Construction works for Building 102 of the Institute for the Protection and Security of the Citizen (IPSC) at the JRC's Ispra site

Description

Den kommende bygning 102 vil bestå af kontorer, mødelokaler og it-laboratorier. Den vil have plads til ca. 280 personer og vil være fordelt over 5 etager, hvoraf 1 vil befinde sig under jordniveau. Kontorerne og laboratorierne vil blive placeret rundt om en central forhal, der vil løfte sig 4 etager over jorden. Det samlede bruttogulvoverfladeareal er ca. 10 800 m2, hvoraf 1/4 vil befinde sig under jorden. Bygningen vil få energimærke A. Endvidere er den blevet projekteret og vil blive opført i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne (»næsten energineutrale bygninger«). De indledende planlagte omkostninger for bygge- og anlægsarbejderne (fase for foreløbig projektering) er 19 500 000 EUR, heraf: — ingeniørarbejder og sikkerhedskonstruktioner: 13 000 000 EUR — mekaniske installationsarbejder: 3 500 000 EUR — elektriske og særlige installationsarbejder: 3 000 000 EUR. For yderligere oplysninger henvises til den beskrivende rapport og de grundlæggende grafiske data (foreløbigt udkast), der er tilgængelige på den ordregivende myndigheds websted angivet i punkt I.1 i denne bekendtgørelse. Das zukünftige Gebäude 102 wird über Büro-, Versammlungs- und EDV-Räume verfügen, eine Kapazität von etwa 280 Personen aufweisen und 5 Stockwerke umfassen, wobei sich 1 Stockwerk teilweise unterirdisch befinden soll. Die Büro- und EDV-Räume sind um ein zentrales Atrium angeordnet, das sich über die 4 oberirdischen Stockwerke erstreckt. Die Bruttogesamtfläche der Stockwerke beträgt etwa 10 800 m2, wovon sich etwa 1/4 unterirdisch befindet. Das Gebäude soll die Energieeffizienzklasse A aufweisen. Die Planung erfolgte gemäß der Richtlinie 2010/31/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (Niedrigstenergiegebäude); der Bau des Gebäudes soll auch gemäß dieser Richtlinie erfolgen. Die anfänglich vorgesehenen Baukosten (vorläufige Planung) betragen 19 500 000 EUR und verteilen sich wie folgt: — Bauarbeiten und Sicherheitsmaßnahmen: 13 000 000 EUR, — Metallbauarbeiten: 3 500 000 EUR, — Elektro- und Spezialarbeiten: 3 000 000 EUR. Ausführlichere Informationen sind dem beschreibenden Bericht und den Rahmenplänen (Vorentwurf) zu entnehmen, die unter der in Ziffer I.1 dieser Ausschreibung angegebenen Internetseite des öffentlichen Auftraggebers zugänglich sind. The future Building 102 will consist of offices, meeting rooms and computer laboratories; it will have space for about 280 people and will be spread over 5 floors, 1 of which will be partially below ground. The offices and laboratories will be arranged around a central atrium spread over 4 floors above ground. The total gross floor surface area is approximately 10 800 m2, about 1/4 of which will be below ground. The building will be of energy rating A; furthermore, it has been designed and will be constructed in compliance with Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings ('nearly zero-energy buildings'). The initially envisaged cost of the works (preliminary design stage) is 19 500 000 EUR, of which: — civil engineering works and safety structures: 13 000 000 EUR, — mechanical installation works: 3 500 000 EUR, — electrical and special installation works: 3 000 000 EUR. For further details, see the descriptive report and basic graphical information (preliminary draft), accessible at the contracting authority's web address given in point I.1 of this contract notice. El futuro Edificio 102 estará formado por oficinas, salas de reuniones y laboratorios informáticos; tendrá una capacidad de unas 280 personas y se extenderá a lo largo de 5 plantas, 1 de las cuales estará en parte por debajo del nivel del suelo. Las oficinas y los laboratorios se establecerán en torno a un atrio central que se extenderá a lo largo de 4 plantas por encima del nivel del suelo. La superficie total bruta del suelo es de 10 800 m2 aproximadamente, de los cuales 1/4 estará bajo el nivel del suelo. El edificio tendrá una calificación energética A; además, ha sido diseñado y se construirá de acuerdo con la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la eficiencia energética de los edificios («edificios de consumo de energía casi nulo»). El coste inicial previsto de las obras (fase de diseño preliminar) es de 19 500 000 EUR, repartidos como sigue: — obras de ingeniería civil y estructuras de seguridad: 13 000 000 EUR, — obras de instalación mecánica: 3 500 000 EUR, — obras de instalación eléctrica e instalaciones especiales: 3 000 000 EUR. Para más información, véanse el informe descriptivo y los planos base (anteproyecto), que pueden consultarse en el sitio web del poder adjudicador que se indica en el apartado I.1 del presente anuncio de contrato. Tulevaan 102-rakennukseen sisältyy toimistoja, kokoushuoneita ja tietokonelaboratorioita. Tilat on tarkoitettu noin 280 henkilölle, ja ne on jaettu 5 kerrokseen, joista 1 on osittain maanalainen. Toimistot ja laboratoriot järjestetään 4 maanpäällisessä kerroksessa sijaitsevan keskusatriumin ympärille. Lattian kokonaisbruttopinta-ala on noin 10 800 neliömetriä, josta noin neljäsosa sijaitsee maan alla. Rakennuksen energialuokitus on A, ja lisäksi se on suunniteltu ja se rakennetaan rakennusten energiatehokkuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/31/EU mukaisesti (”lähes nollaenergiarakennukset”). Alun perin ennakoitu summa töiden kustannuksia varten (alustava suunnitteluvaihe) on 19 500 000 euroa, ja se on jaettu seuraavasti: — rakennustekniset työt ja turvarakenteet: 13 000 000 euroa, — mekaaniset asennustyöt: 3 500 000 euroa, — sähköasennustyöt ja erityiset asennustyöt: 3 000 000 euroa. Katso lisätietoja kuvausraportista ja graafisista perustiedoista (alustava luonnos), jotka ovat saatavilla tämän hankintailmoituksen kohdassa I.1 annetusta hankintaviranomaisen verkko-osoitteesta. Le futur bâtiment 102 comprendra des bureaux, des salles de réunions et des laboratoires informatiques; d'une capacité de 280 personnes environ, il comportera 5 étages dont 1 partiellement enterré. Les bureaux et les laboratoires sont disposés autour d'une cour intérieure qui englobe les 4 étages non enterrés. La surface totale brute des étages est d'environ 10 800 m2, dont 1/4 environ est enterré. Le bâtiment sera de classe énergétique A; le projet et la réalisation devront en outre se conformer à la directive 2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments («bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle»). Le coût des travaux initialement prévu (phase d'avant-projet) s'établit à 19 500 000 EUR répartis comme suit: — travaux de génie civil et mesures de sécurité: 13 000 000 EUR, — installations mécaniques: 3 500 000 EUR, — installations électriques et installations spéciales: 3 000 000 EUR. Pour plus de détails, voir la description et les plans de base (avant-projet) qui peuvent être consultés à l'adresse internet du pouvoir adjudicateur indiquée au point I.1) du présent avis. Το μελλοντικό κτίριο 102 θα περιλαμβάνει γραφεία, αίθουσες συνεδριάσεων και εργαστήρια υπολογιστών, θα διαθέτει χώρο για περίπου 280 άτομα και θα εκτείνεται σε 5 ορόφους, 1 εκ των οποίων θα είναι εν μέρει υπόγειος. Τα γραφεία και τα εργαστήρια θα είναι διατεταγμένα γύρω από ένα κεντρικό αίθριο το οποίο θα εκτείνεται σε 4 ορόφους πάνω από το έδαφος. Η συνολική μεικτή επιφάνεια των ορόφων είναι περίπου 10 800 m2, εκ των οποίων περίπου το 1/4 θα βρίσκεται κάτω από το έδαφος. Το κτίριο θα είναι ενεργειακής κατηγορίας Α. Επιπλέον, έχει σχεδιαστεί και θα κατασκευαστεί σύμφωνα με την οδηγία 2010/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων («κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας»). Το αρχικά προβλεπόμενο κόστος των εργασιών (στάδιο προκαταρκτικής μελέτης) είναι 19 500 000 EUR, εκ των οποίων: — έργα πολιτικού μηχανικού και δομές ασφάλειας: 13 000 000 EUR, — έργα μηχανολογικών εγκαταστάσεων: 3 500 000 EUR, — έργα ηλεκτρολογικών και ειδικών εγκαταστάσεων: 3 000 000 EUR. Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε την περιγραφική έκθεση και τις βασικές γραφικές πληροφορίες (προσχέδιο) που διατίθενται στον δικτυακό τόπο της αναθέτουσας αρχής ο οποίος αναφέρεται στο σημείο I.1 της παρούσας προκήρυξης σύμβασης. Il futuro edificio 102 consisterà di uffici, sale riunioni e laboratori informatici; avrà una capacità per circa 280 persone e si svilupperà su 5 piani di cui 1 parzialmente interrato. Gli uffici e i laboratori sono disposti intorno ad un atrio centrale che si sviluppa sui 4 piani fuori terra. La superficie totale lorda dei piani è approssimativamente 10 800 m2, di cui circa 1/4 interrata. L'edificio sarà di classe energetica A; è stato inoltre progettato e dovrà essere realizzato nel rispetto della direttiva 2010/31/UE del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la prestazione energetica degli edifici «nearly zero-energy buildings». Il costo dei lavori previsto inizialmente (fase di progettazione preliminare) è di 19 500 000 EUR, di cui: — opere civili e apprestamenti di sicurezza: 13 000 000 EUR, — opere impianti meccanici: 3 500 000 EUR, — opere impianti elettrici e speciali: 3 000 000 EUR. Per maggiori dettagli, cfr. relazione descrittiva e informazione grafica di base (progetto preliminare) accessibile all'indirizzo Internet dell'amministrazione aggiudicatrice indicato al punto I.1) del presente bando. Het geplande gebouw 102 bestaat uit kantoren, vergaderzalen en informaticalaboratoria, heeft een capaciteit van ongeveer 280 personen en telt 5 verdiepingen waarvan 1 gedeeltelijk ondergronds. De kantoren en laboratoria zijn gelegen in een centrale hal die zich over de 4 bovengrondse verdiepingen uitstrekt. De totale bruto-oppervlakte van de verdiepingen bedraagt ongeveer 10 800 m2, waarvan 1/4 zich ondergronds bevindt. Het gebouw moet energie-efficiëntieklasse A hebben; het is bovendien ontworpen en moet worden gebouwd in overeenstemming met Richtlijn 2010/31/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende de energieprestatie van gebouwen met betrekking tot „bijna-energieneutrale gebouwen”. De oorspronkelijk voorziene prijs van de werken (voorontwerpfase) bedraagt 19 500 000 EUR, waarvan: — civieltechnische werken en veiligheidsvoorzieningen: 13 000 000 EUR, — werken betreffende werktuigbouwkundige inrichtingen: 3 500 000 EUR, — werken betreffende elektrische en speciale inrichtingen: 3 000 000 EUR. Zie voor meer details de basisbeschrijving en -tekeningen (voorontwerp) die verkrijgbaar zijn op het internetadres van de aanbestedende dienst vermeld in I.1 van onderhavige aankondiging. O futuro edifício 102 consistirá em escritórios, salas de reuniões e laboratórios informáticos; terá uma capacidade para cerca de 280 pessoas e será distribuído por 5 andares, 1 dos quais será parcialmente subterrâneo. Os escritórios e laboratórios serão dispostos em torno de um átrio central distribuído por 4 andares acima do solo. A área de superfície bruta total é de aproximadamente 10 800 m2, da qual cerca de 1/4 é subterrânea. O edifício será de classe energética A; além disso, foi concebido e será construído em conformidade com a Diretiva 2010/31/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao desempenho energético dos edifícios («edifícios com necessidades quase nulas de energia»). O custo das obras previsto inicialmente (fase de conceção preliminar) é de 19 500 000 EUR, dos quais: — obras de engenharia civil e estruturas de segurança: 13 000 000 EUR, — obras de instalação mecânica: 3 500 000 EUR, — obras de instalação elétrica e especial: 3 000 000 EUR. Para mais pormenores, consultar o relatório descritivo e a informação gráfica de base (projeto preliminar), disponível no endereço Web da entidade adjudicante indicado no ponto I.1 do presente anúncio de concurso. Den framtida byggnaden 102 kommer att utgöras av kontor, mötesrum och datorlaboratorier. Den kommer att rymma omkring 280 personer och kommer att vara fördelad på 5 våningar, varav 1 kommer att vara delvis under jord. Kontoren och laboratorierna kommer att inordnas runt ett centralt atrium som sträcker sig över 4 våningar ovan jord. Den totala golvbruttoytan är ungefär 10 800 m2, varav cirka 1/4 kommer att vara under jord. Byggnaden kommer att vara av energiklass A. Dessutom har den utformats och kommer att anläggas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda (nära-nollenergibyggnader). De inledningsvis beräknade arbetskostnaderna (etappen för preliminär projektering) är 19 500 000 EUR, uppdelade enligt följande: — Anläggningsarbeten och säkerhetsstrukturer: 13 000 000 EUR. — Mekaniska installationsarbeten: 3 500 000 EUR. — Elektriska och särskilda installationsarbeten: 3 000 000 EUR. För ytterligare information se den beskrivande rapporten och den grundläggande grafiska informationen (preliminärt utkast), som finns att tillgå på den upphandlande myndighetens webbadress som anges i punkt I.1 i detta upphandlingsmeddelande. Budoucí budova 102 se bude sestávat z kanceláří, jednacích místnosti a počítačových laboratoří; bude mít kapacitu asi pro 280 osob na 5 podlažích, z toho 1 částečně pod úrovní terénu. Kanceláře a laboratoř budou uspořádány kolem ústředního atria ve 4 nadzemních podlažích. Celková hrubá povrchová plocha je přibližně 10 800 m2, z toho asi 1/4 se bude nacházet pod úrovní terénu. Budova bude mít energetické hodnocení A; navíc bude navržena a provedena v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU o energetické náročnosti budov („budovy s téměř nulovou spotřebou energie"). Počáteční předpokládané náklady na stavební práce (fáze předběžného projektu) jsou ve výši 19 500 000 EUR, z toho: — stavebně inženýrské práce a bezpečnostní konstrukce: 13 000 000 EUR, — práce na mechanických zařízeních: 3 500 000 EUR, — práce na elektroinstalacích a zvláštních zařízeních: 3 000 000 EUR. Další údaje jsou uvedeny v popisné zprávě a v základních grafických informacích (předběžný návrh), které jsou k dispozici na internetové adrese veřejného zadavatele, jejíž adresa je uvedena v bodě I.1 tohoto oznámení o zakázce. Ehitatav hoone 102 koosneb bürooruumidest, koosolekuruumidest ja arvutilaboritest; selle ligikaudu 280 inimesele mõeldud ruumid on jagatud 5 korrusele, millest 1 on osaliselt maa all. Bürooruumid ja laborid paigutatakse ümber keskse aatriumi, mis läbib 4 maapealset korrust. Üldpindala on ligikaudu 10 800 m2, millest ligikaudu 1/4 asub maa all. Valminud hoone on energiatõhususe tasemega A ning lisaks on see projekteeritud ja ehitatakse see kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/31/EL hoonete energiatõhususe kohta (liginullenergiahooned). Tööde esialgne ette nähtud maksumus (eelprojekteerimise etapp) on 19 500 000 EUR, mis jaguneb järgmiselt: — tsiviilehitustööd ja ohutusega seotud konstruktsioonid: 13 000 000 EUR; — mehhaanilised paigaldustööd: 3 500 000 EUR; — elektri- ja eripaigaldustööd: 3 000 000 EUR. Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt selle hanketeate punktis I.1 viidatud hankija veebisaidil olevat kirjeldavat aruannet ning üldist graafilist teavet (esialgne projekt). Az építés alatt lévő 102. sz. épületben irodák, tárgyalótermek és számítástechnikai laboratóriumok kapnak helyet; az 5 szintes épületben (az egyik szint részben a felszín alatt lesz) mintegy 280-an dolgoznak majd. Az irodák és a laboratóriumok egy központi átrium körül helyezkednek el, amely a földfelszín felett 4 szintet fog elfoglalni. A teljes bruttó alapterület mintegy 10 800 m2, ennek körülbelül 1/4 része a felszín alatt terül el. Az épület az A. energiaosztályba tartozik majd; továbbá az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv előírásaival összhangban tervezték és ennek megfelelően történik a megépítése is („közel nulla energiaigényű épületek”). A tervezett induló beruházási költség (előzetes tervezési szakasz) 19 500 000 EUR, amelyből: — a magas- és mélyépítési munkák, valamint a biztonsági rendszerek értéke: 13 000 000 EUR, — a gépészeti munkák értéke: 3 500 000 EUR, — a villamossági és speciális szerelési munkák értéke: 3 000 000 EUR. A további részletek az ismertetőben és az alapvető grafikus tájékoztatóban (előzetes tervezet) találhatók, amelyek elérhetők az ajánlatkérő ezen ajánlati felhívás I.1. pontjában meghatározott internetcímén. Būsimame 102 pastate bus biurai, posėdžių salės ir kompiuterių laboratorijos; jame tilps apie 280 asmenų per 5 aukštus, iš kurių 1 iš dalies bus po žeme. Biurai ir laboratorijos bus išdėstyti aplink centrinį atriumą, kuris eis per 4 aukštus virš žemės. Bendras paviršiaus plotas yra apytikriai 10 800 m2, iš kurių 1/4 bus po žeme. Pastato energijos koeficientas bus A. Be to, jis buvo suprojektuotas ir bus įgyvendintas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/31/ES dėl pastatų energinio naudingumo („beveik nulinės energijos pastatai“). Iš pradžių numatytos darbų išlaidos (preliminarus projektavimo etapas) yra 19 500 000 EUR, iš kurių: — statybos darbai ir saugos struktūros: 13 000 000 EUR; — mechaninio įrengimo darbai: 3 500 000 EUR; — elektros ir specialiojo įrengimo darbai: 3 000 000 EUR. Daugiau informacijos žr. aprašymo ataskaitoje ir pagrindinėje vaizdinėje informacijoje (preliminarus projektas), kurias galima gauti šio skelbimo apie pirkimą I.1 dalyje nurodytos perkančiosios organizacijos svetainėje. Paredzētā 102. ēka ietvers birojus, sanāksmju telpas un datoru laboratorijas; tās telpas būs paredzētas 280 cilvēkiem, un ēkai būs 5 stāvi, no kuriem 1 daļēji atradīsies pazemē. Laboratorijas un biroji būs izvietoti ap centrālo iekšējo pagalmu, kuru aptvers 4 virszemē esošie stāvi. Kopējā bruto platība būs aptuveni 10 800 m2, aptuveni 1/4 daļa no tās atradīsies pazemē. Ēkas energoefektivātes klase būs A; turklāt tā ir projektēta un tiks būvēta atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2010/31/ES par ēku energoefektivitāti ("gandrīz nulles enerģijas ēkas"). Sākotnēji paredzētās būvdarbu (skices projekta posms) izmaksas ir 19 500 000 EUR, sadalot šādi: — civilceltniecības darbi un drošības konstrukcijas: 13 000 000 EUR, — mehānisko iekārtu uzstādīšanas darbi: 3 500 000 EUR, — elektroinstalācijas un īpaši uzstādīšanas darbi: 3 000 000 EUR. Sīkāku informāciju skatīt aprakstošajā ziņojumā un grafiskajā pamatinformācijā (sākotnējais projekts), kas pieejami šā paziņojuma par līgumu I.1. iedaļā norādītajā līgumslēdzējas iestādes tīmekļa adresē. Il-Binja 102 tal-futur se tikkonsisti f'uffiċċji, kmamar tal-laqgħat u laboratorji tal-kompjuter, din se jkollha spazju għal 280 persuna u se tkun mifruxa fuq 5 sulari, 1 minnhom se jkun parzjalment taħt l-art. L-uffiċċji u l-laboratorji se jkunu rranġati madwar atrium ċentrali li se jkun mifrux fuq 4 sulari 'l fuq mill-art. L-erja gross totali tal-wiċċ hija madwar 10 800 m2, madwar 1/4 tagħha se jkun taħt l-art. Il-binja se jkollha kategorija tal-enerġija A; barra minn hekk, ġiet iddisinjata u se tkun implimentata bi qbil mad-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effiċjenza fl-enerġija ta' binjiet ('binjiet b'konsum tal-enerġija kważi żero'). L-ewwel stima tal-ispiża tax-xogħlijiet (l-istadju tad-disinn preliminari) hija EUR 19 500 000, li minnhom: — xogħlijiet ta' inġinerija ċivili u strutturi ta' sigurtà: EUR 13 000 000, — xogħlijiet ta' installazzjoni mekkanika: EUR 3 500 000, — xogħlijiet elettriċi u ta' installazzjoni speċjali: EUR 3 000 000. Għal aktar dettalji, ara r-rapport deskrittiv u l-informazzjoni grafika bażika (abbozz preliminari), aċċessibbli mill-websajt tal-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt fil-punt I.1 ta' dan l-avviż ta' kuntratt. Przyszły budynek 102 będzie się składał z pomieszczeń biurowych, sal konferencyjnych i laboratoriów komputerowych; będzie przeznaczony dla około 280 osób, będzie obejmował 5 pięter, z czego część pod powierzchnią ziemi. Biura i laboratoria będą zlokalizowane wokół położonego w środku atrium, którego wysokość będzie sięgała 4 poziomów nad powierzchnią ziemi. Całkowita powierzchnia brutto wynosi około 10 800 m2, z czego 1/4 znajduje się pod powierzchnią ziemi. Budynek będzie miał klasę energetyczną A; ponadto został zaprojektowany i będzie zbudowany zgodnie z dyrektywą 2010/31/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie charakterystyki energetycznej budynków (budynki o niemal zerowym zużyciu energii). Wstępnie planowany koszt robót (na etapie projektu wstępnego) wynosi 19 500 000 EUR, z czego: — roboty ogólnobudowlane i konstrukcje zabezpieczające: 13 000 000 EUR, — roboty w zakresie instalacji mechanicznych: 3 500 000 EUR, — roboty elektryczne i roboty związane ze specjalnymi instalacjami: 3 000 000 EUR. Więcej informacji zawarto w sprawozdaniu opisowym i w podstawowych informacjach graficznych (wstępny projekt), dostępnymi w witrynie internetowej instytucji zamawiającej, wskazanej w pkt I.1 ogłoszenia o zamówieniu. Budúca budova 102 bude pozostávať z kancelárií, zasadacích miestností a počítačových laboratórií; bude disponovať miestom pre približne 280 osôb a bude rozložená do 5 podlaží, 1 z ktorých bude čiastočne pod zemou. Kancelárie a laboratóriá budú usporiadané okolo centrálneho nádvoria rozloženého na 4 nadzemné poschodia. Celková hrubá povrchová plocha je približne 10 800 m2, z ktorej približne 1/4 bude pod zemou. Budova bude mať hodnotenie energetickej účinnosti A; bola navrhnutá a bude postavená v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2010/31/EÚ o energetickej účinnosti budov („budovy s takmer nulovou spotrebou energie“). Pôvodne plánované náklady na práce (fáza predbežného návrhu) sú 19 500 000 EUR, z ktorých: — stavebné práce a bezpečnostné stavby: 13 000 000 EUR, — práce na strojných zariadeniach: 3 500 000 EUR, — elektrotechnické a špeciálne montážne práce: 3 000 000 EUR. Ďalšie údaje získate v opisnej správe a základných grafických informáciách (predbežný návrh), ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke obstarávateľa uvedenej v bode I.1 tohto oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania. Prihodnja stavba 102 bo vključevala pisarne, sejne sobe in računalniške laboratorije; imela bo kapaciteto za približno 280 ljudi in bo obsegala 5 nadstropij, od katerih bo 1 delno pod zemljo. Pisarne in laboratoriji bodo razporejeni okoli osrednjega atrija, ki bo obsegal 4 nadzemna nadstropja. Celotna bruto talna površina znaša približno 10 800 m2, od tega bo približno 1/4 pod zemljo. Energetski razred stavbe bo A; poleg tega je bil načrt pripravljen in bodo gradnje izvedene v skladu z Direktivo 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb („skoraj nič-energijske stavbe“). Prvotno predvideni stroški del (začetna faza načrtovanja) znašajo 19 500 000 EUR, od tega: — gradbena dela in varnostne konstrukcije: 13 000 000 EUR, — dela na strojnih inštalacijah: 3 500 000 EUR, — dela na električni napeljavi in posebna inštalacijska dela: 3 000 000 EUR. Dodatne informacije so na voljo v opisnem poročilu in osnovnih grafičnih podatkih (predhodni osnutek) na spletnem naslovu naročnika iz točke I.1 tega obvestila o naročilu. San áireamh leis an bhFoirgneamh 102 amach anseo beidh oifigí, seomraí cruinnithe agus saotharlanna ríomhaireachta; beidh spás ann le haghaidh timpeall ar 280 daoine agus beidh sé leata thar 5 urlár, a mbeidh 1 acu faoin talamh i bpáirt. Socrófar na hoifigí agus saotharlanna thart ar aitriam lárnach a bheidh leata thar 4 urlár os cionn talún. Tá timpeall ar 10 800 m2 san oll-achar dromchla urláir, agus beidh timpeall ar 1/4 de faoin talamh. Beidh rátáil fuinnimh A i gceist leis an bhfoirgneamh; ina theannta sin, dearadh é agus tógfar é i gcomhréir le Treoir 2010/31/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feidhmíocht fuinnimh foirgneamh ('foirgnimh nach mór neodrach ó thaobh fuinnimh'). Is ionann costas na n-oibreacha atá réamh-mheasta ar dtús (céim an réamhdhearaidh) agus 19 500 000, lena mbaineann: — oibreacha innealtóireachta sibhialta agus struchtúir sábháilteachta: 13 000 000 EUR, — oibreacha suiteála meicniúla: 3 500 000 EUR, — oibreacha suiteála leictrí agus speisialta: 3 000 000 EUR. Le haghaidh sonraí breise a fháil, féach an tuarascáil lena gcuirtear síos air agus an bhunfhaisnéis ghrafach (réamhdhréacht), ar a bhfuil rochtain ar láithreán gréasáin an údaráis chonarthachta atá tugtha i bpointe I.1 den fhógra conartha seo. Бъдещата сграда 102 ще включва офиси, заседателни зали и компютърни лаборатории; тя ще разполага с пространство за около 280 души и ще бъде разделена на 5 етажа, 1 от които ще бъде частично под земята. Офисите и лабораториите ще бъдат организирани около централно преддверие, разделено на 4 етажа над земята. Общата надземна площ на етажа е приблизително 10 800 m2, над 1/4 от която ще бъде под земята. Сградата ще бъде от енергиен клас А; освен това тя е проектирана и ще бъде изградена в съответствие с Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите („сгради с близко до нулево нетно потребление на енергия“). Първоначалният предвиден разход на строителните дейности (предварителен етап на проектиране) е 19 500 000 EUR, от които: — строително-инженерни дейности и структури за безопасност: 13 000 000 EUR, — механични инсталационни дейности: 3 500 000 EUR, — дейности по електрически и специални инсталации: 3 000 000 EUR. За допълнителни подробности, вж. описателния доклад и основната графична информация (предварителен проект), достъпни на интернет адреса на възлагащия орган, посочен в точка I.1 на това обявление за поръчка. Viitoarea clădire 102 va include birouri, săli de reuniune și laboratoare informatice; aceasta va avea o capacitate de aproximativ 280 de persoane și se va întinde pe 5 etaje, dintre care unul va fi situat parțial sub nivelul solului. Birourile și laboratoarele vor fi dispuse în jurul unui atriu central care se întinde pe 4 etaje deasupra nivelului solului. Suprafața totală brută a clădirii este de aproximativ 10 800 m2, din care aproape 1/4 sub nivelul solului. Clădirea se va încadra în clasa energetică A; în plus, aceasta a fost proiectată și va fi construită în conformitate cu Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor („clădiri cu un consum de energie aproape egal cu zero”). Costul lucrărilor prevăzut inițial (etapa de proiectare preliminară) este de 19 500 000 EUR, din care: — lucrări de inginerie civilă și structuri de securitate: 13 000 000 EUR; — lucrări mecanice de instalare: 3 500 000 EUR; — lucrări de instalare electrice și speciale: 3 000 000 EUR. Pentru detalii suplimentare, a se vedea raportul descriptiv și informațiile grafice de bază (proiectul preliminar), accesibile pe site-ul autorității contractante indicat la punctul I.1 din prezentul anunț de participare. Buduća Zgrada 102 sastojat će se od ureda, soba za sastanke i računalnih laboratorija; moći će smjestiti otprilike 280 ljudi i obuhvaćat će 5 katova, od kojih će 1 biti djelomično ispod tla. Uredi i laboratoriji bit će raspoređeni oko središnjeg atrija, na 4 kata iznad tla. Ukupna bruto površina iznosi otprilike 10 800 m2, od čega će otprilike 1/4 biti ispod tla. Zgrada će imati energetsku ocjenu A; nadalje, projektirana je i bit će izgrađena u skladu s Direktivom 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj učinkovitosti zgrada („zgrade približno nulte energije”). Prvotno predviđeni troškovi radova (faza pripremnog nacrta) iznose 19 500 000 EUR, od čega: — građevinski radovi i sigurnosne konstrukcije: 13 000 000 EUR, — radovi povezani s mehaničkim instalacijama: 3 500 000 EUR, — radovi povezani s električnim i posebnim instalacijama: 3 000 000 EUR. Za dodatne pojedinosti, pogledajte opisno izvješće i osnovne grafičke informacije (preliminarni nacrt), koji su dostupni na internetskoj stranici javnog naručitelja navedenoj u točki I.1. ovog poziva na nadmetanje.