Call for tenders No Chafea/2015/Health/09 for concluding multiple framework contracts with reopening of competition with independent assessment bodies to perform the assessment of European reference networks and healthcare providers

Description

Formålet med dette udbud er at indgå multiple rammekontrakter med geniværksættelse af udbud med uafhængige vurderingsorganer, der kan udføre den tekniske vurdering af forslag fra europæiske referencenetværk (netværk) og ansøgninger fra udbydere af sundhedspleje i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU af 9.3.2011 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser. Zweck dieser Ausschreibung ist der Abschluss von Mehrfach-Rahmenverträgen mit erneuter Eröffnung des Wettbewerbs mit unabhängigen Bewertungsstellen, die in der Lage sind, die technische Bewertung von Vorschlägen von Europäischen Referenznetzwerken (Netzwerken) und Anwendungen von Gesundheitsdienstleistern im Rahmen von Artikel 12 der Richtlinie 2011/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9.3.2011 über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung vorzunehmen. The purpose of this call for tenders is to conclude multiple framework contracts with reopening of competition with independent assessment bodies capable of performing the technical assessment of European reference networks (networks) proposals and healthcare provider's applications under the framework of Article 12 of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9.3.2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare. El objetivo de este anuncio de licitación es la celebración de contratos marco múltiples con reapertura de concurso con organismos de evaluación independientes en condiciones de llevar a cabo la evaluación técnica de las propuestas de redes europeas de referencia (en adelante, «las redes») y las solicitudes de los prestadores de asistencia sanitaria en el marco del artículo 12 de la Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9.3.2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza. Tämän tarjouspyynnön avulla on tarkoitus tehdä rinnakkaiset puitesopimukset uudelleenkäynnistetyn kilpailun avulla sellaisten riippumattomien arviointielinten kanssa, joilla on valmiudet suorittaa eurooppalaisten osaamisverkostojen (verkostot) ehdotusten ja terveydenhuollon tarjoajien hakemusten teknistä arviointia potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9.3.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/24/EU 12 artiklan mukaisesti. L'objectif du présent appel d'offres est de conclure des contrats-cadres multiples avec remise en concurrence avec des organismes d'évaluation indépendants capables de réaliser l'évaluation technique des applications des services de soins de santé et des propositions de réseaux de référence européens (réseaux) dans le cadre de l'article 12 de la directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9.3.2011 relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers. Ο σκοπός της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η σύναψη πολλαπλών συμβάσεων-πλαισίων με επανέναρξη διαγωνισμού με ανεξάρτητους φορείς αξιολόγησης που διαθέτουν τη δυνατότητα εκτέλεσης της τεχνικής αξιολόγησης των προτάσεων των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς (δικτύων) και των εφαρμογών των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης στο πλαίσιο του άρθρου 12 της οδηγίας 2011/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9.3.2011, περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης. Il fine del presente bando di gara è concludere contratti quadro multipli con riapertura della gara con organismi di valutazione indipendenti in grado di eseguire la valutazione tecnica delle proposte delle reti di riferimento europee (reti) e delle candidature di prestatori di assistenza sanitaria nel quadro dell'articolo 12 della direttiva 2011/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9.3.2011, concernente l'applicazione dei diritti dei pazienti relativi all'assistenza sanitaria transfrontaliera. De doelstelling van deze oproep tot inschrijving is het sluiten van meervoudige raamovereenkomsten met heropening van mededinging met onafhankelijke beoordelingsinstanties die de technische beoordeling kunnen uitvoeren van voorstellen voor Europese referentienetwerken (netwerken) en aanvragen van zorgaanbieders in het kader van artikel 12 van Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9.3.2011 betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg. O presente concurso visa a celebração de contratos-quadro múltiplos com reabertura de concurso com organismos de avaliação independentes capazes de executar a avaliação técnica de propostas de redes de referência europeias (redes) e candidaturas de prestadores de cuidados de saúde no âmbito do artigo 12.o da Diretiva 2011/24/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9.3.2011, relativa ao exercício dos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços. Syftet med denna anbudsinfordran är att sluta multipla ramavtal med förnyad anbudsinfordran med oberoende bedömningsorgan som har kapacitet att utföra den tekniska bedömningen av förslag avseende europeiska referensnätverk (nätverk) och ansökningar från vårdgivare i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9.3.2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård. Účelem této výzvy k podání nabídek je uzavřít vícestranné rámcové smlouvy s opětným otevřením soutěže s nezávislými hodnotícími orgány schopnými provést technické hodnocení návrhů evropských referenčních sítí (sítí) a žádostí poskytovatelů zdravotní péče v rámci článku 12 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9.3.2011 o uplatňování práv pacientů v rámci přeshraniční zdravotní péče. Pakkumiskutse eesmärk on sõlmida konkursi taasalgatamisega mitmekordsed raamlepingud sõltumatute hindamisasutustega, mis on suutelised tegema Euroopa tugivõrgustike ettepanekute ja tervishoiuteenuste osutajate taotluste tehnilist hindamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9.3.2011 direktiivi 2011/24/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) artikli 12 alusel. A szóban forgó pályázati felhívás célja több féllel kötött, verseny ismételt meghirdetését magukban foglaló keretszerződések létesítése olyan független értékelő testületekkel, amelyek képesek az európai referenciahálózatokra (hálózatok) tett javaslatok és az egészségügyi szolgáltatók alkalmazásainak a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló, 9.3.2011 keltezésű 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 12. cikke szerinti szakmai értékelése végrehajtására. Šio kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas – sudaryti preliminariąsias sutartis su keliais tiekėjais pakartotinai skelbiant konkursą su nepriklausomo vertinimo įstaigomis, kurios gali atlikti Europos referencijos centrų tinklų (tinklai) pasiūlymų ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų paraiškų pagal 9.3.2011 Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/24/ES dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo 12 straipsnio programą techninį vertinimą. Šā uzaicinājuma uz konkursu mērķis ir noslēgt vairākkārtējus pamatnolīgumus (ar atkārtotu konkursa izsludināšanu) ar neatkarīgām novērtēšanas iestādēm, kas spēj veikt Eiropas references tīklu (tīklu) piedāvājumu un veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēja pieteikumu tehnisko novērtēšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 9.3.2011 Direktīvas 2011/24/ES par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē 12. pantu. L-iskop ta' din is-sejħa għall-offerti hu li tikkonkludi oqfsa ta' kuntratti multipli bill-ftuħ mill-ġdid tal-kompetizzjoni ma' korpi ta' valutazzjoni indipendenti kapaċi li jwettqu l-valutazzjoni teknika tan-netwerks ta' referenza Ewropej (netwerks) proposti u l-applikazzjonijiet tal-fornitur tal-kura tas-saħħa taħt il-qafas tal-Artiklu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9.3.2011 fuq l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali. Celem niniejszego zaproszenia do składania ofert jest zawarcie wielokrotnych umów ramowych z odnowieniem konkurencji z niezależnymi organami oceny, które posiadają zdolność do dokonania oceny technicznej proponowanych europejskich sieci referencyjnych („sieci”) oraz wniosków świadczeniodawców, zgodnie z art. 12 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/24/UE z dnia 9.3.2011 w sprawie stosowania praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej. Cieľom tejto výzvy na súťaž je uzatvoriť viacnásobné rámcové zmluvy s obnovením súťaže s nezávislými hodnotiacimi orgánmi schopnými vykonať technické hodnotenie návrhov európskych referenčných sietí a žiadostí poskytovateľov zdravotnej starostlivosti v rámci článku 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9.3.2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti. Namen tega javnega razpisa je skleniti večkratne okvirne pogodbe s ponovnim odpiranjem konkurence z organi za neodvisno oceno, sposobnim izvedbe tehnične ocene evropskih predlogov za referenčno omrežje (omrežja) in aplikacij ponudnikov zdravstvenih storitev v okviru člena 12 Direktive 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9.3.2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu. Is é cuspóir an ghlao seo ar thairscintí conarthaí ilchreatlaí a shocrú lena mbainfidh athoscailt comórtais le comhlachtaí measúnaithe neamhspleácha ar féidir leo measúnú teicniúil a dhéanamh ar thograí maidir le líonraí tagartha Eorpacha agus ar iarratais sholáthraithe cúraim sláinte faoi chreat Airteagal 12 Threoir 2011/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9.3.2011 maidir le cearta othar i gcúram sláinte trasteorann a fheidhmiú. Целта на настоящата покана за участие в търг е сключването на много странни рамкови договори с повторно откриване на конкурс с независими органи, способни да извършат техническа оценка на предложенията за Европейски референтни мрежи (мрежи) и на заявленията за доставчици на здравно обслужване съгласно рамката по член 12 от Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9.3.2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване. Scopul acestei licitaţii este de a încheia contracte-cadru multiple cu reluare a competiţiei cu organisme de evaluare independente capabile de a efectua evaluarea tehnică a propunerilor de reţele europene de referinţă (reţele) şi a candidaturilor furnizorilor de servicii medicale în baza articolului 12 din Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9.3.2011 privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere. Svrha je ovog poziva na nadmetanje sklapanje višestrukih okvirnih ugovora s ponovnim otvaranjem nadmetanja s nezavisnim tijelima za ocjenu koja su sposobna izvršiti tehničku ocjenu prijedloga europskih referentnih mreža (mreža) i prijava pružatelja zdravstvenih usluga u okviru članka 12. Direktive 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9.3.2011 o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi.