Servizi di traduzione in favore delle Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane.

Description

La procedura aperta, svolta in modalità telematica, ha per oggetto l’affidamento dei servizi di traduzione, di testi di natura varia e testi di natura editoriale, in favore delle Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane e viene indetta da Ferservizi S.p.A. in proprio e in nome e per conto e/o per conto e/o in ogni caso nell’interesse delle Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane. Lot 1: La procedura ha per oggetto l’affidamento del servizio di traduzione e conseguente produzione di testi e documenti in vari formati (.doc, .pdf, .xls, .ppt, jpeg, ecc.), dall’Italiano e/o dall’Inglese (ENUK) alla lingua interessata o viceversa così come meglio specificato nella documentazione di gara. Il valore dell’appalto è € 600.000.00 (Euro seicentomila/00) IVA esclusa. In particolare, in esito alla procedura con l’Aggiudicatario verrà stipulato un Accordo Quadro della durata base di 36 mesi a decorrere dalla data di stipula e un importo massimo di € 600.000.00 (Euro seicentomila/00) IVA esclusa. [OPZIONE DI DURATA] La durata base dell’Accordo può essere aumentata, con uno o più atti unilaterali da parte della Stazione Appaltante, agli stessi patti e condizioni, o più favorevoli per la stazione appaltante prima della scadenza della validità temporale dello stesso come sopra indicata, per un massimo di ulteriori 6 (sei) mesi, nell’ipotesi in cui alla scadenza dello stesso non sia esaurito il relativo importo massimo stabilito. L’opzione qualora esercitata sarà comunicata all'Appaltatore con posta elettronica certificata prima della scadenza dell'Accordo Quadro. Il Committente si riserva, inoltre, la facoltà di disporre una proroga dell’Accordo Quadro, ai sensi dell’art. 106, comma 11, d.lgs. 50/2016, agli stessi prezzi, patti e condizioni, per il tempo strettamente necessario alla conclusione delle procedure per l’individuazione del nuovo contraente. Resta ferma l’applicabilità dell’art. 106, D. Lgs. 50/2016, con particolare riferimento al comma 12, in base al quale, qualora in corso di esecuzione si renda necessario un aumento o una diminuzione delle prestazioni fino a concorrenza del quinto dell’importo contrattuale, il Committente potrà imporre all’appaltatore l’esecuzione alle stesse condizioni previste nel Accordo Quadro originario. Relativamente all’individuazione e quantificazione degli oneri della sicurezza e relativi D.U.V.R.I. (Determinazione n. 3/2008 dell’AVCP), in ragione della natura intellettuale dei servizi da affidare, l'importo degli oneri di sicurezza c.d. esterni è pari a € 0,00. Con riferimento al valore complessivo dell’Accordo Quadro si precisa che, l'Aggiudicatario non avrà nulla a che pretendere ad alcun titolo a fronte delle prestazioni non richieste e conseguentemente non rese in sede di esecuzione dell'Accordo Quadro, nel caso in cui al momento della scadenza di questo ultimo, non sia stato consumato l'importo massimo dello stesso ovvero non sia stata esercitata l’opzione di durata e qualsiasi sia l'ammontare delle prestazioni sino al momento richieste. L’Appalto è costituito da un unico lotto al fine di garantire l’uniformità e non frammentarietà dei servizi richiesti, l’omogeneità semantica, linguistica e di stile dei documenti tradotti nelle diverse lingue e, altresì, al fine di garantire una gestione accentrata da parte di tutte le Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane, fermo restando che, i livelli minimi di capacità richiesti dal Bando, sono finalizzati a consentire la massima partecipazione e la più ampia apertura al mercato per il presente procedimento. CIG: 9899663458