Supply of recreational and educational materials

Description

Kontrakten indebærer levering af materialer til adspredelse og undervisning. Den består af 2 partier: parti 2 — spil, legetøj, sportsartikler og musikinstrumenter (til børn i alderen 3 til 14 år) parti 3 — formningsmaterialer og materialer til kunst og håndværk (til børn i alderen 3 til 14 år). Gegenstand des Auftrags ist die Lieferung von Spiel- und Lernmaterial. Er besteht aus 2 Losen: Los 2 — Spiele, Spielzeug, Sportgeräte und Musikinstrumente für Kinder zwischen 3 und 14 Jahren; Los 3 — Bastel- und Werkmaterial für Kinder zwischen 3 und 14 Jahren. The contract involves the supply of recreational and educational materials. It comprises 2 lots: lot 2 — games, toys, sports items and musical instruments (for children aged from 3 to 14); lot 3 — creative and arts and crafts materials (for children aged from 3 to 14). El contrato tiene por objeto el suministro de material lúdico y pedagógico. Se compone de 2 lotes: — lote 2: juegos, juguetes, artículos de deporte e instrumentos de música para niños de 3 a 14 años, — lote 3: material de creación y de manualidades para niños de 3 a 14 años. Sopimukseen kuuluu ajanviete- ja oppimateriaalien hankinta. Sopimus koostuu seuraavista 2 erästä: erä 2 – pelit, lelut, urheiluvälineet ja soittimet (3–14-vuotiaille lapsille), erä 3 – luovat tarvikkeet sekä taide- ja askartelutarvikkeet (3–14-vuotiaille lapsille). Le marché a pour objet la fourniture de matériel ludique et pédagogique. Il est composé de 2 lots: lot 2 — jeux, jouets, articles de sport et instruments de musique pour enfants de 3 à 14 ans; lot 3 — matériel de création et de bricolage pour enfants de 3 à 14 ans. Η σύμβαση έχει ως αντικείμενο την προμήθεια ψυχαγωγικού και παιδαγωγικού υλικού. Διαιρείται σε 2 τμήματα: τμήμα 2 — επιτραπέζια παιχνίδια, παιδικά παιχνίδια, αθλητικά είδη και μουσικά όργανα για παιδιά 3 έως 14 ετών, τμήμα 3 — υλικά χειροτεχνίας και κατασκευών για παιδιά 3 έως 14 ετών. L'appalto riguarda la fornitura di materiale ludico e pedagogico. È costituito da 2 lotti: lotto 2 — giochi, giocattoli, articoli sportivi e strumenti musicali per bambini dai 3 ai 14 anni; lotto 3 — materiale creativo e «fai da te» per bambini dai 3 ai 14 anni. De opdracht behelst de levering van spel- en pedagogisch materiaal. Ze bestaat uit 2 percelen: perceel 2 — spelletjes, speelgoed, sportartikelen en muziekinstrumenten voor kinderen van 3 tot 14 jaar; perceel 3 — knutsel- en creatief materiaal voor kinderen van 3 tot 14 jaar. O contrato tem por objeto o fornecimento de material lúdico e pedagógico. É constituído por 2 lotes: lote 2 — Jogos, brinquedos, artigos desportivos e instrumentos musicais para crianças dos 3 aos 14 anos de idade; lote 3 — Material de criação e de bricolagem para crianças dos 3 aos 14 anos de idade. Kontraktet omfattar leverans av material för fritidsändamål och undervisning. Det omfattar 2 delar: Del 2 – spel, leksaker, sportartiklar och musikinstrument (för barn mellan 3 och 14 år). Del 3 – material för kreativt skapande och konsthantverk (för barn mellan 3 och 14 år). Zakázka zahrnuje dodávku rekreačních a vzdělávacích materiálů. Zahrnuje 2 položky: položka č. 2 – hry, hračky, sportovní zboží a hudební nástroje (pro děti ve věku od 3 do 14 let); položka č. 3 – tvůrčí a umělecké a výtvarné materiály (pro děti ve věku od 3 do 14 let). Leping hõlmab meelelahutuslike ja harivate materjalide tarnet. Leping koosneb 2 järgmisest osast: 2. osa: mängud, mänguasjad, spordivahendid ja muusikaseadmed (3–14 aasta vanustele lastele); 3. osa: loovad ja kunsti ning käsitöö materjalid (3–14 aasta vanustele lastele). A szerződés szabadidős és oktatási eszközök beszerzését foglalja magában. A szerződés 2 tételből áll: 2. tétel – játékok, játékszerek, sporteszközök és hangszerek (3–14 éves korú gyermekek számára); 3. tétel – kreatív alapanyagok, valamint kézművességhez szükséges anyagok (3–14 éves korú gyermekek számára). Sutartyje numatyta tiekti rekreacinę ir šviečiamąją medžiagą. Ji sudaryta iš 2 dalių: 2 dalis – žaidimai, žaislai, sporto reikmenys ir muzikos instrumentai (3–14 metų amžiaus vaikams); 3 dalis – kūrybinė, meninė ir meistravimo medžiaga (3–14 metų amžiaus vaikams). Līgums ietver izklaidējošu un izglītojošu materiālu piegādi. Tam ir 2 daļas: 2. daļa – spēles, rotaļlietas, sporta preces un mūzikas instrumenti (bērniem vecumā no 3 līdz 14 gadiem); 3. daļa – materiāli radošam darbam un daiļamatniecības materiāli (bērniem vecumā no 3 līdz 14 gadiem). Il-kuntratt jinvolvi l-provvista ta' materjali rikreattivi u edukattivi. Jikkomprendi 2 lottijiet: it-2 lott — logħob, ġugarelli, oġġetti tal-isports u strumenti mużikali (għal tfal bejn it-3 u l-14-il sena); it-3 lott — materjali kreattivi u tal-arti u l-artiġjanat (għal tfal bejn it-3 u l-14-il sena). Dostawa materiałów do zabawy i materiałów dydaktycznych. Zamówienie składa się z 2 części: część 2 — gry, zabawki, sprzęt sportowy i instrumenty muzyczne dla dzieci w wieku od 3 do 14 lat; część 3 — materiały do prac plastycznych i majsterkowania dla dzieci w wieku od 3 do 14 lat. Zákazka zahŕňa dodávku rekreačných a vzdelávacích materiálov. To zahŕňa 2 časti: časť 2 – hry, hračky, športové predmety a hudobné nástroje (pre deti vo veku od 3 do 14 rokov); časť 3 – kreatívne, umelecké a remeselné materiály (pre deti vo veku od 3 do 14 rokov). Naročilo zajema dobavo materialov za rekreacijo in izobraževanje. Zajema 2 sklopa: sklop 2 – igre, igrače, športni rekviziti in glasbeni inštrumenti (za otroke, stare od 3 do 14 let); sklop 3 – materiali za ustvarjanje in ročne spretnosti (za otroke, stare od 3 do 14 let). Is éard atá i gceist leis an gconradh ábhair caithreamh aimsire agus oideachasúla a sholáthar. Cuimsítear 2 bheart leis: beart 2 — cluichí, bréagáin, earraí spóirt agus ionstraimí ceoil (do pháistí d'aois 3 go 14); beart 3 — ábhair chruthaitheacha agus ealaíon agus ceardaíochta (do pháistí d'aois 3 go 14). Поръчката включва осигуряването на развлекателни и образователни материали. Тя включва 2 партиди: партида 2 – игри, играчки, спортни артикули и музикални инструменти (за деца на възраст от 3 до 14 години); партида 3 – креативни и художествени материали и материали за конструиране (за деца на възраст от 3 до 14 години). Contractul are ca obiect furnizarea de materiale recreative și educative. Acesta este constituit din 2 loturi: lotul 2 – jocuri, jucării, articole sportive și instrumente muzicale (pentru copii cu vârste cuprinse între 3 și 14 ani); lotul 3 – materiale pentru creație și bricolaj (pentru copii cu vârste cuprinse între 3 și 14 ani). Ugovor obuhvaća nabavu rekreativnih i obrazovnih materijala. Obuhvaća 2 grupe: grupa 2 — igrice, igračke, sportska oprema i glazbeni instrumenti (za djecu od 3 do 14 godina); grupa 3 — materijali za izradu kreativnih i umjetničkih predmeta, kao i rukotvorina (za djecu od 3 do 14 godina).