Translation services

Description

Nationalbanken er Danmarks centralbank. Det er en selvejende og uafhængig institution. I lov om Danmarks Nationalbank fra 1936 fremgår Nationalbankens uafhængighed ved, at Nationalbankens direktion har eneansvaret for at fastsætte de pengepolitiske renter. Nationalbankens 3 overordnede formål er at være med til at sørge for stabile priser, sikre betalinger og stabilitet i det finansielle system. Nationalbanken udgiver løbende forskellige publikationer om økonomiske emner. Det er bl.a. længere analyser og rapporter. Desuden udgiver banken kortere tekster, fx de såkaldte Nyt'er, som skal give et hurtigere indblik i bankens analyser og budskaber. Herudover udsender banken bl.a. pressemeddelelser og offentliggør høringssvar og anbefalinger på Nationalbanken.dk og en stor del af disse tekster er der behov for at oversætte fra dansk til engelsk. Leverandøren skal løbende oversætte forskellige typer tekster og publikationer. Det vil primært dreje sig om: - Nationalbankens eksterne udgivelser, herunder analyser og rapporter, - Taler og præsentationer, - Pressemeddelelser, udtalelser og høringssvar, - Materiale til Nationalbankens intranet, - Materiale til Nationalbankens hjemmeside, - Stillingsopslag, - Kildetekstnær oversættelse fra engelsk til dansk af Den Europæiske Centralbanks årsberetning, - Sprogforbedringer af udvalgte afsnit af bankens engelske Working Papers, - Korrekturlæsning på oversættelserne, - Løbende koordinering af oversættelsesopgaverne. Der vil der for de fleste oversættelsesopgaver være behov for en mål-sprogsnær oversættelse. Dog kan der for enkelte publikationer være behov for en kildetekstnær oversættelse.