Call for tender No Chafea/2015/Health/06 concerning ESIF support in the area of health: building knowledge and capacities for monitoring and implementation, supporting innovation and effectiveness

Description

De specifikke opgaver i forbindelse med denne kontrakt er at: 1) supplere den eksisterende viden om de europæiske struktur- og investeringsfondes investeringer på sundhedsområdet (2014-2020) og vurdere, hvordan sundhedsinvesteringerne bidrager til gennemførelsen af EU's sundhedspolitikmål, som beskrevet i »Vejledning for sundhedsinvesteringer inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsforeninger (ESIF) 2014-2020« 2) yderligere udvikle kapaciteterne hos de berørte aktører i medlemsstaterne og regionerne med henblik på at støtte en effektiv og ensartet gennemførelse af de europæiske struktur- og investeringsfonde på sundhedsområdet med det endelige formål at forbedre befolkningens sundhedstilstand og mindske ulighed i sundhed, med særligt fokus på udsatte grupper. Die spezifischen Zielsetzungen dieses Auftrags lauten wie folgt: 1) Vervollständigung des vorhandenen Wissens über die Investitionen im Rahmen der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) 2014-2020 im Gesundheitssektor und Bewertung, wie Investitionen im Gesundheitsbereich zur Umsetzung der Zielsetzungen der Gesundheitspolitik der EU beitragen, wie im „Leitfaden für Investitionen im Gesundheitswesen im Rahmen der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) 2014-2020“ beschrieben; 2) Ausbau der Leistungsfähigkeit der relevanten Akteure in den Mitgliedstaaten und Regionen zur Unterstützung einer wirksamen und konsequenten Umsetzung der ESIF im Gesundheitsbereich, mit dem letztendlichen Zweck der Verbesserung des Gesundheitszustands der Bevölkerung und der Verringerung von Ungleichheiten in Bezug auf die Gesundheit, mit besonderem Schwerpunkt auf gefährdeten Gruppen. The specific objectives of this contract are to: 1) complement the existing knowledge on the ESIF 2014–2020 investments in the health sector and assess how the health investments contribute to implementing EU health policy goals as described in the ‘Guide for Health Investments under the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014–2020’; 2) further develop the capacities of the relevant actors in Member States and regions to support the effective and consistent implementation of ESIF for health with the ultimate purposes of improving the health status of the population and reducing health inequalities, with a special focus on vulnerable groups. Los objetivos específicos de este contrato consisten en: 1) complementar los conocimientos existentes sobre las inversiones de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos para 2014-2020 en el sector sanitario y evaluar cómo las inversiones en sanidad contribuyen a lograr los objetivos de la política sanitaria de la Unión Europea, tal y como se describe en las «Directrices sobre los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos 2014-2020»; 2) seguir desarrollando las capacidades de los agentes pertinentes en los Estados miembros y las regiones a fin de apoyar la aplicación eficaz y coherente de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos en el sector sanitario, con el fin último de mejorar el estado de salud de la población y reducir las desigualdades en materia de salud, prestando especial atención a los grupos vulnerables. Sopimuksen erityistavoitteet ovat seuraavat: 1) Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (2014–2020) terveysalaa koskeviin investointeihin liittyvän nykyisen tietämyksen täydentäminen sekä sen arvioiminen, kuinka terveysalaa koskevat investoinnit edistävät EU:n terveysalan politiikan tavoitteiden saavuttamista siten kuin Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (2014–2020) tehtävien terveysalaa koskevien investointien oppaassa kuvaillaan, 2) EU:n jäsenvaltioissa ja alueilla toimivien asiaankuuluvien toimijoiden valmiuksien kehittäminen edelleen terveysalaa koskevien Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tehokkaan ja johdonmukaisen toteuttamisen tukemiseksi. Tärkeimpänä tarkoituksena on väestön terveydentilan parantaminen ja terveyteen liittyvän epätasa-arvon vähentäminen siten, että erityisenä kohteena ovat haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät. Les objectifs spécifiques du marché sont les suivants: 1) compléter les connaissances existantes relatives aux investissements des Fonds ESI 2014-2020 dans le domaine de la santé et évaluer l'impact des investissements dans la santé sur la réalisation des objectifs de la politique de l'UE en matière de santé, tels que décrits dans le «Guide des investissements en matière de santé au titre des Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI) 2014-2020»; 2) poursuivre le développement des capacités des acteurs pertinents dans les États membres et les régions en vue de soutenir la mise en œuvre efficace et cohérente des Fonds ESI pour la santé, l'objectif ultime étant d'améliorer l'état de santé de la population et de réduire les inégalités en matière de santé, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables. Οι ειδικοί στόχοι της προκηρυσσόμενης σύμβασης είναι: 1) συμπλήρωση των υφιστάμενων γνώσεων σχετικά με τις επενδύσεις των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) 2014–2020 στον τομέα της υγείας και η αξιολόγηση του τρόπου συμβολής των επενδύσεων στον τομέα της υγείας στην υλοποίηση των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για την υγεία, όπως περιγράφονται στον «Οδηγό για τις επενδύσεις στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) 2014–2020», 2) περαιτέρω ανάπτυξη των ικανοτήτων των σχετικών φορέων στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες για τη στήριξη της αποτελεσματικής και συνεπούς υλοποίησης των ΕΔΕΤ για την υγεία με απώτερο σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού και τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ευάλωτες ομάδες. Gli obiettivi specifici del presente appalto sono: 1) integrare le attuali conoscenze sugli investimenti dei Fondi strutturali e d'investimento europei 2014–2020 nel settore sanitario e valutare come gli investimenti nel settore sanitario contribuiscono all'attuazione degli obiettivi delle politiche sanitarie dell'UE come descritto nella «Guida per gli investimenti sanitari nell'ambito dei Fondi strutturali e d'investimento europei 2014–2020»; 2) sviluppare ulteriormente le capacità dei soggetti interessati negli Stati membri e nelle regioni onde sostenere l'applicazione efficace e coerente dei Fondi strutturali e d'investimento europei nel settore sanitario con l'obiettivo finale di migliorare lo stato della salute della popolazione e ridurre le disuguaglianze sanitarie, con particolare attenzione ai gruppi vulnerabili. De specifieke doelstellingen van deze opdracht zijn: 1) het aanvullen van de bestaande kennis over de investeringen die de Europese structurele en investeringsfondsen in 2014-2020 hebben gedaan in de gezondheidssector en het beoordelen van de manier waarop de investeringen in de gezondheidszorg bijdragen tot de tenuitvoerlegging van de doelstellingen van het gezondheidsbeleid van de EU, zoals beschreven in de „Gids voor investeringen in de gezondheidszorg in het kader van de Europese structurele en investeringsfondsen (ESIF) 2014-2020”; 2) het verder ontwikkelen van de capaciteiten van de relevante actoren in de lidstaten en regio's ter ondersteuning van een doeltreffende en consequente tenuitvoerlegging van de Europese structurele en investeringsfondsen in de gezondheidssector, met het uiteindelijke doel om de gezondheidstoestand van de bevolking te verbeteren en ongelijkheden op het gebied van gezondheid te verminderen met bijzondere aandacht voor kwetsbare groepen. Os objetivos específicos do presente contrato consistem em: 1) Complementar os conhecimentos existentes sobre os investimentos dos FEEI 2014-2020 no setor da saúde e avaliar a forma como os investimentos na saúde contribuem para a implementação dos objetivos da política de saúde da UE, conforme descrito no «Guia de Investimentos na Saúde no âmbito dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento (FEEI) 2014-2020»; 2) Desenvolver adicionalmente as capacidades dos agentes relevantes em Estados-Membros e regiões para apoiar a implementação efetiva e consistente dos FEEI na saúde com os objetivos finais de melhorar o estado da saúde da população e reduzir as desigualdades na saúde, com especial ênfase nos grupos vulneráveis. De särskilda syftena med detta kontrakt är följande: 1) Komplettera befintlig kunskap om de europeiska struktur- och investeringsfondernas (European Structural and Investment Funds – ESIF) investeringar inom hälsosektorn 2014–2020 och bedöma hur investeringar i hälsa bidrar till genomförandet av EU:s hälsopolitiska mål som beskrivs i vägledningen för hälsoinvesteringar inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESIF) 2014–2020. 2) Ytterligare utveckla kapaciteten hos relevanta aktörer i medlemsstaterna och regionerna för att stödja ett effektivt och konsekvent genomförande av europeiska struktur- och investeringsfonderna för hälsa med det slutliga syftet att förbättra hälsotillståndet hos befolkningen och att minska ojämlikheter i hälsa, med särskilt fokus på utsatta grupper. Konkrétní cíle této zakázky jsou: 1) doplnit současné poznatky o investicích ESIF v období let 2014–2020 v odvětví zdravotnictví a zhodnotit, jak investice do zdravotnictví přispívají k realizaci cílů politiky EU v oblasti zdravotnictví, jak je to popsané v „Příručce pro investice do zdravotnictví v rámci evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF) na období let 2014–2020“; 2) dále rozvíjet kapacity příslušných činitelů v členských státech a regionech na podporu účinného a konzistentního uplatňování ESIF v oblasti zdravotnictví s konečným cílem zlepšit zdravotní stav obyvatelstva a snížit zdravotní nerovnosti se zvláštním zaměřením na zranitelné skupiny. Lepingu erieesmärgid on järgmised: 1) täiendada olemasolevaid teadmisi ESIFi 2014.–2020. aasta tervishoiusektoris tehtud investeeringute kohta ning hinnata seda, kuidas tervishoiuinvesteeringud aitavad kaasa ELi tervishoiupoliitika selliste eesmärkide täitmisele, mida on kirjeldatud aastate 2014–2020 Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) raames tehtud tervishoiuinvesteeringute juhendis; 2) liikmesriikides ja piirkondades asjakohaste tegutsejate suutlikkust edasi arendada, et toetada ESIFi tõhusat ja järjepidevat tervishoiu jaoks rakendamist. Selle tegevuse lõppeesmärk on parandada rahvastiku tervise olukorda ning vähendada tervisealaseid ebavõrdsusi, keskendudes eelkõige haavatavatele rühmadele. A szerződés konkrét célkitűzései a következők: 1) az ESIF 2014–2020-as egészségügyi ágazatbeli befektetéseivel kapcsolatos, meglévő tudásanyag kiegészítése, továbbá annak értékelése, hogy hogyan járulnak hozzá az egészségügyi befektetések a „2014–2020-as európai strukturális és beruházási alapok (ESIF) keretében megvalósuló egészségügyi befektetésekre vonatkozó útmutatóban” ismertetett európai uniós egészségpolitikai célkitűzések megvalósításához; 2) a tagállamok és régiók releváns szereplői felkészültségének továbbfejlesztése, amely az ESIF egészségügyre irányuló hatékony és következetes végrehajtásának támogatásához szükséges, és amelynek végső célja a népesség egészségügyi állapotának javítása és az egészségügy terén tapasztalható egyenlőtlenségek mérséklése, különösen a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokra összpontosítva. Šios sutarties specifiniai tikslai: 1) papildyti esamas žinias apie ESI fondų 2014–2020 m. investicijas sveikatos priežiūros sektoriuje ir įvertinti, kaip investicijomis sveikatos priežiūros srityje prisidedama įgyvendinant ES sveikatos politikos tikslus, kaip aprašyta „2014–2020 m. investicijų sveikatos priežiūros srityje vadove pagal Europos struktūrinius ir investicijų fondus“; 2) toliau vystyti atitinkamų veikėjų valstybėse narėse ir regionuose pajėgumus siekiant remti efektyvų ir nuoseklų ESI fondų sveikatos priežiūros srityje įgyvendinimą, kai pagrindinis tikslas yra pagerinti gyventojų sveikatos būklę ir sumažinti nelygybę sveikatos priežiūros srityje, ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamoms grupėms. Šā līguma konkrētie mērķi: 1) papildināt pašreizējās zināšanas par ESI fondu 2014.–2020. gada ieguldījumiem veselības nozarē un izvērtēt, kā ieguldījumi veselības jomā veicina ES veselības politikas mērķu īstenošanu, kā aprakstīts "Rokasgrāmatā par Eiropas strukturālo un investīciju fondu (ESI fondu) ieguldījumiem veselības jomā 2014.–2020. gadā"; 2) turpināt pilnveidot dalībvalstu un reģionu atbilstošo dalībnieku spējas atbalstīt ESI fondu rezultatīvu un konsekventu īstenošanu veselības jomā ar galīgo mērķi uzlabot iedzīvotāju veselības stāvokli un samazināt nevienlīdzību veselības aprūpes jomā, īpašu uzmanību pievēršot neaizsargātajām grupām. L-objettivi speċifiċi ta' dan il-kuntratt huma li: 1) jikkumplimentaw l-għarfien eżistenti dwar l-investimenti tal-ESIF bejn l-2014 u l-2020 fis-settur tas-saħħa u jivvalutaw kif l-investimenti fis-saħħa kkontribwew lejn l-implimentazzjoni tal-miri tal-politika tas-saħħa tal-UE kif deskritti fl-Investimenti 'Gwida għas-Saħħa taħt il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (ESIF) mill-2014 sal-2020'; 2) jiżviluppaw iżjed il-ħiliet tal-atturi rilevanti fl-Istati Membri u r-reġjuni biex jappoġġjaw l-implimentazjoni effettiva u konsistenti tal-ESIF għas-saħħa bl-iskopijiet aħħarin tat-titjib tal-istatus tas-saħħa tal-popolazzjoni u t-tnaqqis tal-inugwaljanzi fis-saħħa, b'fowkus speċjali fuq gruppi vulnerabbli. Szczególne cele tego zamówienia to: 1) uzupełnienie wiedzy posiadanej na temat inwestycji z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych (ESIF) w sektorze zdrowia w okresie 2014–2020 oraz ocena stopnia, w jakim inwestycje w zdrowie przyczyniają się do wdrażania celów polityki zdrowotnej UE omówionych w „Przewodniku po inwestycjach w zdrowie z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych (ESIF) w perspektywie 2014–2020”; 2) dalsze doskonalenie zdolności właściwych podmiotów państw członkowskich i regionów do wspierania skutecznego i spójnego wykorzystywania ESIF w dziedzinie zdrowia na potrzeby nadrzędnego celu poprawy statusu zdrowotnego ludności oraz zmniejszenia nierówności w zakresie zdrowia ze szczególnym uwzględnieniem grup szczególnie wrażliwych. Konkrétne ciele tejto zákazky sú: 1) doplniť súčasné poznatky o investíciách ESIF v období rokov 2014 – 2020 v sektore zdravotníctva a zhodnotiť, ako prispievajú investície do zdravotníctva k uskutočňovaniu cieľov politiky EÚ v oblasti zdravotníctva, ako je opísané v „Príručke pre investície do zdravotníctva v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov (ESIF) na obdobie rokov 2014 – 2020“; 2) ďalej rozvíjať kapacity príslušných aktérov v členských štátoch a regiónoch na podporu účinného a konzistentného uplatňovania ESIF v oblasti zdravotníctva s konečným cieľom zlepšiť zdravotný stav obyvateľstva a znížiť zdravotné nerovnosti so zvláštnym zameraním na zraniteľné skupiny. Specifična cilja tega naročila sta: (1) dopolniti obstoječe znanje o naložbah iz skladov ESI 2014–2020 v zdravstvenem sektorju in oceniti, kako zdravstvene naložbe prispevajo k doseganju ciljev zdravstvene politike EU, kakor so opisani v „Smernicah za zdravstvene naložbe v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI) 2014–2020“; (2) nadalje razviti zmogljivosti zadevnih akterjev v državah članicah in regijah, da bi podprli učinkovito in dosledno izvajanje skladov ESI za zdravje, pri čemer je osnovni namen izboljšati zdravstveno stanje prebivalstva in zmanjšati neenakosti v zdravju, s posebnim poudarkom na ogroženih skupinah. Is iad seo a leanas cuspóirí sainiúla an chonartha seo: 1) an t-eolas atá ann cheana ar infheistíochtaí ESIF 2014–2020 san earnáil sláinte a chomhlánú agus measúnú a dhéanamh ar an gcaoi a rannchuidíonn na hinfheistíochtaí i sláinte le cur chun feidhme spriocanna bheartas sláinte an AE de réir mar atá curtha síos orthu sa 'Treoir maidir le hInfheistíochtaí Sláinte faoi na Cistí Struchtúracha agus Infheistíochta Eorpacha (ESIF) 2014–2020'; 2) tuilleadh forbartha a dhéanamh ar chumais na ngníomhaithe ábhartha i mBallstáit agus réigiúin chun tacú le cur chun feidhme éifeachtach agus comhsheasmhach ESIF le haghaidh na sláinte, agus iad mar chuspóirí deiridh stádas sláinte an daonra a fheabhsú agus neamhionannas sláinte a laghdú, le béim faoi leith ar ghrúpaí leochaileacha. Специфичните цели на настоящата поръчка са: 1) допълване на съществуващите знания относно инвестициите на ESIF за 2014-2020 в сектора на здравеопазването и оценка на това как здравните инвестиции допринасят за реализирането на целите на здравната политика на ЕС, както е описано в „Наръчника за здравни инвестиции според Европейските структурни и инвестиционни фондове (ESIF) 2014-2020“; 2) допълнително развитие на способностите на съответните участници в държавите-членки и регионите, за да се подпомогне ефективното и последователно изпълнение на ESIF за здравеопазването, като крайните цели са подобряването на здравния статус на населението и намаляване на неравнопоставеността е здравеопазването, със специален фокус върху уязвимите групи. Obiectivele specifice ale acestui contract sunt următoarele: 1) completarea cunoștințelor existente legate de investițiile din fonduri ESI pentru perioada 2014-2020 în sectorul sănătății și evaluarea modului în care investițiile în domeniul sănătății contribuie la implementarea obiectivelor politicii UE în domeniul sănătății descrise în „Ghidul pentru investițiile în domeniul sănătății din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) 2014-2020”; 2) continuarea dezvoltării capacităților actorilor relevanți din statele membre și regiuni în vederea susținerii eficiente și consecvente a implementării fondurilor ESI pentru sănătate cu scopul final de a îmbunătăți starea de sănătate a populației și de a reduce inegalitățile în materie de sănătate, cu un accent special pe grupurile vulnerabile. Posebni ciljevi ovog ugovora su: 1) dopuniti postojeće spoznaje o ulaganjima Europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) za 2014.–2020. u zdravstvenom sektoru te procijeniti kako ulaganja u zdravlje pridonose provedbi ciljeva EU-a u pogledu zdravstvene politike, kako je opisano u „Vodiču za ulaganje u zdravlje u okviru Europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) za 2014.–2020.”; 2) dodatno razviti sposobnosti relevantnih aktera u državama članicama i regijama radi podrške učinkovitoj i dosljednoj provedbi ESIF-a za zdravlje s konačnim ciljem unapređenja zdravstvenog stanja stanovništva i smanjenja zdravstvenih nejednakosti, s posebnim naglaskom na ranjive skupine.