Fachkräfte im Gesundheitswesen, Polizeibeamte und Ausbilder zur psychischen Gesundheit und Erkennung posttraumatischer Belastungen bei bzw. zur Durchführung der Sichtung und Untersuchung von Migranten und Flüchtlingen in Bezug auf übertragbare Krankheiten. The purpose of the contract is to develop, pilot and evaluate an advance training package for healthprofessionals, law enforcement officers and trainers of trainers’ on: mental health and post-traumatic stress detection and on implementation of triage and screening for communicable diseases, in migrants and refugees. El objetivo del presente contrato consiste en elaborar, probar y evaluar un paquete de formación avanzada para profesionales de la salud, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y formadores en materia de salud mental y detección de estrés postraumático, así como de triaje y diagnóstico de enfermedades transmisibles, en migrantes y refugiados. Sopimuksen tarkoituksena on terveydenhuollon ammattilaisille, lainvalvonnasta vastaaville virkamiehille ja kouluttajien kouluttajille suunnatun syventävän koulutuspaketin kehittäminen, kokeilu ja arviointi. Koulutuspaketissa käsitellään siirtolaisten ja pakolaisten mielenterveyttä ja traumaperäisen stressin havaitsemista sekä potilasluokittelun käyttöönottoa ja tartuntatautien seulontaa. Le marché porte sur la mise au point, le pilotage et l'évaluation d'un module de formation avancée destiné aux professionnels de santé, aux officiers de police et aux formateurs dans le domaine de la santé mentale et de la détection du stress post-traumatique, ainsi que de la mise en œuvre de procédures de triage et de dépistage de maladies transmissibles au sein des groupes de migrants et de réfugiés. Ο σκοπός της σύμβασης είναι η ανάπτυξη, πειραματική δοκιμή και αξιολόγηση ενός προηγμένου πακέτου κατάρτισης για επαγγελματίες στον τομέα της υγείας, αρμόδιους για την επιβολή του νόμου και εκπαιδευτές όσον αφορά την ψυχική υγεία και την ανίχνευση μετατραυματικών καταπονήσεων καθώς και τη διαλογή και εξέταση μεταδοτικών ασθενειών σε μετανάστες και πρόσφυγες. Lo scopo del presente appalto è sviluppare, testare e valutare un pacchetto di formazione avanzata per gli operatori sanitari, i funzionari preposti all'applicazione della legge e i formatori in materia di salute mentale, rilevamento dello stress post-traumatico e attuazione della gradazione della gravità e dello screening delle malattie contagiose nei migranti e rifugiati. Het doel van de opdracht is het ontwikkelen, testen en evalueren van een geavanceerd opleidingspakket voor zorgverleners, wetshandhavers en opleiders inzake geestelijke gezondheid en het vaststellen van posttraumatische stress. De opleiding betreft ook het toepassen van triage op migranten en vluchtelingen en het screenen van deze personen op overdraagbare ziekten. O objetivo do contrato consiste em desenvolver, gerir e avaliar um pacote de formação avançada para profissionais de saúde, responsáveis pela aplicação da lei e formadores em: matéria de saúde mental e deteção do stress pós-traumático, bem como em matéria de implementação de triagem e rastreio de doenças transmissíveis em migrantes e refugiados. Syftet med avtalet är att utarbeta, leda och utvärdera ett avancerat utbildningspaket för vårdpersonal, tjänstemän inom brottsbekämpning och utbildare beträffande psykisk hälsa och upptäckt av posttraumatisk stress samt genomförande av triage och screening för smittsamma sjukdomar bland migranter och flyktingar. Cílem zakázky je vypracovat, vyzkoušet a ohodnotit pokročilý balíček školení pro odborný zdravotnický personál, referenty a školitele v oblasti prosazování práva a duševního zdraví a odhalování posttraumatického stresu a provádění triáže a zvládání přenosných chorob u migrantů a uprchlíků. Lepingu eesmärk on töötada tervishoiutöötajate, õiguskaitsetöötajate ja koolitajate jaoks välja täiendkoolituse pakett, mis käsitleb rändajate ja pagulaste puhul nakkushaiguste triaaži ja seire rakendamist ning vaimset tervist ja traumajärgse stressi tuvastamist. Samuti on eesmärk seda paketti katsetada ja hinnata. A szerződés célja egy egészségügyi szakembereknek, a bűnüldözési szolgálatok tisztviselőinek és oktatók oktatóinak szóló haladó oktatási csomag kidolgozása, tesztelése és értékelése a mentális egészséggel és a poszt-traumás stressz felismerésével, valamint a bevándorlók és menekültek körében előforduló fertőző betegségek osztályozásának és szűrésének elvégzésével kapcsolatban. Sutarties tikslas – sukurti, išbandyti ir įvertinti pažangų mokymų paketą sveikatos specialistams, teisėsaugos pareigūnams ir trenerių treneriams migrantų ir pabėgėlių psichikos sveikatos ir potrauminio streso nustatymo bei medicininio rūšiavimo ir užkrečiamųjų ligų tikrinimo įgyvendinimo temomis. Līguma mērķis ir izstrādāt, izmēģināt un izvērtēt progresīvu apmācības komplektu veselības aprūpes darbiniekiem, tiesībaizsardzības amatpersonām un tiem, kas apmāca pasniedzējus par imigrantu un bēgļu garīgo veselību, posttraumatiskā stresa atklāšanu, pacientu šķirošanu un skrīningu attiecībā uz infekcijas slimībām. L-iskop tal-kuntratt hu li jiżviluppa, jippilota u jevalwa pakkett ta' taħriġ avvanzat għall-professjonisti tas-saħħa, l-uffiċjali tal-infurzar tal-liġi u l-ħarrieġa fuq is-saħħa mentali u d-detezzjoni ta' stress ta' wara trawma u fuq l-implimentazzjoni tal-kalkolu tal-grad ta' urġenza u l-iskrinjar ta' mard li jittieħed, fl-emigranti u r-refuġjati. Celem zamówienia jest opracowanie, pilotażowe wdrożenie i ewaluacja zaawansowanego pakietu szkoleniowego dla personelu służby zdrowia, funkcjonariuszy organów egzekwowania prawa i szkoleniowców osób prowadzących szkolenia, który będzie obejmował szkolenia w zakresie zdrowia psychicznego migrantów i uchodźców, diagnozowania stresu pourazowego u migrantów i uchodźców, a także stosowania procedury segregowania migrantów i uchodźców pod względem stanu zdrowia (triage) i badań przesiewowych migrantów i uchodźców pod kątem występowania chorób zakaźnych. Cieľom zákazky je vypracovať, odskúšať a vyhodnotiť balík pokročilej odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov, úradníkov na presadzovanie práva a školiteľov pre školiteľov v oblasti duševného zdravia a zisťovania post-traumatického stresu a v oblasti triedenia a monitorovania prenosných chorôb v prípade migrantov a utečencov. Namen naročila je razviti, voditi in oceniti napredni paket usposabljanj za zdravstvene delavce, uslužbence organov kazenskega pregona in vodje usposabljanj na področju duševnega zdravja in ugotavljanja posttravmatskega stresa ter opravljanja triaže in preverjanja prisotnosti nalezljivih bolezni med migranti in begunci. Is é cuspóir an chonartha seo chun pacáiste ardoiliúna a fhorbairt, a thriail ar bhonn píolótach agus a mheastóireacht do ghairmithe sláinte, oifigigh um fheidhmiú an dlí agus oiliúnóirí na n-oiliúnóirí maidir le: meabhairshláinte agus brath an struis iarthrámaigh agus maidir le triáis agus scagthástáil i dtaca le galair theagmhálacha, i measc na n-imirceach agus na ndídeanaithe. Целта на поръчката е да се разработи, ръководи и оцени пакет за разширено обучение на медицинските специалисти, служители на правоохранителните органи и обучаващи относно психичното здраве и откриването на посттравматичен стрес и относно прилагането на триаж и преглед за заразни болести по отношение на мигранти и бежанци. Contractul are ca obiectiv elaborarea, testarea și evaluarea unui pachet de formare avansată destinat profesioniștilor din domeniul sănătății, agenților responsabili cu aplicarea legii și formatorilor cu privire la sănătatea mintală și la detectarea stresului posttraumatic, precum și la implementarea trierii și depistării bolilor transmisibile în rândul migranților și al refugiaților. Svrha je ugovora razvoj, vođenje i ocjenjivanje paketa naprednog osposobljavanja za zdravstvene djelatnike, službenike za provedbu zakona i obučavatelje u području mentalnog zdravlja i otkrivanja posttraumatskog stresa te provedbe trijaže i pregleda na zarazne bolesti među migrantima i izbjeglicama.