Call for tender nº Chafea/2016/Health/12 concerning provision of training for first-line health professionals and law enforcement officers working at local level with migrants and refugees, and training of trainers

Description

Formålet med kontrakten »Levering af undervisning til det primære sundhedspersonale og politifolk, der arbejder på lokalt plan med migranter og flygtninge, samt uddannelse af undervisere« (i det følgende benævnt som »tiltag«) er at udføre et undervisningsprogram for fagfolk inden for sundhed, socialrådgivere, politifolk eller fagfolk med tilsvarende funktioner i centre for flygtninge og migranter, der arbejder på lokalt plan, med henblik på at udvikle og styrke deres færdigheder, fremme forståelsen og positive holdninger samt fremme en holistisk tilgang i arbejdet med migranter og flygtninge i centrene for første modtagelse i ankomst-, transit- og modtagerlandene. Tiltaget vil ligeledes omfatte uddannelse af instruktører. Zweck des Auftrags „Durchführung von Schulungen für medizinisches Personal der Grundversorgung und Polizisten, die auf lokaler Ebene mit Migranten und Flüchtlingen arbeiten, und von Schulungen von Ausbildern“ (nachstehend als „Maßnahme“ bezeichnet) ist die Durchführung eines Schulungsprogrammes für Fachkräfte im Gesundheitswesen, Sozialarbeiter, Polizisten oder Fachkräfte mit gleichwertigen Funktionen in Flüchtlings- und Migrantenzentren, die auf lokaler Ebene mit dem Ziel der Entwicklung oder Stärkung der Kompetenzen, der Förderung von Verständnis, positiven Einstellungen und einer ganzheitlichen Herangehensweise in Bezug auf die Arbeit mit Migranten und Flüchtlingen in den Erstaufnahmezentren, in den Transit- und Zielländern tätig sind. Die Maßnahme umfasst ebenfalls die Schulung von Ausbildern. The purpose of the contract “Provision of training for first-line health professionals and law enforcement officers working at local level with migrants and refugees, and training of trainers” (hereinafter referred as the “action") is to conduct a training programme for health professionals, social workers, law enforcement officers or professionals with equivalent functions in refugee and migrant centres, who are working at local level with the view to develop or reinforce their skills, promote understanding and positive attitudes, and promote a holistic approach in the work with migrants and refugees at first points of arrival, transit and destination countries. The action will also include training of coach trainers. El objeto del contrato «Impartición de formación para los profesionales de la salud y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de primera línea que trabajan a escala local con migrantes y refugiados, así como formación de formadores» (en adelante, «la acción») consiste en llevar a cabo un programa de formación para los profesionales de la salud, los trabajadores sociales, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley o los profesionales con funciones análogas en los centros de refugiados y migrantes que trabajan en el ámbito local, con el fin de desarrollar y reforzar sus capacidades, promover la comprensión y las actitudes positivas y fomentar un enfoque holístico en el trabajo con migrantes y refugiados en los primeros puntos de los países de llegada, tránsito y destino. La acción también incluirá formación de formadores. Sopimuksen ”Siirtolaisten ja pakolaisten kanssa paikallistasolla työskenteleville perustason terveydenhoidon ammattilaisille ja lainvalvonnasta vastaaville virkamiehille suunnatun koulutuksen sekä kouluttajien koulutuksen toimittaminen” (jäljempänä ’toimi’) tarkoituksena on toteuttaa koulutusohjelma terveydenhoidon ammattilaisia, sosiaalityöntekijöitä, lainvalvonnasta vastaavia virkamiehiä tai sellaisia ammattilaisia varten, joilla on vastaavia tehtäviä pakolais- ja siirtolaiskeskuksissa ja jotka työskentelevät paikallistasolla. Koulutusohjelman avulla on tarkoitus kehittää tai vahvistaa heidän taitojaan, lisätä ymmärrystä ja myönteisiä asenteita sekä edistää kokonaisvaltaista lähestymistapaa siirtolaisten ja pakolaisten kanssa tehtävässä työssä ensimmäisissä pisteissä saapumis-, kauttakulku- ja kohdemaissa. Toimeen kuuluu myös valmentajakouluttajien kouluttaminen. L'objectif du marché intitulé « Organisation de formations pour les professionnels de santé de premier niveau et les officiers de police travaillant à l'échelle locale avec les migrants et les réfugiés, ainsi que de formations pour les formateurs » (ci-après dénommé « l'action ») est de mettre en œuvre un programme de formation destiné aux professionnels de santé, aux travailleurs sociaux, aux officiers de police ou aux professionnels investis de missions équivalentes dans les centres de réfugiés et de migrants qui travaillent à l'échelle locale, en vue de développer ou de renforcer leurs compétences, de promouvoir la compréhension et des attitudes positives ainsi qu'une approche globale du travail avec les migrants et les réfugiés aux premiers points d'arrivée, dans les pays de transit et de destination. L'action comprendra également la formation des formateurs. Ο στόχος της σύμβασης «Παροχή κατάρτισης για επαγγελματίες υγείας και στελέχη επιβολής του νόμου πρώτης γραμμής, που εργάζονται σε τοπικό επίπεδο με μετανάστες και πρόσφυγες, και σχετικά με την κατάρτιση εκπαιδευτών» (εφεξής η «δράση») είναι η διεξαγωγή προγράμματος κατάρτισης για επαγγελματίες της υγείας, κοινωνικούς λειτουργούς, στελέχη επιβολής του νόμου ή επαγγελματίες με αντίστοιχες λειτουργίες σε κέντρα προσφύγων και μεταναστών, οι οποίοι εργάζονται σε τοπικό επίπεδο με στόχο την ανάπτυξη ή την ενίσχυση των δεξιοτήτων τους, την προώθηση της κατανόησης και των θετικών στάσεων και την προώθηση ολιστικής προσέγγισης κατά την εργασία με μετανάστες και πρόσφυγες στα πρώτα σημεία χωρών άφιξης, διαμετακόμισης και προορισμού. Η δράση θα περιλαμβάνει, επίσης, κατάρτιση εκπαιδευτών-καθοδηγητών. Lo scopo dell'appalto «Prestazione di servizi di formazione per gli operatori sanitari attivi in prima linea e i funzionari preposti all'applicazione della legge che lavorano a livello locale con i migranti e i profughi, e formazione di formatori» (in prosieguo: l'«azione»), consiste nella conduzione di un programma di formazione per gli operatori sanitari, gli assistenti sociali, i funzionari preposti all'applicazione della legge o i professionisti con funzioni equivalenti in centri per profughi e migranti, che lavorano a livello locale, allo scopo di sviluppare o rafforzare le loro competenze, promuovere la comprensione e un atteggiamento positivo, e favorire un approccio olistico nel lavoro con migranti e profughi presso i primi punti di arrivo e i paesi di transito e di destinazione. L'azione prevede anche la formazione di formatori. De doelstelling van de opdracht „Geven van opleiding aan de eerstelijnsgezondheidswerkers en ordehandhavers die op lokaal niveau met migranten en vluchtelingen werken, alsook opleiding van opleiders” (hierna de „actie”) is het uitvoeren van een opleidingsprogramma voor gezondheidswerkers, maatschappelijk werkers, ordehandhavers of professionals met soortgelijke taken in centra voor vluchtelingen en migranten, die werken op lokaal niveau, met het oog op de ontwikkeling of versterking van hun vaardigheden, de bevordering van een beter begrip en een positieve houding, en de bevordering van een holistische benadering inzake het werk met migranten en vluchtelingen op de eerste plaats van aankomst in doorreis- en bestemmingslanden. De actie omvat ook de opleiding van begeleidende opleiders. O objetivo do contrato «Prestação de formação para profissionais de saúde de primeira linha e responsáveis pela aplicação da lei a trabalhar a nível local com migrantes e refugiados, bem como formação de formadores» (doravante referido como a «ação») consiste em realizar um programa de formação para profissionais de saúde, assistentes sociais, responsáveis pela aplicação da lei ou profissionais com funções equivalentes em centros de migrantes e refugiados, que trabalham a nível local, com vista a desenvolver ou reforçar as suas competências, promover a compreensão e atitudes positivas, bem como promover uma abordagem holística no trabalho com migrantes e refugiados nos primeiros pontos de chegada, trânsito e países de destino. A ação incluirá também a formação de formadores. Syftet med kontraktet ”Tillhandahållande av utbildning för hälso- och sjukvårdspersonal och brottsbekämpande tjänstemän inom första linjen som arbetar på lokal nivå med migranter och flyktingar samt utbildning av utbildare” (nedan kallat ”åtgärden”) är att genomföra ett utbildningsprogram för hälso- och sjukvårdspersonal, socialarbetare, brottsbekämpande tjänstemän eller fackfolk med motsvarande funktioner vid centrum för flyktingar och migranter som arbetar på lokal nivå. Detta i syfte att utveckla eller förbättra deras färdigheter, främja förståelse och positiva attityder samt främja en helhetssyn i arbetet med migranter och flyktingar vid de första punkterna i ankomst-, transit- och destinationsländer. Åtgärden kommer även att innefatta utbildning av handledande utbildare. Účelem zakázky „Poskytnutí školení pro odborný zdravotnický personál první linie a referenty v oblasti prosazování práva pracující na místní úrovni s migranty a uprchlíky, a zaškolení školitelů" (dále jen „opatření") je realizace programu na poskytnutí školení pro zdravotnický personál, sociální pracovníky, referenty v oblasti prosazování práva nebo odborníky v odpovídajících funkcích v centrech pro migranty a uprchlíky, kteří pracují na místní úrovni s ohledem na rozvoj či posílení jejich schopností, propagování porozumění a pozitivních postojů, a prosazování holistického přístupu při práci s migranty a uprchlíky v prvotních místech příjezdu, v tranzitních a cílových zemích. Opatření rovněž zahrne zaškolení školitelů. Kohalikul tasandil rändajate ja pagulastega töötavatele esimese astme tervishoiuspetsialistidele ja õiguskaitsetöötajatele koolituse pakkumise ning koolitajate koolitamise lepingu (edaspidi "tegevus") eesmärk on viia ellu koolitusprogramm kohalikul tasandil töötavatele tervishoiuspetsialistidele, õiguskaitsetöötajatele ning pagulaste ja rändajate keskustes samaväärsete ülesannetega spetsialistidele, et arendada või tugevdada nende oskusi, edendada arusaamist ja positiivseid hoiakuid ning terviklikku käsitlust töös rändajate ja pagulastega esimestes saabumispunktides ning läbisõidu- ja sihtriikides. Tegevus hõlmab ka juhendajatest koolitajate koolitamist. A „Képzés biztosítása bevándorlókkal és menekültekkel helyi szinten foglalkozó helyszíni egészségügyi szakemberek és bűnüldözési szolgálati tisztviselők számára, valamint az oktatók képzése” elnevezésű szerződés (a továbbiakban: intézkedés) célja egy képzési program megtartása menekült- és bevándorlásügyi központokban dolgozó olyan egészségügyi szakemberek, szociális munkások, bűnüldözési szolgálati tisztviselők, illetve hasonló funkciókat ellátó szakemberek számára, akik helyi szinten dolgoznak; a képzés célja az ő készségeik megerősítése, a megértés és a pozitív hozzáállás elősegítése, valamint holisztikus szemlélet kialakítása a bevándorlókkal és menekültekkel az érkezési, tranzit- és célországok első pontjain történő együttműködés tekintetében. Az intézkedés az oktatók képzését is magában foglalja. Sutarties „Mokymų teikimas pirmosios grandies sveikatos priežiūros specialistams ir teisėsaugos pareigūnams, vietos lygmeniu dirbantiems su migrantais ir pabėgėliais, ir instruktorių mokymas“ (toliau – „veikla“) tikslas – vykdyti mokymų programą, skirtą sveikatos priežiūros specialistams, socialiniams darbuotojams, teisėsaugos pareigūnams ar lygiavertes funkcijas atliekantiems pabėgėlių ir migrantų centruose dirbantiems pareigūnams, kurie dirba vietos lygmens įstaigose, siekiant ugdyti ir stiprinti jų įgūdžius, skatinti išmanymą ir pozityvų požiūrį bei skatinti holistinį požiūrį dirbant su migrantais ir pabėgėliais jų atvykimo, tranzito ir kelionės tikslo šalyse esančiuose pirmuosiuose punktuose. Veikla taip pat apims instruktorių mokymą. Līguma “Apmācības nodrošināšana primārās veselības aprūpes sniedzējiem un tiesībaizsardzības amatpersonām, kas uz vietas strādā ar migrantiem un bēgļiem, kā arī pasniedzēju apmācības nodrošināšana” (turpmāk – “pasākums”) mērķis ir īstenot apmācības programmu uz vietas strādājošajiem veselības aprūpes sniedzējiem, sociālajiem darbiniekiem, tiesībaizsardzības amatpersonām vai speciālistiem, kas pilda līdzvērtīgus uzdevumus bēgļu un migrantu centros, lai attīstītu vai nostiprinātu viņu prasmes, veicinātu sapratni un pozitīvu attieksmi, kā arī sekmētu holistisku pieeju darbā ar migrantiem un bēgļiem to sākotnējās ierašanās vietās, tranzītvalstīs un galamērķa valstīs. Pasākums ietvers arī pasniedzēju apmācību. L-għan tal-kuntratt "Provvista ta' taħriġ għal professjonisti tas-saħħa tal-ewwel linja u uffiċjali tal-infurzar tal-liġi li jaħdmu fil-livell lokali ma' immigranti u rifuġjati, u taħriġ ta' ħarrieġa" (minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"azzjoni") hu li jmexxi programm ta' taħriġ għal professjonisti tas-saħħa, ħaddiema soċjali, uffiċjali tal-infurzar tal-liġi jew professjonisti b'funzjonijiet ekwivalenti f'ċentri tar-rifuġjati u l-immigranti, li qed jaħdmu fil-livell lokali bil-għan li jiżviluppaw jew isaħħu l-ħiliet tagħhom, jippromwovu l-fehim u l-attitudnijiet pożittivi, u jippromwovu approċċ ħolistiku fix-xogħol mal-immigranti u r-rifuġjati fl-ewwel punti tal-pajjiżi tal-wasla, it-tranżitu u d-destinazzjoni. L-azzjoni se tinkludi wkoll taħriġ ta' ħarrieġa tal-kowċijiet. Przedmiotem zamówienia zatytułowanego „Prowadzenie szkoleń dla pracowników służby zdrowia i urzędników służb ścigania pracujących bezpośrednio na szczeblu lokalnym z migrantami i uchodźcami oraz szkoleń dla instruktorów” (zwanego dalej „działaniem”) jest przeprowadzenie programu szkoleniowego dla pracowników służby zdrowia, pracowników socjalnych, funkcjonariuszy służb ścigania lub pracowników pełniących równoważne funkcje w ośrodkach dla uchodźców i migrantów, którzy pracują na szczeblu lokalnym i regionalnym, w celu opracowania lub wzmocnienia ich umiejętności, promowania zrozumienia i pozytywnego nastawienia, a także promowania całościowego podejścia w pracy z migrantami i uchodźcami w pierwszym punkcie przyjazdu, tranzytu i w krajach docelowych. Działanie będzie również obejmować szkolenie instruktorów. Cieľom zákazky „Poskytovanie odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov v prvej línii a úradníkov presadzujúcich právo, ktorí pracujú na miestnej úrovni s migrantmi a utečencami, a poskytovanie odbornej prípravy školiteľov“ (ďalej len „opatrenie“) je riadiť program odbornej prípravy zdravotníckych a sociálnych pracovníkov, úradníkov presadzujúcich právo alebo odborníkov s ekvivalentnými funkciami v centrách pre utečencov a migrantov, ktorí pracujú na miestnej úrovni v záujme rozvoja alebo posilnenia ich zručností, podporovať pochopenie a pozitívny postoj a presadzovať holistický prístup k práci s migrantmi a utečencami na prvých miestach príchodu, v tranzitných a cieľových krajinách. Opatrenie bude zahŕňať aj odbornú prípravu trénerov. Namen naročila „Zagotavljanje usposabljanja prvolinijskih zdravstvenih delavcev in uslužbencev organov kazenskega pregona, ki na lokalni ravni delajo z migranti in begunci, ter usposabljanja nosilcev usposabljanj“ (v nadaljevanju „dejavnosti“) je izvesti program usposabljanja za zdravstvene delavce, socialne delavce, uslužbence organov kazenskega pregona ali strokovnjake z enakovrednimi funkcijami v migrantskih in begunskih centrih, ki delajo na lokalni ravni, z namenom razvoja ali utrjevanja njihovih znanj, izboljšanja razumevanja in pozitivne naravnanosti ter spodbujanja celovitega pristopa do dela z migranti in begunci v začetnih fazah v državah prihoda ter v tranzitnih in ciljnih državah. Dejavnosti bodo vključevale tudi usposabljanje nosilcev usposabljanj. Is é cuspóir an chonartha “Oiliúint a chur ar fáil do ghairmithe sláinte na céadlíne agus d'oifigigh um fheidhmiú an dlí a shaothraíonn ag leibhéal áitiúil le himircigh agus le dídeanaithe, agus oiliúint a chur ar fáil d'oiliúnóirí” (ar a dtabharfar “gníomhaíocht” ina dhiaidh seo) clár oiliúna a dhéanamh do ghairmithe sláinte, d'oibrithe sóisialta, d'oifigigh um fheidhmiú an dlí nó do ghairmithe le feidhmeanna coibhéiseacha acu in ionaid dídeanaithe agus imirceach, a shaothraíonn ag leibhéal áitiúil d'fhonn a scileanna a fhorbairt nó a atreisiú, tuiscint agus dearcthaí dearfacha a chur chun cinn, agus cur chuige iomlánaíoch a chur chun cinn sa saothar le himircigh agus dídeanaithe ag pointí tosaigh teachta, i dtíortha idirthurais agus cinn scríbe. Beidh oiliúint d'oiliúnóirí san áireamh leis an ngníomhaíocht. Целта на поръчката „Осигуряване на обучение за здравни специалисти от първа линия и служители на правоприлагащите органи, работещи на местно ниво с мигранти и бежанци и обучение на преподаватели“ (наричана по-нататък „действието“) е провеждането на програма за обучение на здравни специалисти, социални работници, служители на правоприлагащите органи или специалисти с еквивалентни функции в центрове за бежанци и мигранти, които работят на местно равнище с оглед развитието или подсилването на техните умения, насърчаването на разбирането и положителните отношения и популяризирането на цялостен подход в работата с мигрантите и бежанците в първите пунктове на пристигане, в транзитните държави и държавите на местоназначение. Дейността ще включва също и обучение на преподаватели. Obiectivul contractului „Prestarea de servicii de formare pentru profesioniștii din domeniul sănătății de primul nivel și agenții responsabili cu aplicarea legii care lucrează la nivel local cu migranți și refugiați, precum și formarea formatorilor” (denumit în continuare „acțiunea”) este de a desfășura un program de formare pentru profesioniștii din domeniul sănătății, lucrătorii sociali, agenții responsabili cu aplicarea legii sau profesioniștii cu funcții echivalente din centrele de refugiați și migranți, care lucrează la nivel local, cu scopul de a dezvolta sau a consolida competențele acestora, de a promova înțelegerea și atitudinea pozitivă, precum și o abordare holistică în activitatea cu migranții și refugiații la primele puncte de sosire și în țările de tranzit și destinație. Acțiunea va include, de asemenea, cursuri de formare a formatorilor. Svrha je ugovora „Pružanje osposobljavanja za zdravstvene stručnjake prve razine i službenike za provedbu zakona koji rade na lokalnoj razini s migrantima i izbjeglicama te za osposobljavanje instruktora” (dalje u tekstu „aktivnost”) provođenje programa osposobljavanja za zdravstvene stručnjake, socijalne radnike, službenike za provedbu zakona ili stručnjake s jednakim funkcijama u centrima za izbjeglice i migrante, koji rade na lokalnoj razini s ciljem razvoja ili jačanja njihovih vještina, promicanja razumijevanja i pozitivnih stavova te promicanja holističkog pristupa u radu s migrantima i izbjeglicama na prvim točkama dolaska, u tranzitnim državama i državama odredištima. Aktivnost će obuhvaćati i osposobljavanje instruktora.