Project to extend and modernise the Konrad Adenauer Building in Luxembourg — lots 561, 562, 563, 564, 59 and 77 (technical lots, lots for interior work)

Description

Projektet vedrørende udvidelse og modernisering af Konrad Adenauer-Bygningen i Luxembourg indebærer opførelse af en udbygning til en administrationsbygning på ca. 190 000 m2 og, afhængigt af en beslutning, der træffes på et senere tidspunkt, renovering af en eksisterende administrationsbygning på 65 000 2. Dette administrationskompleks vil således huse alle Europa-Parlamentets tjenestegrene i Luxembourg. Denne kontrakt dækker følgende partier: — parti 561 »Metaldøre« — parti 562 »Stål- og glasskillevægge« — parti 563 »Indvendige snedkerarbejder — fodpaneler — persienner — flytbare skillevægge« — parti 564 »Indvendige persienner« — parti 59 »Fastgjorte møbler — beklædningspaneler — flytbare skillevægge — glasarbejder til tolkebokse« — parti 77 »Konferenceudstyr«. Partierne kan ikke opdeles. Separate kontrakter vil blive tildelt pr. parti. Das Projekt für den Ausbau und die Modernisierung des Konrad-Adenauer-Gebäudes in Luxemburg umfasst den Ausbau eines Verwaltungsgebäudes auf etwa 190 000 m2 und, vorbehaltlich einer zu einem späteren Zeitpunkt zu treffenden Entscheidung, die Sanierung eines bestehenden Verwaltungsgebäudes mit 65 000 m2. In dem so zusammengesetzten Verwaltungskomplex sollen sämtliche Dienststellen des Europäischen Parlaments am Standort Luxemburg untergebracht werden. Der vorliegende Auftrag betrifft die folgenden Lose: — Los 561 „Metalltüren“, — Los 562 „Stahl-Glas-Trennwände“, — Los 563 „Schreiner-Innenarbeiten — Fußleisten — Rollladen — Brüstungen“, — Los 564 „Innenjalousien“, — Los 59 „Festes Mobiliar — Verkleidung — mobile Trennwände — Verglasung der Dolmetschkabinen“, — Los 77 „Konferenzausstattung“. Die Lose sind unteilbar. Die Vergabe erfolgt separat für jedes Los. The project to extend and modernise the Konrad Adenauer Building in Luxembourg involves constructing an extension to an administrative building over approximately 190 000 m2 and, pending a decision to be taken at a later stage, renovating an existing administrative building of 65 000 m2. This administrative complex will then accommodate all European Parliament departments working in Luxembourg. This contract covers the following lots: — lot 561 'Metal doors', — lot 562 'Steel-glass partitions', — lot 563 'Interior wood joinery — skirting boards — blinds — window breast coverings', — lot 564 'Interior blinds', — lot 59 'Fixed furniture — facing panels — movable partitions — glazing for interpreter booths', — lot 77 'Conference equipment', The lots are indivisible. Separate contracts will be awarded per lot. El proyecto de ampliación y renovación del edificio Konrad Adenauer en Luxemburgo consiste en la construcción de una ampliación de un edificio administrativo de aproximadamente 190 000 m2 y, con sujeción a una decisión que se tomará posteriormente, en la renovación de un edificio administrativo existente de 65 000 m2. El complejo administrativo así constituido tiene como objetivo albergar todos los servicios del Parlamento Europeo con sede en Luxemburgo. El presente contrato incluye los siguientes lotes: — lote 561 «Puertas metálicas», — lote 562 «Tabiques de acero y cristal», — lote 563 «Trabajos de carpintería interior, rodapiés, persianas, revestimientos de alféizares», — lote 564 «Persianas interiores», — lote 59 «Mobiliario fijo, paramentos, tabiques móviles, acristalamiento de cabinas para intérpretes», — lote 77 «Equipos para conferencias». Los lotes son indivisibles. La adjudicación de cada lote se realizará por separado. Luxemburgissa sijaitsevan Konrad Adenauer -rakennuksen laajennus- ja uudistushankkeen tavoitteena on rakentaa hallintorakennukselle lisäosa, jonka pinta-ala on noin 190 000 neliömetriä, ja kunnostaa nykyinen hallintorakennus, jonka pinta-ala on 65 000 neliömetriä (päätös kunnostamisesta tehdään myöhemmässä vaiheessa). Tähän hallinnolliseen rakennuskompleksiin mahtuu näin kaikki Euroopan parlamentin Luxemburgissa toimivat osastot. Sopimukseen kuuluvat seuraavat erät: — erä 561 ”Metalliovet”, — erä 562 ”Teräksestä ja lasista tehdyt väliseinät”, — erä 563 ”Sisätilojen puutyöt – jalkalistat – kaihtimet – lattian ja ikkunalaudan välisen seinän osan päällysteet”, — erä 564 ”Sisätilojen kaihtimet”, — erä 59 ”Kiinteät kalusteet – päällykset – siirrettävät väliseinät – tulkkauskoppien lasitus”, — erä 77 ”Konferenssilaitteet”. Eriä ei voi jakaa. Eristä tehdään erilliset sopimukset. Le projet d'extension et de remise à niveau du bâtiment Konrad Adenauer à Luxembourg consiste en la construction d'une extension d'un bâtiment administratif sur 190 000 m2 environ et, sous réserve d'une décision qui sera prise ultérieurement, en la rénovation d'un bâtiment administratif existant de 65 000 m2. Le complexe administratif ainsi constitué est destiné à accueillir l'ensemble des services du Parlement européen en poste à Luxembourg. Le présent marché porte sur les lots suivants: — lot 561 «Portes métalliques», — lot 562 «Cloisons acier-verre», — lot 563 «Menuiseries intérieures bois — plinthes — stores — habillages allèges», — lot 564 «Stores intérieurs», — lot 59 «Mobilier fixe — parement — cloisons mobiles — vitrage cabines interprètes», — lot 77 «Équipements conférence». Les lots sont indivisibles. L'attribution se fera séparément pour chaque lot. Το σχέδιο επέκτασης και αναβάθμισης του κτιρίου Konrad Adenauer στο Λουξεμβούργο συνίσταται στην κατασκευή μιας επέκτασης ενός διοικητικού κτιρίου επιφάνειας 190 000 m2 περίπου και, με την επιφύλαξη απόφασης η οποία θα παρθεί μεταγενέστερα, στην ανακαίνιση ενός υπάρχοντος διοικητικού κτιρίου επιφάνειας 65 000 m2. Το διοικητικό συγκρότημα που θα δημιουργηθεί με αυτό τον τρόπο, προορίζεται να στεγάσει το σύνολο των υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο. Η παρούσα σύμβαση αφορά τα ακόλουθα τμήματα: — παρτίδα 561 «Μεταλλικές θύρες», — παρτίδα 562 «Διαχωριστικά από χάλυβα-γυαλί», — παρτίδα 563 «Εσωτερικές ξυλουργικές εργασίες — σοβατεπί — στόρια — επενδύσεις περβαζιών», — παρτίδα 564 «Εσωτερικά στόρια», — παρτίδα 59 «Σταθερά έπιπλα — διακοσμητικές όψεις — κινητά διαχωριστικά — υαλοπίνακες για θαλάμους διερμηνέων», — παρτίδα 77 «Εξοπλισμός συνεδριάσεων». Οι παρτίδες είναι αδιαίρετες. Η ανάθεση θα πραγματοποιηθεί ξεχωριστά για κάθε τμήμα. Il progetto di ampliamento e adeguamento dell'edificio Konrad Adenauer a Lussemburgo riguarda la costruzione di un'estensione di un edificio amministrativo di circa 190 000 m2 e, con riserva di una decisione che sarà adottata ulteriormente, il rinnovo di un edificio amministrativo esistente di 65 000 m2. Il complesso amministrativo così costituito dovrà accogliere tutti i servizi del Parlamento europeo stazionati a Lussemburgo. Il presente appalto riguarda i seguenti lotti: — lotto 561 «porte metalliche», — lotto 562 «pareti divisorie in acciaio-vetro», — lotto 563 «infissi interni in legno — zoccoli — avvolgibili — rivestimenti di parapetti», — lotto 564 «avvolgibili interni», — lotto 59 «arredi fissi — paramenti — tramezzi mobili — vetri per cabine interpreti», — lotto 77 «apparecchiature per conferenza». I lotti sono indivisibili. L'aggiudicazione avverrà separatamente per ogni lotto. Het project voor het uitbreiden en moderniseren van het gebouw Konrad Adenauer in Luxemburg behelst de bouw van een uitbreiding van dit administratief gebouw naar ongeveer 190 000 m2 en de renovatie van een administratief gebouw bestaande uit 65 000 m2, onder voorbehoud van een beslissing die later zal worden genomen. Dit administratief complex moet onderdak bieden aan alle diensten van het Europees Parlement in Luxemburg. Onderhavige opdracht heeft betrekking op de volgende percelen: — perceel 561 „Metalen deuren”, — perceel 562 „Scheidingswanden van glas en staal”, — perceel 563 „Binnenschrijnwerk hout — plinten — jaloezieën — steunmuurbekleding”, — perceel 564 „Binnenjaloezieën”, — perceel 59 „Vast meubilair — parementwerk — mobiele scheidingswanden — beglazing tolkcabines”, — perceel 77 „Conferentie-uitrusting”. De percelen kunnen niet worden opgesplitst. De gunning gebeurt voor elk perceel afzonderlijk. O projeto de ampliação e de modernização do edifício Konrad Adenauer em Luxemburgo consiste na construção de uma ampliação de um edifício administrativo em cerca de 190 000 m2 e, sob reserva de uma decisão que será tomada posteriormente, na renovação de um edifício administrativo existente de 65 000 m2. O complexo administrativo daí resultante destina-se a albergar a totalidade dos serviços do Parlamento Europeu em funcionamento em Luxemburgo. O presente contrato diz respeito aos lotes seguintes: — lote 561 «Portas metálicas», — lote 562 «Divisórias em aço e vidro», — lote 563 «Carpintaria interior em madeira — rodapés — estores — revestimentos dos peitoris», — lote 564 «Estores interiores», — lote 59 «Mobiliário fixo — paramento — divisórias móveis — vidros das cabinas dos intérpretes», — lote 77 «Equipamentos de conferência». Os lotes são indivisíveis. A adjudicação será efetuada separadamente para cada lote. Projektet för utbyggnad och renovering av Konrad Adenauer-byggnaden i Luxemburg inbegriper uppförande av en utbyggnad till en administrationsbyggnad på cirka 190 000 m2 och, i väntan på ett beslut som kommer att fattas i ett senare skede, renovering av en befintlig administrationsbyggnad på 65 000 m2. Detta administrativa komplex kommer därefter att inhysa alla Europaparlamentets avdelningar som är verksamma i Luxemburg. Detta kontrakt omfattar följande delar: — Del 561 ”Metalldörrar”. — Del 562 ”Mellanväggar av stål/glas”. — Del 563 ”Invändiga snickerier i trä – golvpaneler – jalusier – fönsterbröstningsöverdrag”. — Del 564 ”Invändiga jalusier”. — Del 59 ”Fasta möbler – paneler – flyttbara mellanväggar – inglasning för tolkbås”. — Del 77 ”Konferensutrustning”. Delarna är odelbara. Separata kontrakt kommer att tilldelas per del. Projekt rozšíření a modernizace budovy Konrad Adenauer v Lucemburku bude spočívat ve vybudování rozšíření administrativní budovy na ploše zhruba 190 000 m2 a v závislosti na rozhodnutí, které bude učiněno v pozdější fázi, také v obnově stávající administrativní budovy o ploše 65 000 m2. Tento administrativní komplex bude poté sídlem všech oddělení Evropského parlamentu pracujících v Lucemburku. Tato zakázka se vztahuje na následující položky: — položka č. 561 „Kovové dveře“, — položka č. 562 „Oceloskleněné dělicí příčky“, — položka č. 563 „Interiérové dřevěné konstrukce – podlahové lišty – žaluzie – krytiny okenních výklenků“, — položka č. 564 „Vnitřní žaluzie“, — položka č. 59 „Zabudovaný nábytek – čelní stěny – pohyblivé příčky – zasklení tlumočnických kabin“, — položka č. 77 „Konferenční vybavení“, Položky jsou nedělitelné. Pro každou položku bude zadána samostatná zakázka. Luxembourgis asuva Konrad Adenaueri hoone laiendamise ja moderniseerimise projekt hõlmab ligikaudu 190 000 m2 laienduse ehitamist haldushoonele ja olenevalt hilisemas etapis tehtavast otsusest olemasoleva 65 000 m2 haldushoone renoveerimist. Halduskompleks hakkab mahutama kõiki Luxembourgis töötavaid Euroopa Parlamendi talitusi. Käesolev leping hõlmab järgmisi osi: — 561. osa: metalluksed; — 562. osa: metallist ja klaasist vaheseinad; — 563. osa: sisetisleritööd – põrandaliistud – aknakatted – aknaorvade all olevate pindade katted; — 564. osa: sisemised rull-/ribakardinad; — 59. osa: püsimööbel – viimistluspaneelid – teisaldatavad vaheseinad – tõlkide kabiinide klaasdetailid; — 77. osa: konverentsiseadmed. Osad on jagamatud. Osade kohta sõlmitakse eraldi lepingud. A luxembourgi Konrad Adenauer-épület bővítésére és modernizációjára irányuló projekt a mintegy 190 000 m2 alapterületet meghaladó adminisztratív épület bővítésének megépítését tartalmazza, és egy, a későbbiekben meghozandó döntés függvényében a jelenlegi 65 000 m2 alapterületű adminisztratív épület felújítását. Ez az adminisztratív komplexum fog otthont adni az Európai Parlament Luxembourgban működő részlegeinek. A szerződés a következő tételekből áll: — 561. tétel: „Fémajtók”, — 562. tétel: „Acél-üveg válaszfalak”, — 563. tétel: „Beltéri asztalosmunkák – padlószegélylécek – árnyékolók – ablakkorlát-burkolatok”, — 564. tétel: „Beltéri árnyékolók”, — 59. tétel: „Beépített bútorok – burkolólapok – mozgatható válaszfalak – tolmácskabinok üvegezése”, — 77. tétel: „Konfereciaberendezések”, A tételek nem feloszthatóak. Tételenként külön szerződések kerülnek odaítélésre. Projektu „Konrad Adenauer“ pastatui Liuksemburge išplėsti ir modernizuoti numatoma administracinio pastato priestato (maždaug daugiau nei 190 000 m2) statyba ir laukiant sprendimo, kuris bus priimtas vėliau, esančio 65 000 m2 administracinio pastato renovacija. Tuomet šis administracinis kompleksas aprūpins visus Europos Parlamento departamentus, dirbančius Liuksemburge. Šią sutartį sudaro šios dalys: — 561 dalis „Metalinės durys“, — 562 dalis „Plieno ir stiklo pertvaros“, — 563 dalis „Vidaus medžio apdaila – grindjuostės – žaliuzės – palangių danga“, — 564 dalis „Vidaus žaliuzės“, — 59 dalis „Stacionarūs baldai – susiduriančios plokštės – kilnojamos pertvaros – vertėjų žodžiu kabinų įstiklinimas“, — 77 dalis „Konferencijų įranga“, Šios dalys yra nedalijamos: Kiekvienai daliai bus skiriamos atskiros sutartys. Konrāda Adenauera ēkas Luksemburgā paplašināšanas un modernizēšanas projekts ietver administratīvās ēkas piebūves celtniecību aptuveni 190 000 m2 platībā un atkarībā no lēmuma, kas tiks pieņemts vēlāk, esošās 65 000 m2 administratīvās ēkas atjaunošanu. Šajā administratīvajā kompleksā tiks izvietoti visi Luksemburgā esošie Eiropas Parlamenta departamenti. Šis līgums ietver šādas daļas: — 561. daļa "Metāla durvis", — 562. daļa "Metāla un stikla starpsienas", — 563. daļa "Iekštelpu galdniecības izstrādājumi – grīdlīstes – žalūzijas – pārsegums ailstarpām zem logiem", — 564. daļa "Iekštelpu žalūzijas", — 59. daļa "Iebūvētas mēbeles – apdares paneļi – pārvietojamas starpsienas – stiklojums tulku kabīnēm", — 77. daļa "Konferenču aprīkojums". Daļas ir nedalāmas. Par katru daļu tiks piešķirti atsevišķi līgumi. Il-proġett biex jiġi estiż u modernizzat il-Bini Konrad Adenauer f'Lussemburgu jinvolvi l-kostruzzjoni ta' estensjoni ma' bini amministrattiv ta' madwar 190 000 m2 u, skont deċiżjoni pendenti li se tittieħed fi stadju aktar tard, ir-rinnovament ta' bini amministrattiv li hemm ta' 65 000 m2. Il-kumpless amministrattiv wara se jakkomoda d-dipartimenti kollha tal-Parlament Ewropew li jaħdmu fil-Lussemburgu. Dan il-kuntratt ikopri l-lottijiet li ġejjin: — lott 561 'Bibien tal-metall', — lott 562 'Diviżorji tal-azzar u l-ħġieġ', — lott 563 'Xogħol ta' injam fuq ġewwa' — zokklaturi li jduru mal-kmamar — purtieri — koperturi għall-ħoġor tat-twieqi', — lott 564 'Ilqugħ intern għad-dawl', — lott 59 'Għamara fissa — pannelli tal-wiċċ — strutturi li jaqsmu l-kmamar li jistgħu jitmexxew — ħġieġ għall-kabini tal-interpreti', — lott 77 'Tagħmir tal-konferenzi', Il-lottijiet ma jinqasmux. Se jingħataw kuntratti separati għal kull lott. Projekt rozbudowy i modernizacji budynku im. Konrada Adenauera w Luksemburgu polega na rozbudowie budynku administracyjnego obejmującą powierzchnię około 190 000 m2 i, zgodnie z decyzją, która zostanie podjęta później, renowacji istniejącego budynku administracyjnego o powierzchni 65 000 m2. Powstały w ten sposób kompleks administracyjny ma pomieścić wszystkie służby Parlamentu Europejskiego działające w Luksemburgu. Niniejsze zamówienie dotyczy następujących części: — część 561 „Drzwi metalowe”, — część 562 „Stalowo-szklane ściany działowe”, — część 563 „Drewniana stolarka wewnętrzna — listwy przyścienne — żaluzje — lekkie pokrycia”, — część 564 „Rolety wewnętrzne”, — część 59 „Meble w stałej zabudowie — okrycia — ruchome ściany działowe — oszklenie kabin dla tłumaczy ustnych”, — część 77 „Sprzęt konferencyjny”. Części nie mogą zostać podzielone. Zamówienie będzie udzielane na poszczególne części osobno. Projekt na rozšírenie a modernizáciu budovy Konrad Adenauer v Luxemburgu zahŕňa postavenie prístavby k administratívnej budove na rozlohe približne 190 000 m2 a, až do rozhodnutia, ktoré sa má prijať v neskoršej fáze, obnovu existujúcej administratívnej budovy s rozlohou 65 000 m2. Tento administratívny komplex potom bude slúžiť všetkým oddeleniam Európskeho parlamentu, ktoré pracujú v Luxemburgu. Táto zákazka pokrýva nasledujúce časti: — časť 561 „Kovové dvere“, — časť 562 „Oceľovo-sklené priečky“, — časť 563 „Vnútorné stolárske práce – soklové podlahové lišty – žalúzie – krytiny okenných výklenkov“, — časť 564 „Vnútorné žalúzie“, — časť 59 „Zabudovaný nábytok – čelné panely – pohyblivé priečky – zasklenie tlmočníckych kabín“, — časť 77 „Konferenčné vybavenie“, Časti sú neoddeliteľné. Samostatné zmluvy budú pridelené po jednotlivých častiach. Projekt za razširitev in posodobitev stavbe Konrad Adenauer v Luxembourgu zajema gradnjo prizidka k upravni stavbi s površino približno 190 000 m2 in, na podlagi sprejetega sklepa v poznejši fazi, obnovo obstoječe upravne stavbe s površino 65 000 m2. V tem upravnem kompleksu bodo nato vsi oddelki Evropskega parlamenta, ki delujejo v Luxembourgu. To naročilo obsega naslednje sklope: — sklop 561 „Kovinska vrata“, — sklop 562 „Pregrade iz jekla in stekla“, — sklop 563 „Lesarska dela v notranjosti – zidne letve – senčila – prekrivala za okenske niše“, — sklop 564 „Notranja senčila“, — sklop 59 „Vgradno pohištvo – obloge – premične pregrade – zasteklitev za kabine za tolmačenje“, — sklop 77 „Konferenčna oprema“, Sklopi so nedeljivi. Ločena naročila bodo oddana po sklopih. Baineann an tionscadal chun Foirgneamh Konrad Adenauer i Lucsamburg a shíneadh agus a nuachóiriú le síneadh ar fhoirgneamh riaracháin de thimpeall ar níos mó ná 190 000 m2 a thógáil agus, go dtí go ndéanfar cinneadh ag céim níos déanaí, le foirgneamh riaracháin de 65 000 m2 atá ann cheana a athchóiriú. Soláthrófar cóiríocht ansin leis an gcoimpléasc riaracháin sin do ranna uile Pharlaimint na hEorpa atá ag obair i Lucsamburg. Cumhdaítear na bearta a leanas leis an gconradh: — beart 561 'Doirse miotail', — beart 562 'Spiaraí cruach-gloine', — beart 563 'Siúinéireacht adhmaid laistigh — cláir sciorta — dallóga — clúdaigh do bhrollaigh fuinneoige', — beart 564 'Dallóga laistigh', — beart 59 'Troscán seasta — painéil fásála — spiaraí inaistrithe — gloiniú do bhothanna na n-ateangairí', — beart 77 'Trealamh comhdhála', Ní féidir na bearta a roinnt. Dámhfar conarthaí ar leith in aghaidh an bhirt. Проектът за разширяване и модернизиране на сграда Konrad Adenauer в Люксембург включва изграждане на разширение към административна сграда от приблизително 190 000 m2 и, след решение, което ще бъде взето на по-късен етап, реновиране на съществуващата административна сграда от 65 000 m2. Този административен комплекс ще помещава всички отдели на Европейския парламент, които работят в Люксембург. Тази поръчка обхваща следните партиди: — партида 561 „Метални врати“, — партида 562 „Стъклено-стоманени прегради“, — партида 563 „Вътрешна дървена дограма – первази – щори – облицовки на первази“, — партида 564 „Вътрешни щори“, — партида 59 „Фиксирано обзавеждане – облицовъчни панели – подвижни прегради – остъкление за преводачески кабини“, — партида 77 „Оборудване за конференции“, Партидите са неделими. Отделни поръчки ще бъдат възложени за всяка партида. Proiectul de extindere și de modernizare a clădirii Konrad Adenauer din Luxemburg constă în construcția unei extensii a unei clădiri administrative de aproximativ 190 000 m2 și, sub rezerva unei decizii care va fi adoptată ulterior, în renovarea unei clădiri administrative existente de 65 000 m2. Complexul administrativ astfel constituit va găzdui toate serviciile Parlamentului European care își desfășoară activitatea la Luxemburg. Acest contract vizează următoarele loturi: — lotul 561 „Uși metalice”; — lotul 562 „Pereți despărțitori din oțel-sticlă”; — lotul 563 „Tâmplărie de interior din lemn – plinte – storuri – îmbrăcăminți pentru parapeți de fereastră”; — lotul 564 „Storuri interioare”; — lotul 59 „Mobilier fix – paramente – pereți despărțitori mobili – geamuri pentru cabinele de interpretare”; — lotul 77 „Echipamente pentru conferințe”. Loturile sunt indivizibile. Atribuirea se va face separat pentru fiecare lot. Projekt proširenja i modernizacije zgrade Konrad Adenauer u Luxembourgu obuhvaća izgradnju proširenja za upravnu zgradu od otprilike 190 000 m2 i, nakon odluke koja će se donijeti u kasnijoj fazi, obnovu postojeće upravne zgrade od 65 000 m2. U upravnom kompleksu bit će smješteni svi odjeli Europskog parlamenta koji posluju u Luxembourgu. Ugovor obuhvaća sljedeće grupe: — grupa 561 „Metalna vrata”, — grupa 562 „Čelično-staklene pregrade”, — grupa 563 „Unutarnja stolarija — lajsne — sjenila — zastori izvan okvira prozora”, — grupa 564 „Unutarnja sjenila”, — grupa 59 „Ugrađeni namještaj — obložne ploče — pomične pregrade — ostakljenje kabina za usmene prevoditelje”, — grupa 77 „Konferencijska oprema”. Grupe su nedjeljive. Zasebni ugovori bit će sklopljeni po grupi.