Provision of RPAS exploitation data centre services in support of remotely piloted aircraft system operations

Description

Dette udbud skal udmøntes i en kontrakt om udførelse af datacentertjenesteydelser vedrørende RPAS-udnyttelse til støtte for operationer med fjernstyrede flysystemer (RPAS (remotely piloted aircraft system)), der foretages af EMSA. Kontraktens anvendelsesområde er levering af en RPAS-datacenterløsning, inklusive indsamling af RPAS-data fra alle missioner, udvikling af en fælles grænseflade for brugere og import af datalag til rådighed hos EMSA. De indkøbte tjenesteydelser omfatter ikke tjenesteydelser tidligere i kæden, inklusive, blandt andet, levering af RPAS, sensorer, kontrolstationer, det nødvendige personale til at drive RPAS. Kontrahenten skal tilvejebringe RPAS-datacenter som en tjenesteydelse. Diese Ausschreibung dient der Beauftragung von Dienstleistungen eines Rechenzentrums für den Betrieb von pilotenferngesteuerten Luftfahrtsystemen (RPAS exploitation Data Centre — RPAS-DC) zur Unterstützung von Einsätzen pilotenferngesteuerter Luftfahrtsysteme (Remotely Piloted Aircraft Systems — RPAS) der EMSA. Der Auftrag umfasst die Bereitstellung einer RPAS-DC-Lösung, einschließlich der Sammlung von RPAS-Daten aus allen Einsätzen, die Bereitstellung einer gemeinsamen Nutzerschnittstelle und den Import von bei der EMSA verfügbaren Datenschichten. Die beauftragten Dienstleistungen umfassen keinerlei vorgeschaltete Dienstleistung, und zwar auch nicht die Bereitstellung der RPAS, der Sensoren, der Kontrollstationen, des für den RPAS-Betrieb erforderlichen Personals usw. Der Auftragnehmer soll das RPAS-DC als Dienstleistung bereitstellen. This call for tender is to contract the provision of RPAS exploitation data centre (RPAS-DC) services in support of remotely piloted aircraft systems (RPAS) operations provided by EMSA. The scope of the contract consists in providing a RPAS-DC solution including collection of RPAS data from all missions, the provision of a common interface for the users and importing of data layers available at EMSA. The procured services will not include any upstream service including the provision of the RPAS, the sensors, the control stations, the necessary staff to operate the RPAS, amongst others. The contractor shall provide the RPAS-DC as a service. La finalidad de la presente convocatoria de licitación es contratar la prestación de servicios de centro de datos de explotación RPAS para apoyar las operaciones de los sistemas de aeronaves pilotadas a distancia (RPAS) proporcionadas por la AESM. El objeto del contrato consiste en proporcionar una solución de centro de datos RPAS que incluya la recopilación de datos RPAS de todas las misiones, la provisión de una interfaz común para los usuarios y la importación de capas de datos en la AESM. Los servicios contratados no incluirán ningún servicio ascendente, incluidos el suministro del RPAS, los sensores, las estaciones de control y el personal necesario para hacer funcionar el RPAS, entre otros. El contratista deberá proporcionar el centro de datos RPAS como un servicio. Tämän tarjouspyynnön tarkoituksena on tehdä sopimus RPAS-järjestelmän hyödyntämiseen liittyvien tietokeskuspalvelujen (RPAS exploitation data centre – RPAS-DC) toimittamisesta EMSA:n toimittaman kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmien (RPAS) toiminnan tukemiseksi. Sopimuksen kohteeseen sisältyy RPAS-järjestelmän hyödyntämiseen liittyvää tietokeskusta koskevan ratkaisun toimittaminen, mukaan luettuina RPAS-järjestelmää koskevien tietojen kerääminen kaikista tehtävistä, yhteisen käyttöliittymän toimittaminen käyttäjiä varten ja sellaisten tietokerrosten tuominen, jotka ovat saatavilla EMSA:ssa. Hankittaviin palveluihin ei sisälly tuotantoketjun loppupään palveluita (muun muassa RPAS-järjestelmän, antureiden, valvonta-asemien ja RPAS-järjestelmän toimintaa varten tarvittavan henkilöstön toimittaminen). Sopimusosapuolen on toimitettava RPAS-järjestelmän hyödyntämiseen liittyvä tietokeskus palveluna. L'objectif du présent appel d'offres est de conclure un contrat en vue de la prestation de services de centre de données d'exploitation des systèmes RPAS en soutien aux opérations des systèmes d'aéronefs télépilotés (RPAS) assurées par l'AESM. Le marché porte sur la mise à disposition d'une solution de centre de données d'exploitation des systèmes RPAS, comprenant la collecte de données issues de l'ensemble des missions des systèmes RPAS, la fourniture d'une interface commune pour les utilisateurs et l'importation de couches de données dont dispose l'AESM. Les services en objet ne comprendront pas les services en amont, notamment la mise à disposition des systèmes RPAS, des capteurs, des stations de contrôle, du personnel nécessaire pour faire fonctionner les systèmes RPAS. Le contractant devra fournir le centre de données d'exploitation des systèmes RPAS en tant que service. Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών αφορά την ανάθεση σύμβασης για την παροχή υπηρεσιών κέντρου δεδομένων λειτουργίας RPAS (RPAS-DC) προς υποστήριξη λειτουργιών τηλεκατευθυνόμενων αεροπορικών συστημάτων (RPAS) που παρέχονται από τον EMSA. Το αντικείμενο της σύμβασης συνίσταται στην παροχή λύσης RPAS-DC συμπεριλαμβανομένης της συλλογής δεδομένων RPAS από όλες τις αποστολές, την παροχή κοινής επιφάνειας διεπαφής για τους χρήστες και την εισαγωγή επιστρωμάτων δεδομένων που διατίθενται στον EMSA. Οι ζητούμενες υπηρεσίες δεν θα περιλαμβάνουν ανάντη υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων της παροχής του RPAS, των αισθητήρων, των σταθμών ελέγχου, του απαραίτητου προσωπικού για τη λειτουργία του RPAS. Ο ανάδοχος θα παράσχει το RPAS-DC ως υπηρεσία. Il presente bando di gara riguarda un appalto di prestazione di servizi relativi al centro dati per lo sfruttamento dell'RPAS (CD-RPAS) a sostegno delle operazioni del sistema aereo a pilotaggio remoto (RPAS) fornito dall'EMSA. Lo scopo dell'appalto è fornire una soluzione CD-RPAS, comprendente la raccolta dei dati RPAS provenienti da tutte le missioni, la fornitura di un'interfaccia comune per gli utenti e l'importazione di livelli dati disponibili presso l'EMSA. I servizi prestati non comprenderanno nessun servizio a monte compresa la fornitura di RPAS, sensori, stazioni di controllo, personale necessario a far funzionare l'RPAS, per citarne solo alcuni. Il contraente dovrà fornire il DC-RPAS come un servizio. Met deze oproep tot inschrijving wordt de verlening beoogd van gegevenscentrumdiensten met betrekking tot de exploitatie van het systeem van op afstand bestuurde luchtvaartuigen ter ondersteuning van de door het EMSA verrichte RPAS-activiteiten. De opdracht bestaat uit het bieden van een oplossing met betrekking tot een RPAS-gegevenscentrum, met inbegrip van het verzamelen van RPAS-gegevens van iedere missie, het aanbieden van een gemeenschappelijke interface voor de gebruikers en het invoeren van gegevenslagen waarover het EMSA beschikt. De aangekochte diensten omvatten geen upstreamdiensten, waaronder de voorziening van het RPAS, de sensoren en de controlestations, alsook de terbeschikkingstelling van het nodige personeel voor de bediening van het RPAS. De contractant moet het RPAS-gegevenscentrum als een dienst verlenen. O presente concurso visa contratar a prestação de serviços de centro de dados de exploração de RPAS (CD-RPAS) para apoiar as operações dos sistemas de aeronaves telepilotadas (RPAS) fornecidas pela EMSA. O âmbito do contrato consiste na prestação de uma solução de CD-RPAS, incluindo a recolha de dados de RPAS de todas as missões, o fornecimento de uma interface comum para os utilizadores e a importação de camadas de dados disponíveis na EMSA. Os serviços adjudicados não incluirão qualquer serviço a montante, incluindo o fornecimento de RPAS, os sensores, as estações de controlo, o pessoal necessário para operar os RPAS, entre outros. O contratante deve fornecer o CD-RPAS como um serviço. Denna anbudsinfordran avser tillhandahållande av tjänster avseende centrum för utnyttjande av RPAS-data (RPAS exploitation data centre – RPAS-DC) till stöd för insatser med fjärrstyrda luftfartygssystem (RPAS) som tillhandahålls av Emsa. Kontraktet omfattar tillhandahållande av en RPAS-DC-lösning som inbegriper insamling av RPAS-data från alla uppdrag, tillhandahållande av ett gemensamt gränssnitt för användarna samt import av datalager som finns tillgängliga vid Emsa. De tjänster som upphandlas kommer inte att innefatta någon tjänst uppströms, inbegripet tillhandahållandet av bland annat RPAS, sensorerna, kontrollstationerna och den personal som krävs för att driva RPAS. Uppdragstagaren ska tillhandahålla RPAS-DC i form av en tjänst. Tato výzva k podání nabídek se týká uzavření smlouvy na poskytování služeb datového centra v souvislosti s využíváním RPAS (RPAS-DC) v rámci podpory operací systémů dálkově pilotovaných letadel (RPAS) poskytované agenturou EMSA. Rozsah zakázky spočívá v poskytování řešení RPAS-DC včetně sběru údajů RPAS ze všech misí, zajištění společného rozhraní pro uživatele a importování datových vrstev k dispozici v prostorách EMSA. Pořizované služby nebudou obsahovat žádné shora přidružené služby (upstream), mimo jiné včetně poskytnutí RPAS, čidel, kontrolních stanic, potřebného personálu k provozování RPAS. Poskytovatel služeb musí poskytovat RPAS-DC jako službu. Selle pakkumiskutse eesmärk on osutada kaugjuhitava õhusõiduki süsteemi (remotely piloted aircraft system (RPAS)) kasutamise andmekeskuse (RPAS exploitation data centre (RPAS-DC)) teenuseid, et toetada Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) korraldatavate kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide operatsioone. Lepingu ulatus hõlmab RPAS-DC lahenduse pakkumist, sh RPASi andmete kogumist kõigilt missioonidelt, kasutajatele ühise liidese tagamist ja EMSAs saadaolevate andmekihtide importimist. Hangitavad teenused ei hõlma mis tahes eelnevaid teenuseid, sh muuhulgas ka RPASi, andurite, kontrolljaamade, RPASi kasutamiseks vajalike töötajate tagamist. Töövõtja peab osutama kaugjuhitava õhusõiduki süsteemi andmekeskuse (RPAS-DC) teenust. A pályázati felhívás célja RPAS felhasználói adatközponti szolgáltatások (RPAS-DC) biztosítása a távirányítású légijármű-rendszerekkel (RPAS) az EMSA által végzett műveletek támogatása érdekében. A szerződés tárgya a műveletek teljes köréből származó RPAS-adatok összegyűjtését is magában foglaló RPAS-DC megoldás biztosítása, a felhasználók által közösen használható interfész kialakítása, valamint a EMSA-nál rendelkezésre álló adatrétegek importálása. A szolgáltatásnyújtás nem terjed ki a felülről kapcsolódó (upstream) szolgáltatásokra, ideértve többek között az RPAS, az érzékelők, az ellenőrző állomások, valamint az RPAS működtetéséhez szükséges személyzet biztosítását is. A nyertes ajánlattevő az RPAS-DC-t szolgáltatásként biztosítja. Šio kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas yra sudaryti sutartį dėl nuotoliniu būdu pilotuojamų orlaivių sistemos naudojamų duomenų centro (RPAS exploitation data centre – RPAS-DC) paslaugų teikimo siekiant remti nuotoliniu būdu pilotuojamų orlaivių sistemų (remotely piloted aircraft system – RPAS) operacijas, kurias teikia EMSA. Pagal sutartį numatyta teikti RPAS-DC sprendimą, įskaitant RPAS duomenų iš visų misijų rinkimą, bendros sąsajos naudotojams teikimą ir EMSA turimų duomenų sluoksnių importavimą. Į perkamas paslaugas neįtraukta jokia parengiamoji paslauga, t. y., be kita ko, RPAS, jutiklių, kontrolės stočių tiekimas, būtino personalo dirbti su RPAS parūpinimas. Rangovas turi teikti RPAS-DC kaip paslaugą. Šā uzaicinājuma uz konkursu mērķis ir noslēgt līgumu par tālvadības gaisa kuģa sistēmu (RPAS) ekspluatācijas datu centra (RPAS-DC) pakalpojumu sniegšanu EMSA nodrošināto RPAS operāciju atbalstam. Līguma darbības joma ietver RPAS-DC risinājuma nodrošināšanu, tostarp RPAS datu vākšanu no visām misijām, kopīgas saskarnes nodrošināšanu lietotājiem un EMSA pieejamo datu slāņu importēšanu. Iegādātie pakalpojumi neietvers augšposma pakalpojumus, kas cita starpā ir RPAS, sensoru, kontroles staciju nodrošināšana un RPAS izmantošanai nepieciešamo darbinieku nodrošināšana. Darbuzņēmējs nodrošinās RPAS-DC kā pakalpojumu. Din is-sejħa għall-offerti hi biex tikkuntratta l-provvista ta' ċentru tad-dejta (RPAS-DC) tal-esplojtazzjoni tal-RPAS b'appoġġ għall-operazzjonijiet tas-sistema ta' ajruplani ppilotati mill-bogħod (RPAS) ipprovduti mill-EMSA. L-għan tal-kuntratt jikkonsisti fl-għoti ta' soluzzjoni tal-RPAS-DC inkluż il-ġbir ta' dejta tal-RPAS mill-missjonijiet kollha, il-provvista ta' 'interface' komuni għall-utenti u l-importazzjoni ta' saffi tad-dejta disponibbli fl-EMSA. Is-servizzi miksuba mhux se jinkludu kwalunkwe servizz 'upstream' inkluż il-provvista tal-RPAS, is-sensuri, l-istazzjonijiet tal-kontroll, il-persunal neċessarju biex jopera l-RPAS, fost oħrajn. Il-kuntrattur għandu jipprovdi l-RPAS-DC bħala servizz. Niniejsze zaproszenie do składania ofert dotyczy świadczenia usług centrum danych dotyczących wykorzystywania zdalnie kierowanych bezzałogowych systemów powietrznych (RPAS-DC) w ramach wsparcia operacji takich systemów prowadzonych przez EMSA. Zakres zamówienia obejmuje rozwiązanie RPAS-DC wraz z gromadzeniem danych RPAS ze wszystkich misji, zapewnienie wspólnego interfejsu dla użytkowników i import warstw danych dostępnych w EMSA. Świadczone usługi nie będą obejmować obsługi wyjściowej włącznie z zapewnieniem zdalnie kierowanych bezzałogowych systemów powietrznych, czujników, stacji kontroli, niezbędnego personelu do obsługi systemów itp. Wykonawca zapewni RPAS-DC jako usługę. Cieľom tejto výzvy na súťaž je uzavrieť zmluvu na poskytovanie služieb dátového centra využívajúceho RPAS (RPAS-DC) na podporu operácií diaľkovo riadených leteckých systémov (RPAS), ktoré poskytuje EMSA. Rozsah zákazky zahŕňa poskytnutie riešenia RPAS-DC vrátane zberu údajov RPAS zo všetkých misií, poskytnutie spoločného rozhrania pre používateľov a importovanie dátových vrstiev dostupných v EMSA. Obstarávané služby nebudú zahŕňať žiadne prvotné služby okrem iného vrátane poskytnutia RPAS, snímačov, kontrolných staníc či potrebného personálu na prevádzku RPAS. Dodávateľ musí poskytovať RPAS-DC ako službu. Ta javni razpis je naročilo za zagotavljanje storitev podatkovnega središča za koriščenje RPAS (RPAS-DC) v podporo operacij daljinsko vodenih zrakoplovnih sistemov (remotely piloted aircraft systems – RPAS), ki jih zagotavlja EMSA. Naročilo obsega zagotavljanje rešitve RPAS-DC, vključno z zbiranjem podatkov RPAS iz vseh misij, zagotovitev skupnega vmesnika za uporabnike in uvoz podatkovnih plasti, ki so na voljo na EMSA. Naročene storitve ne bodo vključevale vnaprejšnjih storitev, med drugim zagotavljanja RPAS, senzorjev, nadzornih postaj, potrebnega osebja za upravljanje RPAS. Izvajalec mora RPAS-DC zagotoviti kot storitev. Is é cuspóir an ghlao seo ar thairiscintí conradh a dhéanamh maidir le seirbhísí ionad sonraí um fheidhm a bhaint as RPAS (RPAS-DC) a sholáthar mar thaca le hoibríochtaí córas aerárthaí cianrialaithe (RPAS) arna soláthar ag EMSA. Is é atá cuimsithe le raon feidhme an chonartha réiteach RPAS-DC a sholáthar lena n-áirítear sonraí RPAS a bhailiú ó gach misean, comhéadan coiteann a sholáthar do na húsáideoirí agus sraitheanna sonraí a iompórtáil atá ar fáil ag EMSA. Ní bheidh aon seirbhís réamhtheachtach san áireamh leis na seirbhísí arna soláthar lena n-áirítear RPAS, na braiteoirí, na stáisiúin rialaithe, an fhoireann riachtanach chun an RPAS a oibriú a sholáthar, i measc nithe eile. Soláthróidh an conraitheoir an RPAS-DC mar sheirbhís. Настоящата покана за участие в търг е да се договори предоставянето на услуги за център за данни за експлоатация на дистанционно управляема летателна система (RPAS-DC) в подкрепа на операции на дистанционно управляеми летателни системи (RPAS), предоставени от ЕАМБ. Обхватът на поръчката се състои в предоставяне на решение на RPAS-DC, включително събиране на данни от RPAS от всички мисии, осигуряване на общ интерфейс за потребителите и импортиране на наборите от данни, налични в ЕАМБ. Предоставените услуги няма да включват никаква базова услуга, включително осигуряването на RPAS, датчиците, контролните станции, необходимия персонал за работа с RPAS, наред с другите. Изпълнителят трябва да предостави RPAS-DC като услуга. Această licitație are a obiectiv contractarea prestării de servicii de centru de date de exploatare a sistemelor RPAS (RPAS exploitation data centre – RPAS-DC) în sprijinul operațiunilor EMSA cu sisteme de aeronave pilotate de la distanță (RPAS). Contractul are ca obiect furnizarea unei soluții RPAS-DC, inclusiv colectarea de date RPAS de la toate misiunile, furnizarea unei interfețe comune pentru utilizatori, precum și importul de straturi de date disponibile la EMSA. Serviciile achiziționate nu vor include niciun serviciu în amonte, inclusiv, printre altele, furnizarea de RPAS, senzori, posturi de comandă, personal necesar pentru exploatarea RPAS. Contractantul va furniza RPAS-DC ca serviciu. Svrha je ovog poziva na nadmetanje sklapanje ugovora za pružanje usluga iskorištavanja podatkovnog centra RPAS-a (RPAS exploitation data centre – RPAS-DC) radi podrške operacijama daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava (RPAS) koje pruža EMSA. Opseg ugovora obuhvaća pružanje rješenja RPAS-DC, uključujući prikupljanje podataka RPAS-a iz svih misija, pružanje zajedničkog sučelja za korisnike i uvođenje slojeva podataka dostupnih u EMSA-i. Nabavljene usluge neće obuhvaćati napredne usluge uključujući, između ostalog, pružanje RPAS-a, senzora, kontrolne stanice, potrebnog osoblja za upravljanje RPAS-om. Izvoditelj će pružati usluge RPAS-DC.