Prestations de service en production audiovisuelle : montage de document, enregistrement de différentes versions linguistiques, assistance de production et mise à disposition de bureaux de rédaction

Description

ARTE souhaitait produire et diffuser un nouveau programme intitulé : « ARTE JOURNAL EN 4 LANGUES » (titre de travail !). Il s’agit d’une émission d’information produite en 4 langues (Français, Allemand, Anglais et Espagnol) qui approfondit 2 ou 3 thématiques européennes de la semaine en lien avec la ligne éditoriale d’ARTE. Ce programme hebdomadaire, d’une durée de 20 min. environ, sera diffusé sur le web uniquement. ARTE est à la recherche d’un prestataire pour l’aider dans la mise en œuvre de ce projet. Le prestataire devra intervenir sur l’aspect technique de production des nouveaux contenus : le montage de documents audiovisuels, la création de documents graphiques, l’enregistrement des 4 versions linguistiques de ce programmes, l’assistance de production notamment sur l’organisation de la production, la coordination globale, la gestion des droits de diffusion. Le programme reprend en parti des contenus déjà produits par ARTE en amont. Lot 1: Le marché comprend : - des prestations techniques dans le domaine de la production audiovisuelle : par exemple, la création de documents audiovisuels de type « desk » (un assemblage d’images et de dépêches provenant de différentes sources) y compris l’ingest et le support technique. - la prestation d’enregistrement d’interviews tenus par visioconférence ou d’autres captations de ce type. - des prestations techniques dans le domaine de l'infographie : par exemple, la création de cartes ou de représentations graphiques éventuellement animées. Il peut s’agir également de l’habillage du programme à l’aide d’un kit graphique fourni. - des prestations techniques dans le domaine de la postproduction : il pourra s'agir d'enregistrer plusieurs versions linguistiques (en Français, en Allemand, en Anglais, en Espagnol) de sujets d'actualités sous la forme de "voix off" ou de "voice over". L'enregistrement de ces versions linguistiques suppose au préalable des traductions qui seront également assurées par le prestataire. - une prestation d’assistance de production : cela comprend notamment l’organisation de la production dans son ensemble, la coordination globale des différents métiers, la planification des étapes de production, la gestion des déplacements des équipes et des présentateurs, la coordination et la planification des enregistrements des plateaux de présentation lorsque ceux-ci se déroulent dans des conditions « hors-standard », la contractualisation avec les ayants droits tierces pour l’exploitation des médias, la gestion des droits de diffusion, la facturation détaillée des prestations et des frais de déplacement. - La location de salles de rédaction pour 4 présentateurs, 3 journalistes et un chef d’édition incluant une infrastructure informatique (accès internet, imprimantes, photocopieur), de la téléphonie, et des possibilités de visionnage et de stockage de média. Les plateaux de présentation standardisés sont enregistrés dans les locaux d’ARTE avec les moyens techniques d’ARTE. Le format hebdomadaire de l'émission "ARTE JOURNAL EN 4 LANGUES" et ses thématiques d'actualités impliquent des temps de production courts. Le cycle de production d'une émission se déroulera sur 3 jours consécutifs Le cycle de production et surtout les délais de livraisons des différents éléments sera a priori le même toutes les semaines et défini par ARTE. Le travail du prestataire se fera en étroite collaboration avec la rédaction de ARTE JOURNAL EN 4 LANGUES. Le prestataire devra accueillir dans ses locaux, 8 journalistes d'ARTE qui viendront seconder les opérateurs vidéos du prestataire pendant la durée du montage de documents audiovisuels. Pour cette raison et pour pouvoir assurer les enregistrements des présentations sur le plateau d’ARTE, les locaux du prestataires doivent se trouver dans la périphérie de Strasbourg. Le prestataire prendra également à sa charge la livraison des documents audiovisuels produits. De la même manière, le prestataire sera amené à mettre à la disposition de ses traducteurs les textes et supports vidéos nécessaires à leurs travaux et coordonner leurs activités conformément aux délais de production de l’émission. Le marché ne comprend pas : - les moyens de production des plateaux de présentations (les séquences de présentation seront tournées dans les locaux d’ARTE avec les moyens techniques d’ARTE). - les ordinateurs utilisés par les 8 journalistes d’ARTE.