Maintenance of electrical, fire-detection and fire-extinguishing installations

Description

Punkt I: vedligeholdelse, reparation, bistand, forvaltning og overvågning. Punkt Ia: almindelig forebyggende vedligeholdelse, der hovedsageligt skal udføres i dagtimerne på Kommissionens arbejdsdage. Punkt Ib: særlig forebyggende vedligeholdelse af bestemt udstyr, der udføres af »specialuddannet personale« døgnet rundt og/eller uden for Kommissionens arbejdstid og på dage, hvor Kommissionen holder lukket. Punkt Ic: reparation på tilkaldevagt uden for Kommissionens arbejdstid og på dage, hvor Kommissionen holder lukket. Punkt II: andre beslægtede tjenesteydelser, der ikke er nævnt i punkt I. Posten I: Instandhaltung, Störfallbehebung, Betreuung, Betrieb und Überwachung. Posten Ia: allgemeine präventive Instandhaltungsleistungen, die hauptsächlich während der Arbeitstage und -zeiten der Kommission ausgeführt werden. Posten Ib: spezielle präventive Instandhaltungsleistungen in Bezug auf spezifische Ausrüstungen durch „spezialisiertes Interventionspersonal“ während und/oder außerhalb der Arbeitstage und -zeiten der Kommission. Posten Ic: Bereitschaftsdienste zur Störfallbehebung außerhalb der Arbeitstage und -zeiten der Kommission. Posten II: etwaige verbundene Dienstleistungen, die sich von denen gemäß Posten I unterscheiden. Item I: maintenance, repair, assistance, management and surveillance. Item Ia: general preventive maintenance, conducted mainly on Commission working days and during working hours. Item Ib: specialised preventive maintenance of specific equipment, conducted by 'specialised staff', during and/or outside Commission working hours and on non-working days. Item Ic: on-call repair services, outside Commission working hours and on non-working days. Item II: any related services, other than those under Item I. Puesto I: mantenimiento, reparación, asistencia, gestión y vigilancia. Puesto Ia: servicios de mantenimiento general preventivo, realizados principalmente durante los días y horas laborables de la Comisión. Puesto Ib: servicios de mantenimiento especializado preventivo, realizados por «especialistas», en equipos específicos, durante los días y horas laborables de la Comisión o fuera de ellos. Puesto Ic: servicios de reparación de guardia, fuera de los días y horas laborables de la Comisión. Puesto II: servicios conexos eventuales, diferentes a los del puesto I. Kohta I: huolto, korjaus, tuki, hallinta ja valvonta. Kohta Ia: yleinen ennalta ehkäisevä huolto, joka suoritetaan pääasiassa komission työpäivinä ja työaikojen aikana. Kohta Ib: erityislaitteiden asiantunteva ennalta ehkäisevä huolto, jonka asiantunteva henkilöstö suorittaa komission työaikojen ja -päivien aikana ja/tai ulkopuolella. Kohta Ic: korjausten päivystyspalvelut komission työaikojen ja -päivien ulkopuolella. Kohta II: mahdolliset oheispalvelut (muut kuin kohdassa I mainitut). Poste I: entretien, dépannage, assistance, conduite et surveillance. Poste Ia: prestations d'entretien général préventif, exécutées principalement pendant les jours et heures ouvrables de la Commission. Poste Ib: prestations d'entretien spécialisé préventif, exécutées par des «intervenants spécialisés», sur des équipements spécifiques, pendant et/ou en dehors des jours et heures ouvrables de la Commission. Poste Ic: prestations de dépannage d'astreinte, en dehors des jours et heures ouvrables de la Commission. Poste II: prestations connexes éventuelles, autres que celles du poste I. Καθήκον I: συντήρηση, επισκευή, συνδρομή, χειρισμός και επιτήρηση. Καθήκον Iα: Παροχή υπηρεσιών γενικής προληπτικής συντήρησης, εκτελούμενες κυρίως κατά τις ημέρες και ώρες εργασίας της Επιτροπής. Καθήκον Iβ: Παροχή υπηρεσιών εξειδικευμένης προληπτικής συντήρησης, εκτελούμενες από «εξειδικευμένους παρεμβαίνοντες», σε ειδικούς εξοπλισμούς, κατά τη διάρκεια ή/και εκτός των ημερών και ωρών εργασίας της Επιτροπής. Καθήκον Iγ: Παροχή υπηρεσιών επισκευής βλαβών σε βάση υποχρεωτικής επιφυλακής, εκτός των ημερών και ωρών εργασίας της Επιτροπής. Καθήκον ΙΙ: Παροχή πιθανών συναφών υπηρεσιών, διαφορετικών από αυτές του καθήκοντος Ι. Voce I: manutenzione, riparazione, assistenza, gestione e sorveglianza. Voce Ia: prestazioni di manutenzione generale preventiva, eseguite principalmente durante i giorni e gli orari lavorativi della Commissione. Voce Ib: prestazioni di manutenzione specialistica preventiva, eseguite da «operatori specializzati» su apparecchiature specifiche, durante e/o al di fuori dei giorni e degli orari lavorativi della Commissione. Voce Ic: prestazioni di riparazione su richiesta, al di fuori dei giorni e degli orari lavorativi della Commissione. Voce II: eventuali prestazioni connesse, diverse da quelle di cui alla voce I. Onderdeel I: onderhoud, herstelling, bijstand, beheer en toezicht. Onderdeel Ia: diensten inzake preventief algemeen onderhoud, verleend op werkdagen en tijdens de werkuren van de Commissie. Onderdeel Ib: diensten inzake preventief gespecialiseerd onderhoud, verleend door „deskundigen” op specifieke uitrusting, op werkdagen en tijdens de werkuren van de Commissie of daarbuiten. Onderdeel Ic: wachtdiensten voor herstellingen, buiten de werkdagen en werkuren van de Commissie. Onderdeel II: eventuele aanverwante diensten die niet onder onderdeel I vallen. Posto I: manutenção, reparação, assistência, gestão e supervisão. Posto Ia: prestação de serviços de manutenção geral preventiva, executados principalmente durante o horário de funcionamento da Comissão. Posto Ib: prestação de serviços de manutenção especializada preventiva, executados por parte de «intervenientes especializados», em equipamentos específicos, durante e/ou fora do horário de funcionamento da Comissão. Posto Ic: prestação de serviços de reparação obrigatória, fora do horário de funcionamento da Comissão. Posto II: prestação de serviços conexos eventuais, que não os serviços do posto I. Post I: underhåll, reparation, stöd, förvaltning och övervakning. Post Ia: allmänt förebyggande underhåll, som i huvudsak ska utföras på kommissionens arbetsdagar och under arbetstid. Post Ib: specialiserat förebyggande underhåll av särskild utrustning, som ska utföras av ”specialiserad personal”, under och/eller utanför kommissionens arbetstid och arbetsfria dagar. Post Ic: reparationstjänster på begäran, utanför kommissionens arbetstid och arbetsfria dagar. Post II: andra tillhörande tjänster, förutom de som anges i post I. Část I: údržba, opravy, pomoc, řízení a dohled. Položka Ia: obecná preventivní údržba prováděná především o pracovních dnech a v průběhu pracovní doby Komise. Položka Ib: specializovaná preventivní údržba konkrétního vybavení prováděná „specialisty“ v průběhu pracovní doby Komise a mimo ni a o nepracovních dnech. Položka Ic: služby oprav na zavolání mimo pracovní dobu Komise a o nepracovních dnech. Položka II: případné související služby s výjimkou těch uvedených v položce I. Komponent I: hooldus, remont, abi, juhtimine ja järelvalve. Komponent Ia: üldine ennetav hooldus, mida tehakse peamiselt komisjoni tööpäevadel ja tööajal. Komponent Ib: eriseadmete ennetav erihooldus, mida spetsialistid teevad komisjoni tööajal ja/või väljaspool seda ja puhkepäevadel. Komponent Ic: väljakutsepõhised remonditeenused väljaspool komisjoni tööaega ja puhkepäevadel. Komponent II: mis tahes seonduvad teenused, mida I komponent ei hõlma. I. tétel: karbantartás, javítás, segítségnyújtás, irányítás és felügyelet. Ia. tétel: általános megelőző karbantartás, amelyet elsősorban a Bizottság munkanapjain, munkaidőben kell elvégezni. Ib. tétel: speciális berendezések külön megelőző karbantartása, amelyet „szakosodott munkaerő” végez a Bizottság munkaidejében és/vagy azon kívül, valamint a munkaszüneti napokon. Ic. tétel: hibabejelentésen alapuló javítási szolgáltatás a Bizottság munkaidejében és munkaszüneti napokon. II. tétel: az I. tétel szerintitől különböző kapcsolódó szolgáltatások. I punktas: techninė priežiūra, remontas, pagalba, valdymas ir stebėjimas. Ia punktas: bendro pobūdžio profilaktinė techninė priežiūra, atliekama daugiausia Komisijos darbo dienomis ir darbo valandomis. Ib punktas: speciali profilaktinė techninė priežiūra, kurią atlieka specialistai daugiausia Komisijos darbo ir nedarbo valandomis bei nedarbo dienomis. Ic punktas: remonto paslaugos pagal iškvietimą Komisijos nedarbo valandomis bei nedarbo dienomis. II punktas: bet kokios susijusios paslaugos, kurios nenumatytos I punkte. I punkts: uzturēšana, remonts, palīdzība, pārvaldība un uzraudzība. Ia punkts: vispārēja profilaktiskā uzturēšana, ko veic galvenokārt Komisijas darbdienās un darbalaikā. Ib punkts: īpaša aprīkojuma speciāla profilaktiskā uzturēšana, ko veic "speciāli darbinieki" Komisijas darbalaikā un/vai ārpus tā un brīvdienās. Ic punkts: remonta pakalpojumi pēc izsaukuma ārpus Komisijas darbalaika un brīvdienās. II punkts: jebkādi ar iepriekš minēto saistīti pakalpojumi, kas nav minēti I punktā. L-I punt: il-manutenzjoni, it-tiswija, l-għajnuna, l-immaniġġjar u s-sorveljanza. Il-punt Ia: il-manutenzjoni preventiva ġenerali, imwettqa prinċipalment fil-ġranet tax-xogħol tal-Kummissjoni u matul is-sigħat tax-xogħol. Il-punt Ib: il-manutenzjoni preventiva speċjalizzata ta' tagħmir speċifiku, imwettqa minn 'persunal speċjalizzat', matul u/jew jew barra s-sigħat tax-xogħol tal-Kummissjoni u fi ġranet mhux tax-xogħol. Il-punt Ic: is-servizzi ta' tiswija fuq talba, barra s-sigħat tax-xogħol tal-Kummissjoni u fil-ġranet mhux tax-xogħol. Il-punt II: kwalunkwe servizzi rrelatati, minbarra dawk taħt il-Punt I. Pozycja I: konserwacja, usuwanie usterek, wsparcie, administracja i nadzór. Pozycja Ia: usługi w zakresie ogólnej konserwacji zapobiegawczej, świadczone przede wszystkich w dniach i godzinach pracy Komisji. Pozycja Ib: usługi w zakresie specjalistycznej konserwacji zapobiegawczej, wykonywane przez „wyspecjalizowanych pracowników” na specjalistycznym sprzęcie w dniach i godzinach pracy Komisji oraz poza nimi. Pozycja Ic: usługi w zakresie usuwania usterek na wezwanie, poza dniami i godzinami pracy Komisji. Pozycja II: ewentualne usługi powiązane, inne niż wymienione w pozycji I. Položka I: údržba, opravy, pomoc, správa a dozor. Položka Ia: všeobecná preventívna údržba vykonávaná hlavne počas pracovných dní a pracovného času Komisie. Položka Ib: špecializovaná preventívna údržba špecifických zariadení vykonávaná „špecializovanými pracovníkmi“ počas a/alebo mimo pracovného času a počas dní pracovného voľna Komisie. Položka Ic: služby poskytovania opráv na zavolanie mimo pracovného času a počas dní pracovného voľna Komisie. Položka II: všetky súvisiace služby okrem služieb uvedených v položke I. Postavka I: vzdrževanje, popravilo, pomoč, upravljanje in nadzor. Postavka Ia: splošno preventivno vzdrževanje, ki se v glavnem izvaja ob delovnih dnevih Komisije v delovnem času. Postavka Ib: specializirano preventivno vzdrževanje specifične opreme, ki ga izvaja „specializirano osebje“, med delovnim časom in/ali izven delovnega časa Komisije in ob dela prostih dnevih. Postavka Ic: popravila na poziv, izven delovnega časa Komisije in ob dela prostih dnevih. Postavka II: kakršne koli povezane storitve, razen tistih, ki so navedene v postavki I. Mír I: cothabháil, deisiú, cúnamh, bainistíocht agus faireachas. Mír Ia: cothabháil choisctheach ghinearálta, a chuirfear chun feidhme go príomha ar laethanta oibre an Choimisiúin agus i rith uaireanta oibre. Mír Ib: cothabháil choisctheach speisialaithe ar threalamh sainiúil, a chuirfear chun feidhme ag 'foireann speisialaithe', i rith uaireanta oibre an Choimsiúin nó lasmuigh díobh nó an dá rud araon agus ar laethanta neamhoibre. Mír Ic: seirbhísí deisiúcháin ar ghlaoch, lasmuigh d'uaireanta oibre an Choimisiúin agus ar laethanta neamhoibre. Mír II: aon seirbhísí gaolmhara, seachas iad siúd faoi Mhír I. Точка I: поддръжка, поправка, помощ, управление и наблюдение. Точка I, буква a: обща превантивна поддръжка, провеждана основно в работните дни на Комисията и в рамките на работното време. Точка I, буква б: специализирана превантивна поддръжка на специфично оборудване, извършвана от „специализиран персонал“ през и/или извън работното време на Комисията и през неработни дни. Точка I, буква в: услуги за поправка на повикване извън работните часове на Комисията и през неработни дни. Точка II: всякакви свързани услуги, различни от тези по точка I. Categoria I: întreținere, reparații, asistență, administrare și supraveghere. Categoria Ia: întreținere preventivă generală, executată în principal pe parcursul zilelor și orelor lucrătoare ale Comisiei. Categoria Ib: întreținere preventivă specializată a echipamentelor specifice, executată de „personal specializat”, pe parcursul și/sau în afara zilelor și orelor lucrătoare ale Comisiei. Categoria Ic: servicii de reparații la cerere, în afara orelor și zilelor lucrătoare ale Comisiei. Categoria II: eventuale servicii conexe, altele decât cele din categoria I. Predmet I.: održavanje, popravak, pružanje pomoći, upravljanje i nadzor. Predmet I.a: općenito preventivno održavanje koje se uglavnom provodi na radne dane i tijekom radnog vremena Komisije. Predmet I.b: specijalizirano preventivno održavanje posebne opreme koje provodi „specijalizirano osoblje”, tijekom i/ili izvan radnog vremena i na neradne dane Komisije. Predmet I.c: usluge popravka na poziv, izvan radnog vremena i na neradne dane Komisije. Predmet II.: sve povezane usluge, osim usluga navedenih u predmetu I.